Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 23

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 כי תשב ללחום את מושל בין תבין את אשר לפניך	1 Si te sientas a comer con poderoso, mira bien al que está frente a ti;
2 ושמת שכין בלעך אם בעל נפש אתה	2 pon un cuchillo a tu garganta si eres hombre de apetito;
3 אל תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים	3 no desees sus manjares, porque es alimento engañoso.
4 אל תיגע להעשיר מבינתך חדל	4 No te fatigues por eniquecerte, deja de pensar en ello.
5 התעוף עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה לו כנפים כנשר ועיף השמים	5 Pones tus ojos en ello y no hay nada. Porque se hace alas como águila, y se vuela hasta el cielo.
6 אל תלחם את לחם רע עין ואל תתאו למטעמתיו	6 No comas pan con hombre de malas intenciones, ni desees sus manjares.
7 כי כמו שער בנפשו כן הוא אכל ושתה יאמר לך ולבו בל עמך	7 Porque, según lo que calcula en su interior, te dice: «¡Come y bebe!», pero su corazón no está contigo.
8 פתך אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים	8 Nada más comer lo vomitarías y tus palabras amables serían tu ruina.
9 באזני כסיל אל תדבר כי יבוז לשכל מליך	9 A oídos de necio no hables, porque se burlará de la prudencia de tus dichos.
10 אל תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל תבא	10 No desplaces el lindero antiguo, no entres en el campo de los huérfanos,
11 כי גאלם חזק הוא יריב את ריבם אתך	11 porque su vengador es poderoso, y defendería su pleito contra ti.
12 הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי דעת	12 Aplica tu corazón a la instrucción, y tus oídos a las palabras de la ciencia.
13 אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות	13 No ahorres corrección al niño, que no se va a morir porque le castigues con la vara.
14 אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל	14 Con la vara le castigarás y librarás su alma del seol.
15 בני אם חכם לבך ישמח לבי גם אני	15 Hijo mío, si tu corazón es sabio, se alegrará también mi corazón,
16 ותעלזנה כליותי בדבר שפתיך מישרים	16 y exultarán mis riñones al decir tus labios cosas rectas.
17 אל יקנא לבך בחטאים כי אם ביראת יהוה כל היום	17 No envidie tu corazón a los pecadores, más bien en el temor de Yahveh permanezca todo el día,
18 כי אם יש אחרית ותקותך לא תכרת	18 porque hay un mañana, y tu esperanza no será aniquilada.
19 שמע אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך	19 Escucha, hijo, y serás sabio, y endereza tu corazón por el camino...
20 אל תהי בסבאי יין בזללי בשר למו	20 No seas de los que se emborrachan de vino, ni de los que se ahítan de carne,
21 כי סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה	21 porque borracho y glotón se empobrecen y el sopor se viste de harapos.
22 שמע לאביך זה ילדך ואל תבוז כי זקנה אמך	22 Escucha a tu padre, que él te engendró, y no desprecies a tu madre por ser vieja.
23 אמת קנה ואל תמכר חכמה ומוסר ובינה	23 Adquiere la verdad y no la vendas: la sabiduría, la instrucción, la inteligencia.
24 גול יגול אבי צדיק יולד חכם וישמח בו	24 El padre del justo rebosa de gozo, quien engendra un sabio por él se regocija.
25 ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך	25 Se alegrarán tu padre y tu madre, y gozará la que te ha engendrado.
26 תנה בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה	26 Dame, hijo mío, tu corazón, y que tus ojos hallen deleite en mis caminos.
27 כי שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה	27 Fosa profunda es la prostituta, pozo angosto la mujer extraña.
28 אף היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף	28 También ella como ladrón pone emboscadas, y multiplica entre los hombres los traidores.
29 למי אוי למי אבוי למי מדונים למי שיח למי פצעים חנם למי חכללות עינים	29 ¿Para quién las «Desgracias»? ¿para quién los «Ayes»? ¿para quién los litigios? ¿para quién los lloros? ¿para quién los golpes sin motivo? ¿para quién los ojos turbios?
30 למאחרים על היין לבאים לחקר ממסך	30 Para los que se eternizan con el vino, los que van en busca de vinos mezclados.
31 אל תרא יין כי יתאדם כי יתן בכיס עינו יתהלך במישרים	31 No mires el vino: ¡Qué buen color tiene! ¡cómo brinca en la copa! ¡qué bien entra!
32 אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש	32 Pero, a la postre, como serpiente muerde, como víbora pica.
33 עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות	33 Tus ojos verán cosas extrañas, y tu corazón hablará sin ton ni son.
34 והיית כשכב בלב ים וכשכב בראש חבל	34 Estarás como acostado en el corazón del mar, o acostado en la punta de un mástil.
35 הכוני בל חליתי הלמוני בל ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד	35 «Me han golpeado, pero no estoy enfermo; me han tundido a palos, pero no lo he sentido, ¿Cuándo me despertaré...?, me lo seguiré preguntando».