Ḥavaqquq (חבקוק) - Abacuc 12

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 אפרים רעה רוח ורדף קדים כל היום כזב ושד ירבה וברית עם אשור יכרתו ושמן למצרים יובל	1 Ефраїм оточив мене брехнею, дім Ізраїля — обманом. А Юда ще й вередливий супроти Бога й супроти святого, який — вірний.
2 וריב ליהוה עם יהודה ולפקד על יעקב כדרכיו כמעלליו ישיב לו	2 Ефраїм пасе вітер; за східнім вітром женеться, всякденно множить брехню й насильство; укладають союз з Ашшуром, несуть олію в Єгипет.
3 בבטן עקב את אחיו ובאונו שרה את אלהים	3 Та й з Юдою в Господа розправа: і він покарає Якова згідно з його путями, згідно з його ділами він йому відплатить.
4 וישר אל מלאך ויכל בכה ויתחנן לו בית אל ימצאנו ושם ידבר עמנו	4 В утробі за п’яту взяв брата свого, своєю силою боровся з Богом.
5 ויהוה אלהי הצבאות יהוה זכרו	5 Боровся з ангелом — і подужав; плакав — і прохав у нього ласки; зустрів його в Бетелі і говорив там з ним.
6 ואתה באלהיך תשוב חסד ומשפט שמר וקוה אל אלהיך תמיד	6 Але Господь, Бог сил небесних, Господь — ім’я його.
7 כנען בידו מאזני מרמה לעשק אהב	7 Тож повернись до Бога твого, пильнуй любов та правду і чекай на Бога твого постійно.
8 ויאמר אפרים אך עשרתי מצאתי און לי כל יגיעי לא ימצאו לי עון אשר חטא	8 Мов Ханаан тримає у своїй руці вагу неправдиву, він любить утискати.
9 ואנכי יהוה אלהיך מארץ מצרים עד אושיבך באהלים כימי מועד	9 Ефраїм мовив: «Таки розбагатів я! Здобув собі достатків! У всіх моїх трудах не знайдуть у мені кривди, що гріхом було б.»
10 ודברתי על הנביאים ואנכי חזון הרביתי וביד הנביאים אדמה	10 Я — Господь, Бог твій, з Єгипетського краю, — я знов оселю тебе в наметах, як у дні призначеного свята.
11 אם גלעד און אך שוא היו בגלגל שורים זבחו גם מזבחותם כגלים על תלמי שדי	11 Я мовляв до пророків, помножив я видіння, через пророків промовляв я у притчах.
12 ויברח יעקב שדה ארם ויעבד ישראל באשה ובאשה שמר	12 Гілеад — то сама несправедливість, вони — чиста марнота. Биків жертвують у Гілгалі; їхні жертовники будуть, мов каміння купи на бороздах у полі.
13 ובנביא העלה יהוה את ישראל ממצרים ובנביא נשמר	13 Яків утік в арамське поле, Ізраїль служив за жінку, за жінку стеріг вівці.
14 הכעיס אפרים תמרורים ודמיו עליו יטוש וחרפתו ישיב לו אדניו	14 Через пророка вивів Господь Ізраїля з Єгипту, через пророка він ним піклувався.
	15 Тяжко доводив Ефраїм до гніву; за те ж і кров його впаде на нього, і Господь його поверне йому назад його зневагу.