Genesis 5

NEW JERUSALEM	Біблія
1 This is the rol of Adam's descendants: On the day that God created Adam he made him in the likenessof God.	1 Ось книга родоводу Адама. Коли Бог сотворив людину, він створив її на подобу Божу.
2 Male and female he created them. He blessed them and gave them the name Man, when they werecreated.	2 Сотворив він їх — чоловіка й жінку, і благословив їх, і дав їм ім’я людина тоді, коли сотворив їх.
3 When Adam was a hundred and thirty years old he fathered a son, in his likeness, after his image, andhe cal ed him Seth.	3 Як прожив Адам 130 років, то народився в нього син на його подобу й на його образ, і дав він йому ім’я Сет.
4 Adam lived for eight hundred years after the birth of Seth and he fathered sons and daughters.	4 Віку ж Адамового, після того, як народився Сет, було 800 років, і породив він інших синів і дочок.
5 In al , Adam lived for nine hundred and thirty years; then he died.	5 Всього прожив Адам 930 років і аж тоді помер.
6 When Seth was a hundred and five years old he fathered Enosh.	6 Як Сетові було 105 років, народився в нього Енос,
7 After the birth of Enosh, Seth lived for eight hundred and seven years, and he fathered sons anddaughters.	7 а породивши його, жив Сет ще 807 років і породив синів та дочок.
8 In al , Seth lived for nine hundred and twelve years; then he died.	8 Всього Сет прожив 912 років аж тоді помер.
9 When Enosh was ninety years old he fathered Kenan.	9 Як Еносові було 90 років, народився в нього Кинан,
10 After the birth of Kenan, Enosh lived for eight hundred and fifteen years and he fathered sons anddaughters.	10 а породивши його, жив Енос ще 815 років і породив інших синів і дочок.
11 In al , Enosh lived for nine hundred and five years; then he died.	11 Усього прожив Енос 905 років і по тому помер.
12 When Kenan was seventy years old he fathered Mahalalel.	12 Як Кинанові було 70 років, породив він Магалалієла,
13 After the birth of Mahalalel, Kenan lived for eight hundred and forty years and he fathered sons anddaughters.	13 а породивши його, жив Кинан ще 840 років і зродив синів та дочок.
14 In al , Kenan lived for nine hundred and ten years; then he died.	14 Всього прожив Кинан 910 років і по тому помер.
15 When Mahalalel was sixty-five years old he fathered Jared.	15 Як Магалалієлові було 65 років, він породив Яреда,
16 After the birth of Jared, Mahalalel lived for eight hundred and thirty years and he fathered sons anddaughters.	16 а породивши його, жив Магалалієл ще 830 років і породив інших синів та дочок.
17 In al , Mahalalel lived for eight hundred and ninety-five years; then he died.	17 Усього прожив Магалалієл 895 років і тоді помер.
18 When Jared was a hundred and sixty-two years old he fathered Enoch.	18 Як Яредові було 162 роки, він породив Еноха,
19 After the birth of Enoch, Jared lived for eight hundred years and he fathered sons and daughters.	19 а породивши його, жив Яред ще 800 років і породив інших синів та дочок.
20 In al , Jared lived for nine hundred and sixty-two years; then he died.	20 Усього прожив Яред 962 роки й по тому помер.
21 When Enoch was sixty-five years old he fathered Methuselah.	21 Як Енохові було 65 років, він породив Матусаїла.
22 Enoch walked with God. After the birth of Methuselah, Enoch lived for three hundred years and hefathered sons and daughters.	22 Енох же ходив з Богом, а породивши Матусаїла, жив іще 300 років і породив інших синів та дочок.
23 In al , Enoch lived for three hundred and sixty-five years.	23 Усього прожив Енох 365 років.
24 Enoch walked with God, then was no more, because God took him.	24 Енох ходив з Богом, та не стало його, бо Бог узяв його.
25 When Methuselah was a hundred and eighty-seven years old he fathered Lamech.	25 Як Матусаїлові було 187 років, він породив Ламеха,
26 After the birth of Lamech, Methuselah lived for seven hundred and eighty-two years and he fatheredsons and daughters.	26 а породивши його, Матусаїл жив ще 782 роки і породив інших синів та дочок.
27 In al , Methuselah lived for nine hundred and sixty-nine years; then he died.	27 Усього прожив Матусаїл 969 років і по тому помер.
28 When Lamech was a hundred and eighty-two years old he fathered a son.	28 Як Ламехові було 182 роки, він породив сина,
29 He gave him the name Noah because, he said, 'Here is one who wil give us, in the midst of our toiland the labouring of our hands, a consolation out of the very soil that Yahweh cursed.'	29 і дав йому ім’я Ной, кажучи: Цей порадує нас у нашій праці та й у трудах рук наших, що їх зазнаємо від ріллі, проклятої Богом.
30 After the birth of Noah, Lamech lived for five hundred and ninety-five years and fathered sons anddaughters.	30 А породивши Ноя, жив Ламех ще 595 років, і народились у нього інші сини та дочки.
31 In al , Lamech lived for seven hundred and seventy-seven years; then he died.	31 Всього прожив Ламех 777 років і тоді помер.
32 When Noah was five hundred years old he fathered Shem, Ham and Japheth.	32 Як Ноєві було 500 років, він породив Сима, Хама та Яфета.