Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 22

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב	1 Lepszy szacunek niż wielkie bogactwo, lepsze uznanie niż srebro i złoto.
2 עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה	2 Spotykają się bogacz i nędzarz - Pan obydwu jest Stwórcą.
3 ערום ראה רעה ויסתר ופתיים עברו ונענשו	3 Rozważny zło widzi i odwraca się, nierozważni tam idą - i szkodę ponoszą.
4 עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים	4 Owocem pokory jest bojaźń Pańska, bogactwo, szacunek i życie.
5 צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם	5 Ciernie, sidła na drodze złoczyńcy, kto życia strzeże, ten od nich jest z dala.
6 חנך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה	6 Wdrażaj chłopca w prawidła jego drogi, a nie zejdzie z niej i w starości.
7 עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה	7 Ubogimi kieruje bogaty, sługą wierzyciela jest dłużnik.
8 זורע עולה יקצור און ושבט עברתו יכלה	8 Kto sieje zło, zbiera nieszczęście, kij jego gniewu przepadnie.
9 טוב עין הוא יברך כי נתן מלחמו לדל	9 Błogosławiony, czyj wzrok miłosierny, bo chlebem dzieli się z biednym.
10 גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון	10 Przepędź szydercę, a kłótnia ustąpi, ucichnie zatarg i potwarz.
11 אהב טהור לב חן שפתיו רעהו מלך	11 Kto kocha czystych sercem, kto ma wdzięk na wargach - przyjacielem króla.
12 עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד	12 Oczy Pana strzegą rozsądku, a niweczą mowy wiarołomcy.
13 אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח	13 Leniwy mówi: Lew jest na drodze: zginę na środku ulicy.
14 שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול שם	14 Usta żon cudzych są dołem głębokim: na kogo Pan się gniewa, ten tam wpadnie.
15 אולת קשורה בלב נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו	15 W sercu chłopięcym głupota się mieści, rózga karności wypędzi ją stamtąd.
16 עשק דל להרבות לו נתן לעשיר אך למחסור	16 Uciskać biedaka - to jego bogacić, bogacza wspierać - to wtrącać go w biedę.
17 הט אזנך ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי	17 Słowa Mędrców. Nadstaw ucha i słuchaj słów mędrców, nakłoń swe serce ku mojej nauce,
18 כי נעים כי תשמרם בבטנך יכנו יחדו על שפתיך	18 bo dobrze, gdy w sercu je chowasz, gdy stale je widać na twoich wargach.
19 להיות ביהוה מבטחך הודעתיך היום אף אתה	19 Byś ufność swą w Panu pokładał, chcę wskazać ci dzisiaj twoją drogę.
20 הלא כתבתי לך שלשום במועצות ודעת	20 Czy już nie pisałem tobie trzy razy [słów pełnych] rad i wskazań,
21 להודיעך קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך	21 by cię nauczyć prawości i prawdy, byś wiernie zdał sprawę temu, kto cię posłał?
22 אל תגזל דל כי דל הוא ואל תדכא עני בשער	22 Nie okradaj nędzarza, ponieważ jest nędzarzem, nie uciskaj w bramie biednego,
23 כי יהוה יריב ריבם וקבע את קבעיהם נפש	23 bo Pan rzecznikiem ich sprawy, wydrze On życie tym, co ich krzywdzą.
24 אל תתרע את בעל אף ואת איש חמות לא תבוא	24 Nie wiąż się z człowiekiem gniewliwym, nie obcuj z człowiekiem porywczym,
25 פן תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך	25 byś do dróg jego nie przywykł i nie zgotował pułapki na swe życie.
26 אל תהי בתקעי כף בערבים משאות	26 Nie bądź z tych, co dają porękę, co ręczą za [cudze] długi.
27 אם אין לך לשלם למה יקח משכבך מתחתיך	27 Jeżeli nie masz czym zapłacić, po co mają łóżko zabrać spod ciebie?
28 אל תסג גבול עולם אשר עשו אבותיך	28 Nie przesuwaj starej miedzy, ustalonej przez twoich przodków.
29 חזית איש מהיר במלאכתו לפני מלכים יתיצב בל יתיצב לפני חשכים	29 Widzisz biegłego w swoim zawodzie? Będzie on stał przed obliczem królów, a nie przed ludźmi prostymi.