Isaiah (ישעיה) - Isaia 9

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 למנצח עלמות לבן מזמור לדוד אודה יהוה בכל לבי אספרה כל נפלאותיך	1 Провідникові хору. На мелодію «Мут лаббен».
2 אשמחה ואעלצה בך אזמרה שמך עליון	2 Славитиму тебе, о Господи, усім моїм серцем, розповім про всі чуда твої.
3 בשוב אויבי אחור יכשלו ויאבדו מפניך	3 Я буду радуватися й веселитися з-за тебе, оспівуватиму ім’я твоє, Всевишній.
4 כי עשית משפטי ודיני ישבת לכסא שופט צדק	4 Бо вороги мої назад повернулись, спіткнулися, зникли з-перед лиця твого.
5 גערת גוים אבדת רשע שמם מחית לעולם ועד	5 Бо ти взяв в оборону мій суд і мою справу, возсівши на престолі. Суддя справедливий.
6 האויב תמו חרבות לנצח וערים נתשת אבד זכרם המה	6 Скартав єси народи, знищив нечестивця, їхнє ім’я стер ти навік-віки.
7 ויהוה לעולם ישב כונן למשפט כסאו	7 Ворог охляв, руїна його вічна; ти міста понищив: пам’ять по них пропала.
8 והוא ישפט תבל בצדק ידין לאמים במישרים	8 А Господь повік перебуває, він свій престол поставив для суду.
9 ויהי יהוה משגב לדך משגב לעתות בצרה	9 І правдою судитиме вселенну, і народи розсудить справедливо.
10 ויבטחו בך יודעי שמך כי לא עזבת דרשיך יהוה	10 Пригнобленому Господь буде захистом, і пристановищем у час скрути.
11 זמרו ליהוה ישב ציון הגידו בעמים עלילותיו	11 І уповатимуть на тебе, хто знає твоє ім’я, бо ти, о Господи, не покидаєш тих, що тебе шукають.
12 כי דרש דמים אותם זכר לא שכח צעקת עניים	12 Співайте Господеві, що сидить на Сіоні, звіщайте між народами діла його величні.
13 חננני יהוה ראה עניי משנאי מרוממי משערי מות	13 Бо месник крови їх пам’ятає, і не забув він крику вбогих.
14 למען אספרה כל תהלתיך בשערי בת ציון אגילה בישועתך	14 Помилуй мене, Господи; зглянься над лихом, що завдають мені мої ненависники, ти, що мене рятуєш від брам смерти,
15 טבעו גוים בשחת עשו ברשת זו טמנו נלכדה רגלם	15 щоб я оповістив усю твою хвалу в брамі доньки Сіону і тішився твоїм спасінням.
16 נודע יהוה משפט עשה בפעל כפיו נוקש רשע הגיון סלה	16 Народи провалилися в яму, що самі зробили; у сіті, що порозставляли, запуталась нога їх.
17 ישובו רשעים לשאולה כל גוים שכחי אלהים	17 Господь явив себе, суд учинив; у творі рук своїх заплутався безбожник.
18 כי לא לנצח ישכח אביון תקות ענוים תאבד לעד	18 Нехай безбожники зійдуть до Шеолу, усі ті народи, що забули Бога.
19 קומה יהוה אל יעז אנוש ישפטו גוים על פניך	19 Бож не назавжди буде забутий бідний, не пропаде навік надія вбогих.
20 שיתה יהוה מורה להם ידעו גוים אנוש המה סלה	20 Встань, Господи, щоб не подолав смертний; нехай народи на суд перед тобою стануть.
	21 Нажени, Господи, страх на них, щоб народи знали, що вони — люди.