Seconda lettera ai Corinzi (מכתב שני לקורינתים) 6

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 השמרו לכם מעשות צדקתכם לפני בני אדם למען יראו אתכם ואם לא אין לכם שכר מאת אביכם שבשמים	1 «Уважайте добре, щоб ви не чинили ваших добрих учинків перед людьми, які бачили б вас, а то не матимете нагороди в Отця вашого, що на небі.
2 לכן בעשותך צדקה אל תריע לפניך בשופר כמעשה החנפים בבתי הכנסיות ובחרבות למען יהללו אותם האמשים אמן אמר אני לכם כי לקחו את שכרם	2 Отож, коли даєш милостиню, не труби перед собою, як роблять лицеміри по синагогах та вулицях, щоб їх хвалили люди. Істинно кажу вам: Вони вже мають свою нагороду.
3 ואתה בעשותך צדקה אל תדע שמאלך את אשר עשה ימינך	3 Ти ж, коли даєш милостиню, нехай твоя ліва рука не знає, що робить твоя права:
4 למען תהיה צדקתך בסתר ואביך הראה במסתרים הוא בגלוי יגמלך	4 щоб твоя милостиня була таємна, і Отець твій, що бачить таємне, віддасть тобі.
5 וכי תתפלל אל תהי כחנפים האהבים להתפלל בעמדם בבתי הכנסיות ואצל פנות השוקים למען יראו לבני אדם אמן אמר אני לכם כי לקחו את שכרם	5 А коли молитеся, не будьте як ті лицеміри, що люблять навидноті молитися по синагогах та на перехрестях, щоб показатися людям. Істинно кажу вам: Вони вже мають свою нагороду.
6 ואתה כי תתפלל בוא בחדרך וסגר דלתך בעדך והתפלל אל אביך אשר בסתר ואביך הראה במסתרים הוא בגלוי יגמלך	6 Ти ж, коли молишся, увійди у свою кімнату, зачини за собою двері й молись Отцеві твоєму, що перебуває в тайні, а Отець твій, що бачить таємне, віддасть тобі.
7 ובהתפללכם אל תפטפטו כגוים החשבים כי בהרבות דבריהם ישמעו	7 А коли молитесь, не говоріть зайвого, як ті погани; гадають бо, що за своєю велемовністю будуть вислухані.
8 ואתם אל תדמו להם כי יודע אביכם כל צרככם בטרם תשאלו ממנו	8 Не будьте, отже, подібні до них, бо Отець ваш небесний знає, чого вам треба, перш ніж ви просите в нього.
9 לכן כה תתפללו אבינו שבשמים יתקדש שמך	9 Тож моліться так: Отче наш, що єси на небі! Нехай святиться твоє ім’я.
10 תבא מלכותך יעשה רצונך כמו בשמים כן בארץ	10 Хай прийде твоє царство, нехай буде воля твоя як на небі, так і на землі.
11 את לחם חקנו תן לנו היום	11 Хліб наш щоденний дай нам нині.
12 וסלח לנו את חבותינו כאשר סלחנו גם אנחנו לחיבינו	12 Прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим,
13 ואל תביאנו לידי נסיון כי אם חלצנו מן הרע כי לך הממלכה והגבורה והתפארת לעולמי עולמים אמן	13 Не введи нас у спокусу, і але визволь нас від злого.
14 כי אם תסלחו לבני אדם את חטאתם אביכם שבשמים יסלח גם לכם	14 Коли ви прощатимете людям їхні провини, то й Отець ваш небесний простить вам.
15 ואם לא תסלחו לבני אדם גם אביכם לא יסלח לכם את חטאתיכם	15 А коли ви не будете прощати людям, то й Отець ваш небесний не простить вам провин ваших.
16 וכי תצומו אל תהיו זעפים כחנפים המשנים את פניהם להראות צמים לבני אדם אמן אמר אני לכם כי לקחו את שכרם	16 Коли ж ви постите, не будьте сумні, як лицеміри: бо вони виснажують своє обличчя, щоб було видно людям, мовляв, вони постять. Істинно кажу вам: Вони вже мають свою нагороду.
17 ואתה כי תצום סוך את ראשך ורחץ את פניך	17 Ти ж, коли постиш, намасти свою голову й умий своє обличчя,
18 למען לא תראה בצומך לבני אדם כי אם לאביך אשר בסתר ואביך הראה במסתרים הוא בגלוי יגמלך	18 щоб не показати людям, що ти постиш, але Отцеві твоєму, що перебуває в тайні; і Отець твій, що бачить таємне, віддасть тобі.
19 אל תאצרו לכם אוצרות בארץ אשר יאכלום שם סס ורקב וגנבים יחתרו שם וגנבו	19 Не збирайте собі скарбів на землі, де міль і хробацтво нівечить, і де підкопують злодії і викрадають.
20 אבל תאצרו לכם אוצרות בשמים אשר סס ורקב לא יאכלום שם וגנבים לא יחתרו שם ולא יגנבו	20 Збирайте собі скарби на небі, де ні міль, ані хробацтво не нівечить і де злодії не пробивають стін і не викрадають.
21 כי במקום אשר אוצרכם בו שם יהיה גם לבבכם	21 Бо де твій скарб, там буде і твоє серце.
22 נר הגוף הוא העין ואם עינך היא תמימה כל גופך יאור	22 Світло тіла — око. Як, отже, твоє око здорове, все тіло твоє буде світле.
23 ואם עינך רעה כל גופך יחשך והנה אם יחשך האור אשר בקרבך מה רב החשך	23 А коли твоє око лихе, все тіло твоє буде в темряві. Коли ж те світло, що в тобі, темрява, то темрява — якою ж великою буде!
24 לא יוכל איש לעבד שני אדנים כי אם ישנא את האחד ויאהב את האחר או ידבק באחד ויבזה את האחר לא תוכלו עבוד את האלהים ואת הממון	24 Ніхто не може двом панам служити: бо або одного зненавидить, а другого буде любити, або триматиметься одного, а того знехтує. Не можете Богові служити — і мамоні.
25 על כן אמר אני לכם אל תדאגו לנפשכם מה תאכלו ומה תשתו ולגופכם מה תלבשו הלא הנפש היא יקרה מן המזון והגוף יקר מן המלבוש	25 Ось чому кажу вам: Не турбуйтеся вашим життям, що вам їсти та що пити; ні тілом вашим, у що одягнутись. Хіба життя не більш — їжі, тіло — не більш одежі
26 הביטו וראו את עוף השמים אשר אינם זרעים ואינם קצרים ואינם אספים לאסמים ואביכם שבשמים מכלכל אתם הלא אתם נעליתם עליהם מאד	26 Гляньте на птиць небесних: не сіють і не жнуть, ані не збирають у засіки, а Отець ваш небесний їх годує! Хіба ви від них не вартісніші?
27 ומי זה מכם אשר בדאגתו יוכל להוסיף על קומתו אמה אחת	27 Хто з вас, журячись, спроможен добавити до свого віку хоч один лікоть?
28 וללבוש למה תדאגו התבוננו נא אל שושני השדה הצמחות אינן עמלות ואינן טות	28 І про одежу чого ж вам клопотатись? Гляньте на польові лілеї, як ростуть вони: не працюють і не прядуть.
29 ואני אמר לכם כי גם שלמה בכל הדרו לא היה לבוש כאחת מהנה	29 Та я кажу вам, що й Соломон у всій своїй славі не вдягався так, як одна з них.
30 ואם ככה מלביש האלהים את חציר השדה אשר היום צמח ומחר ישלך לתוך התנור אף כי אתכם קטני האמונה	30 І коли зілля польове, яке сьогодні є, а завтра вкидають його до печі, Бог так одягає, то чи не багато більше вас, маловірні?
31 לכן אל תדאגו לאמר מה נאכל ומה נשתה ומה נלבש	31 Отож не турбуйтеся, промовлявши: Що будемо їсти, що пити й у що зодягнемося?
32 כי את כל אלה מבקשים הגוים הלא ידע אביכם אשר בשמים כי אתם צריכים לכל אלה	32 Про все те побиваються погани. Отець же ваш небесний знає, що вам усе це потрібне.
33 אך בקשו בראשונה את מלכות אלהים ואת צדקתו ונוסף לכם כל אלה	33 Шукайте перше Царство Боже та його справедливість, а все те вам докладеться.
34 לכן אל תדאגו ליום מחר כי יום מחר הוא ידאג לעצמו ודיו ליום צרתו	34 Не журіться, отже, завтрішнім днем; завтрішній день турбуватиметься сам про себе. Доволі дневі його лиха.»