Bamidbàr (במדבר) - Numeri 26

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 ויהי אחרי המגפה ויאמר יהוה אל משה ואל אלעזר בן אהרן הכהן לאמר	1 По тому, як мор перейшов, повідав Господь Мойсеєві та Єлеазарові, синові Арона священика:
2 שאו את ראש כל עדת בני ישראל מבן עשרים שנה ומעלה לבית אבתם כל יצא צבא בישראל	2 «Перелічіть усю громаду синів Ізраїля, від двадцятьох років і старше, за батьківськими домами їхніми, усіх здатних до війська в Ізраїлі.»
3 וידבר משה ואלעזר הכהן אתם בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר	3 І Мойсей з Єлеазаром священиком зробив їм перегляд у степах моавських, над Йорданом, проти Єрихону.
4 מבן עשרים שנה ומעלה כאשר צוה יהוה את משה ובני ישראל היצאים מארץ מצרים	4 Від двадцятьох років і вище, як заповідав Господь Мойсеєві. Сини ж Ізраїля, що вийшли з Єгипетської землі, були:
5 ראובן בכור ישראל בני ראובן חנוך משפחת החנכי לפלוא משפחת הפלאי	5 Рувим, первенець Ізраїля. Сини Рувима: від Еноха — родина Енохіїв, від Паллу — родина Паллуїв.
6 לחצרן משפחת החצרוני לכרמי משפחת הכרמי	6 Від Хецрона — родина Хецроніїв, від Кармі — родина Карміїв.
7 אלה משפחת הראובני ויהיו פקדיהם שלשה וארבעים אלף ושבע מאות ושלשים	7 Це родини Рувимлян. Було їх нараховано 43 730.
8 ובני פלוא אליאב	8 Сини Паллу: Еліяв.
9 ובני אליאב נמואל ודתן ואבירם הוא דתן ואבירם קרואי העדה אשר הצו על משה ועל אהרן בעדת קרח בהצתם על יהוה	9 Сини Еліява: Немуел, Датан та Авірам; це ті Датан та Авірам, громадські радники, що ворохобилися проти Мойсея в юрбі Кораха, коли повстали були на Господа, —
10 ותפתח הארץ את פיה ותבלע אתם ואת קרח במות העדה באכל האש את חמשים ומאתים איש ויהיו לנס	10 земля роззявила свої щелепи й проглинула їх із Корахом; і прибічники його загинули, бо вогонь пожер 250 людей, щоб іншим була наука.
11 ובני קרח לא מתו	11 Сини ж Кораха не загинули.
12 בני שמעון למשפחתם לנמואל משפחת הנמואלי לימין משפחת הימיני ליכין משפחת היכיני	12 Сини Симеона, за родинами їхніми: від Немуела — родина Немуеліїв, від Яміна — родина Ямініїв, від Яхіна — родина Яхініїв,
13 לזרח משפחת הזרחי לשאול משפחת השאולי	13 від Зераха — родина Зерахіїв, від Шаула — родина Шауліїв.
14 אלה משפחת השמעני שנים ועשרים אלף ומאתים	14 Це родини Симеоніїв, 22 200.
15 בני גד למשפחתם לצפון משפחת הצפוני לחגי משפחת החגי לשוני משפחת השוני	15 Сини Гада, за їхніми родинами: від Цефона — родина Цефоніїв, від Хага — родина Хагіїв, від Шуні — родина Шуніїв,
16 לאזני משפחת האזני לערי משפחת הערי	16 від Озні — родина Озніїв, від Ері — родина Еріїв,
17 לארוד משפחת הארודי לאראלי משפחת האראלי	17 від Арода — родина Ародіїв, від Арелі — родина Ареліїв.
18 אלה משפחת בני גד לפקדיהם ארבעים אלף וחמש מאות	18 Це родини синів Гада, числом 40 500.
19 בני יהודה ער ואונן וימת ער ואונן בארץ כנען	19 Сини Юди: Ер та Онан, що вмерли в Ханаан-землі.
20 ויהיו בני יהודה למשפחתם לשלה משפחת השלני לפרץ משפחת הפרצי לזרח משפחת הזרחי	20 Було ж синів Юди, за родинами їхніми: від Шели — родина Шелаїв, від Переца — родина Переціїв, від Зераха — родина Зерахіїв;
21 ויהיו בני פרץ לחצרן משפחת החצרני לחמול משפחת החמולי	21 сини Переца були: від Хецрона — родина Хецроніїв, від Хамула — родина Хамуліїв.
22 אלה משפחת יהודה לפקדיהם ששה ושבעים אלף וחמש מאות	22 Це родини Юди, 76 500.
23 בני יששכר למשפחתם תולע משפחת התולעי לפוה משפחת הפוני	23 Сини Іссахара, за їхніми родинами: від Толи — родина Толаїв, від Пувви — родина Пувваїв,
24 לישוב משפחת הישובי לשמרן משפחת השמרני	24 від Яшува — родина Яшувіїв, від Шімрона — родина Шімроніїв.
25 אלה משפחת יששכר לפקדיהם ארבעה וששים אלף ושלש מאות	25 Це родини Іссахара, 64 300.
26 בני זבולן למשפחתם לסרד משפחת הסרדי לאלון משפחת האלני ליחלאל משפחת היחלאלי	26 Сини Завулона, за їхніми родинами: від Середа — родина Середіїв, від Елона — родина Елоніїв, від Яхлеела — родина Яхлееліїв.
27 אלה משפחת הזבולני לפקדיהם ששים אלף וחמש מאות	27 Це родини Завулона, числом 60 500.
28 בני יוסף למשפחתם מנשה ואפרים	28 Сини Йосифа, за їхніми родинами: Манассія та Ефраїм.
29 בני מנשה למכיר משפחת המכירי ומכיר הוליד את גלעד לגלעד משפחת הגלעדי	29 Сини Манассії: від Махіра — родина Махіріїв; а Махір мав Гілеада: від Гілеада — родина Гілеадіїв.
30 אלה בני גלעד איעזר משפחת האיעזרי לחלק משפחת החלקי	30 Це сини Гілеада: від Ієзера — родина Ієзеріїв, від Хелека — родина Хелекіїв,
31 ואשריאל משפחת האשראלי ושכם משפחת השכמי	31 від Асрієла — родина Асрієліїв, від Шехема — родина Шехеміїв,
32 ושמידע משפחת השמידעי וחפר משפחת החפרי	32 від Шеміди — родина Шемідаїв, від Хефера — родина Хеферіїв.
33 וצלפחד בן חפר לא היו לו בנים כי אם בנות ושם בנות צלפחד מחלה ונעה חגלה מלכה ותרצה	33 У Целофхада ж, сина Хефера, не було синів, лише дочки; ймення дочок Целофхада: Махла, Ноа, Хогла, Мілка та Тірца.
34 אלה משפחת מנשה ופקדיהם שנים וחמשים אלף ושבע מאות	34 Це родини Манассії, 52 700.
35 אלה בני אפרים למשפחתם לשותלח משפחת השתלחי לבכר משפחת הבכרי לתחן משפחת התחני	35 Сини Ефраїма, за їхніми родинами: від Шутелаха — родина Шутелахіїв, від Бехера — родина Бехеріїв, від Тахана — родина Таханіїв.
36 ואלה בני שותלח לערן משפחת הערני	36 А ось сини Шутелаха: від Ерана — родина Ераніїв.
37 אלה משפחת בני אפרים לפקדיהם שנים ושלשים אלף וחמש מאות אלה בני יוסף למשפחתם	37 Це родини синів Ефраїма, 32 500. Це сини Йосифа, за їхніми родинами.
38 בני בנימן למשפחתם לבלע משפחת הבלעי לאשבל משפחת האשבלי לאחירם משפחת האחירמי	38 Сини Веніямина, за їхніми родинами: від Бели — родина Белаїв, від Ашбела — родина Ашбеліїв, від Ахірама — родина Ахіраміїв,
39 לשפופם משפחת השופמי לחופם משפחת החופמי	39 від Шуфама — родина Шуфаміїв, від Хуфама — родина Хуфаміїв.
40 ויהיו בני בלע ארד ונעמן משפחת הארדי לנעמן משפחת הנעמי	40 Були ж у Бели сини: Ард і Нааман; від Арда — родина Ардіїв, від Наамана — родина Нааманіїв.
41 אלה בני בנימן למשפחתם ופקדיהם חמשה וארבעים אלף ושש מאות	41 Це сини Веніямина, за їхніми родинами, 45 600.
42 אלה בני דן למשפחתם לשוחם משפחת השוחמי אלה משפחת דן למשפחתם	42 Це сини Дана, за їхніми родинами: від Шухама — родина Шухаміїв; це сини Дана, за їхніми родинами.
43 כל משפחת השוחמי לפקדיהם ארבעה וששים אלף וארבע מאות	43 Усіх їх числом 64 400.
44 בני אשר למשפחתם לימנה משפחת הימנה לישוי משפחת הישוי לבריעה משפחת הבריעי	44 Сини Ашера, за їхніми родинами: від Їмни — родина Їмніїв, від Їшві — родина Їшвіїв, від Брії — родина Бріїв.
45 לבני בריעה לחבר משפחת החברי למלכיאל משפחת המלכיאלי	45 Сини Брії: від Хевера — родина Хеверіїв, від Малкієла — родина Малкієліїв.
46 ושם בת אשר שרח	46 А ім’я дочки Ашерової було Сераха.
47 אלה משפחת בני אשר לפקדיהם שלשה וחמשים אלף וארבע מאות	47 Це родини Ашера, числом 53 400.
48 בני נפתלי למשפחתם ליחצאל משפחת היחצאלי לגוני משפחת הגוני	48 Сини Нафталі, за їхніми родинами: від Яхцела — родина Яхцеліїв, від Гуні — родина Гуніїв,
49 ליצר משפחת היצרי לשלם משפחת השלמי	49 від Ецера — родина Ецеріїв, від Шіллема — родина Шіллеміїв.
50 אלה משפחת נפתלי למשפחתם ופקדיהם חמשה וארבעים אלף וארבע מאות	50 Це сини Нафталі, за їхніми родинами, 45 400.
51 אלה פקודי בני ישראל שש מאות אלף ואלף שבע מאות ושלשים	51 Оце сини Ізраїля, що їх нараховано 601 730.
52 וידבר יהוה אל משה לאמר	52 Господь промовив до Мойсея:
53 לאלה תחלק הארץ בנחלה במספר שמות	53 «Між оцими мусить бути поділена земля у спадщину, за числом імен.
54 לרב תרבה נחלתו ולמעט תמעיט נחלתו איש לפי פקדיו יתן נחלתו	54 У кого більше душ, тому даси більшу спадщину, а в кого менше, тому меншу; кожному наділено буде його спадщину за числом нарахованих у переписі.
55 אך בגורל יחלק את הארץ לשמות מטות אבתם ינחלו	55 Але земля розділена буде жеребом, і вони Успадкують її за іменами батьківських колін.
56 על פי הגורל תחלק נחלתו בין רב למעט	56 Як випаде жереб, так буде кожному наділене його спадкоємство, між великим та малим коліном.»
57 ואלה פקודי הלוי למשפחתם לגרשון משפחת הגרשני לקהת משפחת הקהתי למררי משפחת המררי	57 А ось число левітів, за їхніми родинами: від Гершона — родина Гершоніїв, від Кегата — родина Кегатіїв, від Мерарі — родина Мераріїв.
58 אלה משפחת לוי משפחת הלבני משפחת החברני משפחת המחלי משפחת המושי משפחת הקרחי וקהת הולד את עמרם	58 Це родини Леві: родина Левіїв, родина Хевроніїв, родина Махліїв, родина Мушіїв, родина Корхіїв. А Кегат мав Амрама.
59 ושם אשת עמרם יוכבד בת לוי אשר ילדה אתה ללוי במצרים ותלד לעמרם את אהרן ואת משה ואת מרים אחתם	59 Жінка ж Амрама звалась Йохеведа, дочка Леві, що народилася в нього в Єгипті; і породила вона Амрамові Арона, Мойсея та Марію, сестру їх.
60 ויולד לאהרן את נדב ואת אביהוא את אלעזר ואת איתמר	60 В Арона ж народились Надав, Авігу, Єлеазар та Ітамар
61 וימת נדב ואביהוא בהקריבם אש זרה לפני יהוה	61 Надав та Авігу померли, коли приносили невідповідний вогонь перед Господом.
62 ויהיו פקדיהם שלשה ועשרים אלף כל זכר מבן חדש ומעלה כי לא התפקדו בתוך בני ישראל כי לא נתן להם נחלה בתוך בני ישראל	62 Усіх же нараховано їх чоловічої статі від одного місяця й вище 23 000; їх не пораховано з іншими синами Ізраїля, бо не було наділено їм спадщини поміж ними.
63 אלה פקודי משה ואלעזר הכהן אשר פקדו את בני ישראל בערבת מואב על ירדן ירחו	63 Це ті з синів Ізраїля, що їх перелічив Мойсей з Єлеазаром священиком у степах моавських, над Йорданом, проти Єрихону.
64 ובאלה לא היה איש מפקודי משה ואהרן הכהן אשר פקדו את בני ישראל במדבר סיני	64 Між ними не було вже ні одного з тих синів Ізраїля, яких перелічив був Мойсей з Ароном священиком у Синай-пустині,
65 כי אמר יהוה להם מות ימתו במדבר ולא נותר מהם איש כי אם כלב בן יפנה ויהושע בן נון	65 сказав бо був про них Господь, вони цілком вимруть у пустелі; і справді не зосталося з них ні одного, крім Калева, сина Єфунне, та Ісуса Навина.