Isaiah (ישעיה) - Isaia 33

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 רננו צדיקים ביהוה לישרים נאוה תהלה	1 Ihr Gerechten, jubelt vor dem Herrn; für die Frommen ziemt es sich, Gott zu loben.
2 הודו ליהוה בכנור בנבל עשור זמרו לו	2 Preist den Herrn mit der Zither, spielt für ihn auf der zehnsaitigen Harfe!
3 שירו לו שיר חדש היטיבו נגן בתרועה	3 Singt ihm ein neues Lied, greift voll in die Saiten und jubelt laut! 14,3
4 כי ישר דבר יהוה וכל מעשהו באמונה	4 Denn das Wort des Herrn ist wahrhaftig, all sein Tun ist verlässlich.
5 אהב צדקה ומשפט חסד יהוה מלאה הארץ	5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht, die Erde ist erfüllt von der Huld des Herrn.
6 בדבר יהוה שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם	6 Durch das Wort des Herrn wurden die Himmel geschaffen, ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.
7 כנס כנד מי הים נתן באצרות תהומות	7 Wie in einem Schlauch fasst er das Wasser des Meeres, verschließt die Urflut in Kammern.
8 ייראו מיהוה כל הארץ ממנו יגורו כל ישבי תבל	8 Alle Welt fürchte den Herrn; vor ihm sollen alle beben, die den Erdkreis bewohnen.
9 כי הוא אמר ויהי הוא צוה ויעמד	9 Denn der Herr sprach und sogleich geschah es; er gebot und alles war da.
10 יהוה הפיר עצת גוים הניא מחשבות עמים	10 Der Herr vereitelt die Beschlüsse der Heiden, er macht die Pläne der Völker zunichte.
11 עצת יהוה לעולם תעמד מחשבות לבו לדר ודר	11 Der Ratschluss des Herrn bleibt ewig bestehen, die Pläne seines Herzens überdauern die Zeiten.
12 אשרי הגוי אשר יהוה אלהיו העם בחר לנחלה לו	12 Wohl dem Volk, dessen Gott der Herr ist, der Nation, die er sich zum Erbteil erwählt hat.
13 משמים הביט יהוה ראה את כל בני האדם	13 Der Herr blickt herab vom Himmel, er sieht auf alle Menschen.
14 ממכון שבתו השגיח אל כל ישבי הארץ	14 Von seinem Thronsitz schaut er nieder auf alle Bewohner der Erde.
15 היצר יחד לבם המבין אל כל מעשיהם	15 Der ihre Herzen gebildet hat, er achtet auf all ihre Taten.
16 אין המלך נושע ברב חיל גבור לא ינצל ברב כח	16 Dem König hilft nicht sein starkes Heer, der Held rettet sich nicht durch große Stärke.
17 שקר הסוס לתשועה וברב חילו לא ימלט	17 Nichts nützen die Rosse zum Sieg, mit all ihrer Kraft können sie niemand retten.
18 הנה עין יהוה אל יראיו למיחלים לחסדו	18 Doch das Auge des Herrn ruht auf allen, die ihn fürchten und ehren, die nach seiner Güte ausschaun;
19 להציל ממות נפשם ולחיותם ברעב	19 denn er will sie dem Tod entreißen und in der Hungersnot ihr Leben erhalten.
20 נפשנו חכתה ליהוה עזרנו ומגננו הוא	20 Unsre Seele hofft auf den Herrn; er ist für uns Schild und Hilfe.
21 כי בו ישמח לבנו כי בשם קדשו בטחנו	21 Ja, an ihm freut sich unser Herz, wir vertrauen auf seinen heiligen Namen.
22 יהי חסדך יהוה עלינו כאשר יחלנו לך	22 Lass deine Güte über uns walten, o Herr, denn wir schauen aus nach dir.