Vangelo secondo Matteo - הבשורה על-פי מתי 6

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 שמעו נא את אשר יהוה אמר קום ריב את ההרים ותשמענה הגבעות קולך	1 Слухайте ж, що Господь говорить: «Устань, судись перед горами, нехай пагорби чують твій голос.»
2 שמעו הרים את ריב יהוה והאתנים מסדי ארץ כי ריב ליהוה עם עמו ועם ישראל יתוכח	2 Слухайте, гори, Господню розправу, і зважайте, ви, землі основи, бо в Господа розправа з своїм народом, і він правуватиметься з Ізраїлем.
3 עמי מה עשיתי לך ומה הלאתיך ענה בי	3 «О мій народе, що я тобі зробив? Чим тебе скривдив? Відповідай мені!
4 כי העלתיך מארץ מצרים ומבית עבדים פדיתיך ואשלח לפניך את משה אהרן ומרים	4 Я вивів тебе з Єгипетського краю і викупив тебе з дому неволі. Послав я був перед тобою Мойсея, Арона та Марію.
5 עמי זכר נא מה יעץ בלק מלך מואב ומה ענה אתו בלעם בן בעור מן השטים עד הגלגל למען דעת צדקות יהוה	5 Народе мій! Згадай но, що задумав був Балак, цар моавський, що йому відповів Валаам, син Беора; від Шіттіму до Гілгалу — знати праведні діла Господні.»
6 במה אקדם יהוה אכף לאלהי מרום האקדמנו בעולות בעגלים בני שנה	6 З чим мені перед Господом з’явитись, уклонитись перед Богом Вишнім? Чи мені стати перед ним із всепаленнями, з однолітними назимками?
7 הירצה יהוה באלפי אילים ברבבות נחלי שמן האתן בכורי פשעי פרי בטני חטאת נפשי	7 Чи будуть Господеві довподоби тисячі баранів, десятки тисяч ручаїв олії? Чи маю йому дати мого перворідня за мої переступи, плід мого лона за гріхи душі моєї?
8 הגיד לך אדם מה טוב ומה יהוה דורש ממך כי אם עשות משפט ואהבת חסד והצנע לכת עם אלהיך	8 Тобі сказано, о чоловіче, що є добре й чого Господь від тебе вимагає: лише чинити справедливість, любити милосердя й покірно ходити перед твоїм Богом.
9 קול יהוה לעיר יקרא ותושיה יראה שמך שמעו מטה ומי יעדה	9 Голос Господній кличе до міста: «Слухайте, покоління та громадо міста!
10 עוד האש בית רשע אצרות רשע ואיפת רזון זעומה	10 Хіба я можу знести бат неправильний та ефу зменшену, огидну?
11 האזכה במאזני רשע ובכיס אבני מרמה	11 Хіба я можу виправдати вагу лукаву та тягарці підроблені у саквах?
12 אשר עשיריה מלאו חמס וישביה דברו שקר ולשונם רמיה בפיהם	12 Бо багачі його, його мешканці точать брехні, і їхній язик у них в устах зрадливий.
13 וגם אני החליתי הכותך השמם על חטאתך	13 Тому я й почав тебе карати й пустошити за гріх твій.
14 אתה תאכל ולא תשבע וישחך בקרבך ותסג ולא תפליט ואשר תפלט לחרב אתן	14 Ти будеш їсти, та насититись не зможеш, твій голод буде у твоїм нутрі. Набік відкладеш, але не сховаєш; а що сховаєш, те віддам мечеві.
15 אתה תזרע ולא תקצור אתה תדרך זית ולא תסוך שמן ותירוש ולא תשתה יין	15 Ти будеш сіяти, але не жатимеш, будеш оливки давити, але олією маститися не будеш; і виноград, — але вина не питимеш.
16 וישתמר חקות עמרי וכל מעשה בית אחאב ותלכו במעצותם למען תתי אתך לשמה וישביה לשרקה וחרפת עמי תשאו	16 Ти бережеш звичаї Омрі й усі діла дому Ахава; ви ходите за їхніми намислами, щоб я тебе віддав на поталу, а твоїх мешканців на насміх, — і ви нестимете ганьбу народу мого.»