Lettera ai Colossesi - מכתב לקולוסים 11

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 וישמעו השליחים והאחים אשר ביהודה כי קבלו גם הגוים את דבר האלהים	1 Апостоли і брати, які були в Юдеї, довідалися, що й погани прийняли слово Боже.
2 ויהי כאשר עלה פטרוס ירושלים ויריבו עמו בני המילה לאמר	2 А як Петро прийшов в Єрусалим, обрізані накинулись на нього:
3 אל אנשים אשר להם ערלה באת ותאכל אתם לחם	3 «Чого, — мовляв, — увійшов єси до необрізаних і їв з ними?»
4 ויחל פטרוס ויספר להם את כל אשר קרהו לאמר	4 Отут Петро й почав їм викладати за порядком усю справу:
5 מתפלל הייתי בעיר יפו וארדם וארא מראה והנה כלי כדמות מטפחת בד גדולה יורד מן השמים ותורד בארבע כנפותיה ותבא עדי	5 «Я, — каже, — був у місті Яффі й молився, і бачив у захваті видіння: якась річ спускалася, неначе скатерка велика, прив’язана за чотири кінці, — сходила з неба й наблизилась аж до мене.
6 והסתכלתי בה ואבין וארא את בהמת הארץ ואת החיה ורמש האדמה ועוף השמים	6 Приглянувсь я пильно до неї і спостеріг та й побачив чотироногих землі, звірів і плазунів, і птиць небесних.
7 ואשמע גם קול האמר אלי קום פטרוס זבח ואכל	7 Почув я і голос, що говорив до мене: Встань, Петре, заколи і їж!
8 ואמר חלילה לי אדני כי כל פגול וטמא לא בא בפי מעולם
9 ויענני הקול שנית מן השמים ויאמר את אשר טהר האלהים אתה אל תטמאנו	9 І вдруге голос мені відповів з неба: Що Бог очистив, ти не погань. —
10 וכן היה שלש פעמים והכל שב והעלה השמימה	10 Це сталося тричі і знову все було взяте на небо.
11 והנה כרגע שלשה אנשים עמדים על פתח הבית אשר אנכי שם והמה שלוחים אלי מקסרין	11 І ось у ту саму мить три чоловіки, що були послані до мене з Кесарії, стали перед домом, де ми були.
12 ויאמר אלי הרוח ללכת אתם ולבלתי התמהמה וילכו אתי גם ששת האחים האלה ונבוא אל בית האיש	12 І Дух сказав мені йти з ними без усякого вагання. Пішли зо мною і цих шість братів, і ввійшли ми в дім до того чоловіка.
13 ויגד לנו את אשר ראה המלאך נצב בביתו ואמר אליו שלח אל יפו אנשים וקרא אליך את שמעון המכנה פטרוס	13 А він розповів нам, як бачив ангела в себе вдома, що з’явився йому, і мовив: Пошли в Яффу за Симоном, що зветься Петро.
14 והוא ידבר אליך דברים אשר תושע בהם אתה וכל ביתך	14 Він тобі оповість слова, якими ти спасешся, ти й увесь дім твій. —
15 וכאשר החלותי לדבר צלחה עליהם רוח הקדש כאשר צלחה עלינו בתחלה	15 Ледве почав я говорити, як Дух Святий зійшов на них, як і на нас напочатку.
16 ואזכר את דבר האדון אשר אמר יוחנן הטביל במים ואתם תטבלו ברוח הקדש	16 І я згадав слово Господнє, як він говорив: Йоан христив водою, ви ж будете охрищені Святим Духом.
17 ועתה אם מתנה אחת נתן האלהים להם ולנו המאמינים באדון ישוע המשיח מי אנכי כי אעצר לאלהים	17 Коли, отже, Бог дав такий самий дар їм, як і нам, що увірили в Господа Ісуса Христа, то хто я такий, щоб міг був стати Богові на перешкоді?»
18 ויהי כשמעם זאת ויחרישו ויהללו את האלהים ויאמרו אכן גם לגוים נתן האלהים התשובה לחיים	18 Почувши це, замовкли і хвалили Бога, кажучи: «Отже й поганам дав Бог покаяння, щоб мали життя.»
19 והנפוצים מפני הצרה אשר היתה על אודת אסטפנוס הלכו ובאו עד פינוקיא וקפרוס ואנטיוכיא ולא דברו את הדבר כי אם אל היהודים לבדם	19 Ті ж, що були розсипалися через гоніння з приводу Стефана, досягли аж до Фінікії, Кіпру та й Антіохії, нікому не проповідуючи слова, крім юдеїв.
20 ויהי בתוכם אנשי קפרוס וקוריני אשר באו אל אנטיוכיא וידברו גם אל היונים ויבשרו אתם את האדון ישוע	20 Були ж між ними деякі мужі з Кіпру та з Кирени, які прийшли в Антіохію та промовляли й до греків, благовіствуючи їм Господа Ісуса.
21 ותהי עמהם יד יהוה ומספר רב האמינו וישובו אל האדון	21 Рука Господня була з ними, і велике число було тих, що увірували й навернулись до Господа.
22 וישמע הדבר באזני הקהלה אשר בירושלים וישלחו את בר נבא אל אנטיוכיא	22 Чутка про це дійшла до вух Церкви, що в Єрусалимі, і вони вислали Варнаву в Антіохію.
23 ויבא שמה וישמח כראתו את חסד האלהים ויזהר את כלם לדבקה באדון בלב נכון	23 Коли він прийшов і побачив ласку Божу, зрадів і підбадьорив усіх триматися Господа рішучим серцем,
24 כי איש טוב היה ומלא רוח הקדש ואמונה ויאספו לאדון עם רב	24 бо він був чоловік добрий, повний Святого Духа та віри. І пристало багато людей до Господа.
25 וילך בר נבא משם אל טרסוס לבקש את שאול וימצא אתו ויביאהו אל אנטיוכיא	25 Тоді (Варнава) вирушив у Тарс розшукати Савла
26 ויהיו ישבים יחד בקהלה שנה תמימה ומלמדים עם רב אז הוחל באנטיוכיא לקרא את התלמידים בשם משיחיים	26 і, знайшовши, привів його в Антіохію. Вони збирались цілий рік у церкві й силу людей навчали. В Антіохії вперше учнів називано християнами.
27 ויהי בימים ההם ויבאו נביאים מירושלים אל אנטיוכיא	27 Прибули ж тими днями в Антіохію пророки з Єрусалиму.
28 ויקם אחד מהם ושמו אגבוס ויגד על פי הרוח כי רעב גדול יבוא על כל ישבי תבל ויהי כן בימי קלודיוס	28 Один з них, Агав на ім’я, встав і прорік Духом, що на всім світі має бути велика голоднеча, яка й настала за Клавдія.
29 ויועצו התלמידים לשלח איש איש מאשר תשיג ידו לעזרת האחים הישבים ביהודה	29 Тож учні, кожний з них по спромозі, ухвалили послати братам, що жили в і Юдеї, допомогу;
30 וכן גם עשו וישלחו אל הזקנים על ידי בר נבא ושאול	30 що й зробили, пославши її старшим через руки Варнави і Савла.