Isaiah (ישעיה) - Isaia 108

MODERN HEBREW BIBLE	Библия Синодальный перевод
1 שיר מזמור לדוד נכון לבי אלהים אשירה ואזמרה אף כבודי	1 (107-1) ^^Песнь. Псалом Давида.^^ (107-2) Готово сердце мое, Боже; буду петь и воспевать во славе моей.
2 עורה הנבל וכנור אעירה שחר	2 (107-3) Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
3 אודך בעמים יהוה ואזמרך בל אמים	3 (107-4) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
4 כי גדול מעל שמים חסדך ועד שחקים אמתך	4 (107-5) ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.
5 רומה על שמים אלהים ועל כל הארץ כבודך	5 (107-6) Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею [да] [будет] слава Твоя,
6 למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך וענני	6 (107-7) дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.
7 אלהים דבר בקדשו אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד	7 (107-8) Бог сказал во святилище Своем: 'восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;
8 לי גלעד לי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי	8 (107-9) Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем--крепость главы Моей, Иуда--скипетр Мой,
9 מואב סיר רחצי על אדום אשליך נעלי עלי פלשת אתרועע	9 (107-10) Моав--умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду'.
10 מי יבלני עיר מבצר מי נחני עד אדום	10 (107-11) Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
11 הלא אלהים זנחתנו ולא תצא אלהים בצבאתינו	11 (107-12) Не Ты ли, Боже, [Который] отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
12 הבה לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם	12 (107-13) Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
13 באלהים נעשה חיל והוא יבוס צרינו	13 (107-14) С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших.