Lettera agli Ebrei 1

Modern Hebrew Bible	Tysiąclecia
¹ האלהים אשר דבר מקדם פעמים רבות ובפנים שנים אל אבתינו ביד הנביאים דבר אלינו באחרית הימים האלה ביד בנו	¹ Wielokrotnie i na różne sposoby przemawiał niegdyś Bóg do ojców przez proroków,
² אשר נתנו ליורש כל וגם עשה בידו את העולמות	² a w tych ostatecznych dniach przemówił do nas przez Syna. Jego to ustanowił dziedzicem wszystkich rzeczy, przez Niego też stworzył wszechświat.
³ והוא זהר כבודו וצלם ישותו ונושא כל בדבר גבורתו ואחרי עשתו בנפשו טהרת חטאתינו ישב לימין הגדלה במרומים	³ Ten /Syn/, który jest odblaskiem Jego chwały i odbiciem Jego istoty, podtrzymuje wszystko słowem swej potęgi, a dokonawszy oczyszczenia z grzechów, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach.
⁴ ויגדל מאד מן המלאכים כאשר השם אשר נחלו יקר הוא משלהם	⁴ On o tyle stał się wyższym od aniołów, o ile odziedziczył wyższe od nich imię.
⁵ כי אל מי מן המלאכים אמר מעולם בני אתה אני היום ילדתיך ועוד אני אהיה לו לאב והוא יהיה לי לבן	⁵ Do którego bowiem z aniołów powiedział kiedykolwiek: Ty jesteś moim Synem, Jam Cię dziś zrodził? I znowu: Ja będę Mu Ojcem, a On będzie Mi Synem.
⁶ ובהביאו את הבכור שנית לעולם אמר והשתחוו לו כל מלאכים אלהים	⁶ Skoro zaś znowu wprowadzi Pierworodnego na świat, powie: Niech Mu oddają pokłon wszyscy aniołowie Boży!
⁷ הן על המלאכים הוא אמר עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט	⁷ Do aniołów zaś powie: Aniołów swych czyni wichrami, sługi swe płomieniami ognia.
⁸ אך על הבן אמר כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך	⁸ Do Syna zaś: Tron Twój, Boże na wieki wieków, berło sprawiedliwości berłem królestwa Twego.
⁹ אהבת צדק ותשנא רשע על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך	⁹ Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś nieprawość, dlatego namaścił Cię, Boże, Bóg Twój olejkiem radości bardziej niż Twych towarzyszy.
¹⁰ ועוד אתה אדני לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים	¹⁰ Oraz: Tyś, Panie, na początku osadził ziemię, dziełem też rąk Twoich są niebiosa.
¹¹ המה יאבדו ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו	¹¹ One przeminą, ale Ty zostaniesz i wszystko jak szata się zestarzeje,
¹² כלבוש תחליפם ויחלפו ואתה הוא ושנותיך לא יתמו	¹² i jak płaszcz je zwiniesz, jak odzienie, i odmienią się. Ty zaś jesteś Ten sam, a Twoje lata się nie skończą.
¹³ ואל מי מן המלאכים אמר מעולם שב לימיני עד אשית איביך הדם לרגליך	¹³ Do któregoż z aniołów kiedykolwiek powiedział: Siądź po mojej prawicy, aż położę nieprzyjaciół Twoich jako podnóżek Twoich stóp.
¹⁴ הלא הם כלם רוחות השרת שלוחים לעזרה בעד העתידים לרשת את הישועה	¹⁴ Czyż nie są oni wszyscy duchami przeznaczonymi do usług, posłanymi na pomoc tym, którzy mają posiąść zbawienie?