Lettera ai Galati - האיגרת אל הגלטים 15

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 וישכימו ראשי הכהנים עם הזקנים והסופרים וכל הסנהדרין בבקר ויתיעצו ויאסרו את ישוע ויוליכהו משם וימסרהו אל פילטוס	1 Zaraz wczesnym rankiem arcykapłani wraz ze starszymi i uczonymi w Piśmie i cała Wysoka Rada powzięli uchwałę. Kazali Jezusa związanego odprowadzić i wydali Go Piłatowi.
2 וישאל אותו פילטוס האתה מלך היהודים ויען ויאמר אליו אתה אמרת	2 Piłat zapytał Go: Czy Ty jesteś królem żydowskim? Odpowiedział mu: Tak, Ja nim jestem.
3 וראשי הכהנים הרבו לשטנו	3 Arcykapłani zaś oskarżali Go o wiele rzeczy.
4 ויוסף פילטוס וישאלהו לאמר האינך משיב דבר ראה כמה הם מעידים בך	4 Piłat ponownie Go zapytał: Nic nie odpowiadasz? Zważ, o jakie rzeczy Cię oskarżają.
5 וישוע לא השיב עוד אף דבר אחד ויתמה פילטוס	5 Lecz Jezus nic już nie odpowiedział, tak że Piłat się dziwił.
6 ובכל חג היה דרכו לפטר להם אסיר אחד את אשר יבקשו	6 Na każde zaś święto miał zwyczaj uwalniać im jednego więźnia, którego żądali.
7 ויהי איש הנקרא בשם בר אבא אסור עם המורדים אשר רצחו רצח בעת המרד	7 A był tam jeden, zwany Barabaszem, uwięziony z buntownikami, którzy w rozruchu popełnili zabójstwo.
8 וישא ההמון את קולו ויחלו לבקש שיעשה להם כפעם בפעם	8 Tłum przyszedł i zaczął domagać się tego, co zawsze im czynił.
9 ויען אתם פילטוס ויאמר התחפצו כי אפטר לכם את מלך היהודים	9 Piłat im odpowiedział: Jeśli chcecie, uwolnię wam Króla żydowskiego?
10 כי ידע אשר רק מקנאה מסרוהו ראשי הכהנים	10 Wiedział bowiem, że arcykapłani wydali Go przez zawiść.
11 וראשי הכהנים הסיתו את ההמון לבלתי פטר להם כי אם בר אבא	11 Lecz arcykapłani podburzyli tłum, żeby uwolnił im raczej Barabasza.
12 ויסף פילטוס ויען ויאמר להם ומה אפוא חפצתם ואעשה לאשר אתם קראים מלך היהודים	12 Piłat ponownie ich zapytał: Cóż więc mam uczynić z tym, którego nazywacie Królem źydowskim?
13 ויוסיפו לצעק הצלב אותו	13 Odpowiedzieli mu krzykiem: Ukrzyżuj Go!
14 ויאמר אליהם פילטוס מה אפוא עשה רעה והם הרבו עוד לצעק הצלב אותו	14 Piłat odparł: Cóż więc złego uczynił? Lecz oni jeszcze głośniej krzyczeli: Ukrzyżuj Go!
15 ויואל פילטוס לעשות כרצון העם ויפטר להם את בר אבא ואת ישוע הכה בשוטים וימסר אותו להצלב	15 Wtedy Piłat, chcąc zadowolić tłum, uwolnił im Barabasza, Jezusa zaś kazał ubiczować i wydał na ukrzyżowanie.
16 ויוליכהו אנשי הצלב אל החצר הפנימית הוא בית המשפט ויזעיקו את כל הגדוד	16 Żołnierze zaprowadzili Go na wewnętrzny dziedziniec, czyli pretorium, i zwołali całą kohortę.
17 וילבישהו ארגמן וישרגו עטרת קצים ויעטרהו	17 ubrali Go w purpurę i uplótłszy wieniec z ciernia włożyli Mu na głowę.
18 ויחלו לברכו לאמר שלום לך מלך היהודים	18 I zaczęli Go pozdrawiać: Witaj, Królu żydowski!
19 ויכו על ראשו בקנה וירקו בו ויכרעו על ברכיהם וישתחוו לו	19 Przy tym bili Go trzciną po głowie, pluli na Niego i przyklękając oddawali Mu hołd.
20 ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את הארגמן וילבישהו את בגדיו ויוציאהו לצלב אותו	20 A gdy Go wyszydzili, zdjęli z Niego purpurę i włożyli na Niego własne Jego szaty. Następnie wyprowadzili Go, aby Go ukrzyżować.
21 ויאנסו איש עבר אחד הבא מן השדה ושמו שמעון הקוריני אבי אלכסנדרוס ורופוס לשאת את צלבו	21 I przymusili niejakiego Szymona z Cyreny, ojca Aleksandra i Rufusa, który wracając z pola właśnie przechodził, żeby niósł krzyż Jego.
22 ויביאהו אל מקום גלגלתא הוא מקום הגלגלת	22 Przyprowadzili Go na miejsce Golgota, to znaczy miejsce Czaszki.
23 ויתנו לו יין מזוג במר והוא לא קבל	23 Tam dawali Mu wino zaprawione mirrą, lecz On nie przyjął.
24 ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו בגדיו להם בהפילם עליהם גורל מה יקח איש איש	24 Ukrzyżowali Go i rozdzielili między siebie Jego szaty, rzucając o nie losy, co który miał zabrać.
25 ותהי השעה השלישית ויצלבהו	25 A była godzina trzecia, gdy go ukrzyżowali.
26 ומכתב דבר אשמתו כתוב למעלה מלך היהודים	26 Był też napis z podaniem Jego winy, tak ułożony: Król żydowski.
27 ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו	27 Razem z Nim ukrzyżowali dwóch złoczyńców, jednego po prawej, drugiego po lewej Jego stronie.
28 וימלא הכתוב האמר ואת פשעים נמנה	28 Tak wypełniło się słowo Pisma: W poczet złoczyńców został zaliczony.
29 והעברים גדפו אותו ויניעו ראשם לאמר האח אתה ההורס את ההיכל ובונה אותו בשלשת ימים	29 Ci zaś, którzy przechodzili obok, przeklinali Go, potrząsali głowami, mówiąc: Ej, Ty, który burzysz przybytek i w trzech dniach go odbudowujesz,
30 הושע את עצמך ורדה מן הצלב	30 zejdź z krzyża i wybaw samego siebie!
31 וכן לעגו לו גם ראשי הכהנים עם הסופרים באמרם איש אל רעהו את אחרים הושיע ואת עצמו לא יוכל להושיע	31 Podobnie arcykapłani wraz z uczonymi w Piśmie drwili między sobą i mówili: Innych wybawiał, siebie nie może wybawić.
32 המשיח מלך ישראל ירד נא מן הצלב למען נראה ונאמין וגם הנצלבים אתו חרפוהו	32 Mesjasz, król Izraela, niechże teraz zejdzie z krzyża, żebyśmy widzieli i uwierzyli. Lżyli Go także ci, którzy byli z Nim ukrzyżowani.
33 ובהיות השעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית	33 A gdy nadeszła godzina szósta, mrok ogarnął całą ziemię aż do godziny dziewiątej.
34 ובשעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלהי אלהי למה שבקתני אשר פרושו אלי אלי למה עזבתני	34 O godzinie dziewiątej Jezus zawołał donośnym głosem: Eloi, Eloi, lema sabachthani, to znaczy: Boże mój, Boże mój, czemuś Mnie opuścił?
35 ומקצת העמדים אצלו בשמעם את זאת אמרו הנה אל אליהו הוא קורא	35 Niektórzy ze stojących obok, słysząc to, mówili: Patrz, woła Eliasza.
36 וירץ אחד מהם וימלא ספוג חמץ וישם על קנה וישקהו ויאמר הניחו ונראה אם יבא אליהו להורידו	36 Ktoś pobiegł i napełniwszy gąbkę octem, włożył na trzcinę i dawał Mu pić, mówiąc: Poczekajcie, zobaczymy, czy przyjdzie Eliasz, żeby Go zdjąć [ krzyża].
37 וישוע נתן קול גדול ויפח את נפשו	37 Lecz Jezus zawołał donośnym głosem i oddał ducha.
38 ופרכת ההיכל נקרעה לשנים קרעים מלמעלה למטה	38 A zasłona przybytku rozdarła się na dwoje, z góry na dół.
39 וירא שר המאה העמד לנגדו כי בזעקו כן נפח את נפשו ויאמר אכן האיש הזה היה בן האלהים	39 Setnik zaś, który stał naprzeciw, widząc, że w ten sposób oddał ducha, rzekł: Prawdziwie, ten człowiek był Synem Bożym.
40 וגם נשים היו שם ראות מרחוק ובתוכן גם מרים המגדלית ומרים אמו של יעקב הצעיר ושל יוסי ושלמית	40 Były tam również niewiasty, które przypatrywały się z daleka, między nimi Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba Mniejszego i Józefa, i Salome.
41 אשר גם הלכו אחריו ושרתהו בהיותו בגליל ואחרות רבות אשר עלו אתו ירושלים	41 Kiedy przebywał w Galilei, one towarzyszyły Mu i usługiwały. I było wiele innych, które razem z Nim przyszły do Jerozolimy.
42 ועת הערב הגיע ומפני אשר ערב שבת היה הוא היום שלפני השבת	42 Pod wieczór już, ponieważ było Przygotowanie, czyli dzień przed szabatem,
43 ויבא יוסף הרמתי יועץ נכבד אשר היה מחכה גם הוא למלכות האלהים ויתחזק ויבא אל פילטוס וישאל את גופת ישוע	43 przyszedł Józef z Arymatei, poważny członek Rady, który również wyczekiwał królestwa Bożego. Śmiało udał się do Piłata i poprosił o ciało Jezusa.
44 ויתמה פילטוס על אשר הוא כבר מת ויקרא אל שר המאה וישאלהו הגוע כבר	44 Piłat zdziwił się, że już skonał. Kazał przywołać setnika i pytał go, czy już dawno umarł.
45 וידע מפי שר המאה כי כן ויתן את גופתו מתנה ליוסף	45 Upewniony przez setnika, podarował ciało Józefowi.
46 והוא קנה סדין ויורד אתו ויכרכהו בסדין וישימהו בקבר חצוב בסלע ויגל אבן על פתח הקבר	46 Ten kupił płótno, zdjął Jezusa [z krzyża], owinął w płótno i złożył w grobie, który wykuty był w skale. Przed wejście do grobu zatoczył kamień.
47 ומרים המגדלית ומרים אם יוסי היו ראות את המקום אשר הושם שמה	47 A Maria Magdalena i Maria, matka Józefa, przyglądały się, gdzie Go złożono.