Vangelo secondo Luca - הבשורה על-פי לוקאס 3

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 תפלה לחבקוק הנביא על שגינות	1 Молитва Авакума пророка. На жалобний тон.
2 יהוה שמעתי שמעך יראתי יהוה פעלך בקרב שנים חייהו בקרב שנים תודיע ברגז רחם תזכור	2 О Господи! Почув я вість про тебе. О Господи! Злякавсь я твого діла. За наших часів оживи його, за наших часів дай його знати! У гніві згадай про милосердя!
3 אלוה מתימן יבוא וקדוש מהר פארן סלה כסה שמים הודו ותהלתו מלאה הארץ	3 Бог від Теману прибуває, Святий — від Паран-гори. Його велич небо окриває, і земля повна його слави.
4 ונגה כאור תהיה קרנים מידו לו ושם חביון עזה	4 Сяйво його, немов світло денне, з рук у нього блискає проміння; там — сховок його сили!
5 לפניו ילך דבר ויצא רשף לרגליו	5 Перед ним іде зараза, а поза ним виходить трясця.
6 עמד וימדד ארץ ראה ויתר גוים ויתפצצו הררי עד שחו גבעות עולם הליכות עולם לו	6 6 Встає він — і трясе землею; глядить він — і дрижать народи. Гори вічні розвалюються, і хиляться горби відвічні — його дороги споконвічні.
7 תחת און ראיתי אהלי כושן ירגזון יריעות ארץ מדין	7 Я бачив, як кушанські шатра посумніли, намети Мідіян-краю затремтіли.
8 הבנהרים חרה יהוה אם בנהרים אפך אם בים עברתך כי תרכב על סוסיך מרכבתיך ישועה	8 Хіба на ріки, Господи, палає гнів твій? Хіба на ріки, на море — твоє обурення, що ти сідаєш на коней твоїх верхи, на твої переможні колісниці?
9 עריה תעור קשתך שבעות מטות אמר סלה נהרות תבקע ארץ	9 Ти добуваєш лук твій, ти насичуєш стрілами його тятиву. Ти розриваєш землю ручаями.
10 ראוך יחילו הרים זרם מים עבר נתן תהום קולו רום ידיהו נשא	10 Гори, побачивши тебе, трясуться; навала вод проходить, безодня стогне вголос, здіймає руки свої вгору.
11 שמש ירח עמד זבלה לאור חציך יהלכו לנגה ברק חניתך	11 Сонце і місяць спинились у своїм житлі; при світлі стріл твоїх вони тікають, при сяйві блискавиці твого списа.
12 בזעם תצעד ארץ באף תדוש גוים	12 Ти в гніві по землі ступаєш, в обуренні народи топчеш.
13 יצאת לישע עמך לישע את משיחך מחצת ראש מבית רשע ערות יסוד עד צואר סלה	13 Ти вирушив народ твій рятувати, помазаника твого спасати. Ти розбив дім нечестивця, ти оголив його підвалини до скелі.
14 נקבת במטיו ראש פרזו יסערו להפיצני עליצתם כמו לאכל עני במסתר	14 Ти прошив списами голову його вояків, що кинулися бурею, щоб нас розігнати, щоб з радістю пожерти бідолаху в тайнім місці.
15 דרכת בים סוסיך חמר מים רבים	15 Твоїми кіньми топчеш море, — шумовиння вод великих.
16 שמעתי ותרגז בטני לקול צללו שפתי יבוא רקב בעצמי ותחתי ארגז אשר אנוח ליום צרה לעלות לעם יגודנו	16 Почув я це, і затремтіло моє нутро; на вість про це уста в мене задрижали. Біль проймає мої кості, і ступні мої підо мною захитались. Я жду спокійно на день нещастя, щоб упало на народ, який на нас нападає.
17 כי תאנה לא תפרח ואין יבול בגפנים כחש מעשה זית ושדמות לא עשה אכל גזר ממכלה צאן ואין בקר ברפתים	17 Та хоч би й не цвіла смоківниця вже більше, у виноградниках не було врожаю; хоч би й завів плід дерева оливкового, і ниви не родили більше хліба, зникли з кошари вівці, і не було в хлівах товару, —
18 ואני ביהוה אעלוזה אגילה באלהי ישעי	18 я все ж таки в Господі буду радіти, і веселитись у Бозі, моїм Спасителі.
19 יהוה אדני חילי וישם רגלי כאילות ועל במותי ידרכני למנצח בנגינותי	19 Господь — мій Владика, він моя сила. Він робить мої ноги, немов у сарни, і на верховини він виведе мене. Провідникові хору. На струнних приладах.