Isaiah (ישעיה) - Isaia 71

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם	1 W Tobie, Panie, moja ucieczka, niech nie doznam wstydu na wieki;
2 בצדקתך תצילני ותפלטני הטה אלי אזנך והושיעני	2 wyrwij mnie i wyzwól w Twej sprawiedliwości, nakłoń ku mnie swe ucho i ocal mnie!
3 היה לי לצור מעון לבוא תמיד צוית להושיעני כי סלעי ומצודתי אתה	3 Bądź mi skałą schronienia i zamkiem warownym, aby mnie ocalić, boś Ty opoką moją i twierdzą.
4 אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ	4 Boże mój, wyrwij mnie z rąk niegodziwca, od pięści złoczyńcy i ciemiężyciela.
5 כי אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי	5 Ty bowiem, mój Boże, jesteś moją nadzieją, Panie, ufności moja od moich lat młodych!
6 עליך נסמכתי מבטן ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד	6 Ty byłeś moją podporą od narodzin; od łona matki moim opiekunem. Ciebie zawsze wysławiałem.
7 כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי עז	7 Jak gdyby cudem stałem się dla wielu, Ty bowiem byłeś potężnym mym wspomożycielem.
8 ימלא פי תהלתך כל היום תפארתך	8 Usta moje były pełne Twojej chwały, przez cały dzień - Twojej sławy.
9 אל תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל תעזבני	9 Nie odtrącaj mnie w czasie starości; gdy siły ustaną, nie opuszczaj mnie!
10 כי אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו	10 Albowiem moi wrogowie o mnie rozprawiają, czyhający na moje życie radzą się nawzajem,
11 לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי אין מציל	11 Bóg go opuścił - mówią - gońcie go, chwytajcie, bo nie ma on wybawcy.
12 אלהים אל תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה	12 O Boże, nie stój z daleka ode mnie, mój Boże, pośpiesz mi na pomoc!
13 יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה מבקשי רעתי	13 Niech się zawstydzą i niech upadną wrogowie mego życia; niech się hańbą i wstydem okryją szukający mego nieszczęścia!
14 ואני תמיד איחל והוספתי על כל תהלתך	14 Ja zaś będę zawsze ufał i pomnażał wszelką Twą chwałę.
15 פי יספר צדקתך כל היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות	15 Moje usta będą głosić Twoją sprawiedliwość, przez cały dzień Twoją pomoc: bo nawet nie znam jej miary.
16 אבוא בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך	16 Przyjdę z potężnymi czynami Pana i będę przypominał tylko Jego sprawiedliwość.
17 אלהים למדתני מנעורי ועד הנה אגיד נפלאותיך	17 Boże, Ty mnie uczyłeś od mojej młodości, i do tej chwili głoszę Twoje cuda.
18 וגם עד זקנה ושיבה אלהים אל תעזבני עד אגיד זרועך לדור לכל יבוא גבורתך	18 Lecz i w starości, i w wieku sędziwym nie opuszczaj mnie, Boże, gdy [moc] Twego ramienia głosić będę, całemu przyszłemu pokoleniu - Twą potęgę,
19 וצדקתך אלהים עד מרום אשר עשית גדלות אלהים מי כמוך	19 i sprawiedliwość Twą, Boże, sięgającą wysoko, którą tak wielkich dzieł dokonałeś: o Boże, któż jest równy Tobie?
20 אשר הראיתנו צרות רבות ורעות תשוב תחיינו ומתהמות הארץ תשוב תעלני	20 Zesłałeś na mnie wiele srogich utrapień, lecz znowu przywrócisz mi życie i z czeluści ziemi znów mnie wydobędziesz.
21 תרב גדלתי ותסב תנחמני	21 Pomnóż moją godność i pociesz mnie na nowo!
22 גם אני אודך בכלי נבל אמתך אלהי אזמרה לך בכנור קדוש ישראל	22 A ja chcę wielbić na harfie Twoją wierność, mój Boże! Będę Ci grał na cytrze, Święty Izraela!
23 תרננה שפתי כי אזמרה לך ונפשי אשר פדית	23 Rozradują się moje wargi, gdy będę Ci śpiewał, i dusza moja, którą odkupiłeś.
24 גם לשוני כל היום תהגה צדקתך כי בשו כי חפרו מבקשי רעתי	24 Również mój język przez cały dzień będzie głosił Twoją sprawiedliwość, bo okryli się hańbą i wstydem szukający mojego nieszczęścia.