Isaiah (ישעיה) - Isaia 105

MODERN HEBREW BIBLE	Biblija Hrvatski
1 הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו	1 Aleluja! Hvalite Jahvu, prizivajte mu ime, navješćujte među narodima djela njegova!
2 שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו	2 Pjevajte mu, svirajte mu, pripovijedajte sva njegova čudesa!
3 התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה	3 Dičite se svetim imenom njegovim, neka se raduje srce onih što traže Jahvu!
4 דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד	4 Tražite Jahvu i njegovu snagu, tražite svagda njegovo lice!
5 זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו	5 Sjetite se čudesa koja učini, njegovih čuda i sudova usta njegovih!
6 זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו	6 Abrahamov rod sluga je njegov, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici!
7 הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו	7 On je Jahve, Bog naš; po svoj su zemlji njegovi sudovi!
8 זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור	8 On se uvijek sjeća svojega Saveza, riječi koju dade tisući naraštaja:
9 אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק	9 Saveza koji sklopi s Abrahamom i zakletve svoje Izaku.
10 ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם	10 Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vječni savez,
11 לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם	11 govoreći: »Tebi ću dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu.«
12 בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה	12 Kad ih još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjehu pridošlice u njoj,
13 ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר	13 išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu,
14 לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים	14 ali ne dopusti nikom da ih tlači, kažnjavaše zbog njih kraljeve:
15 אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו	15 »Ne dirajte u moje pomazanike, ne nanosite zla mojim prorocima!«
16 ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר	16 I on pozva glad na zemlju, sve zalihe uništi krušne.
17 שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף	17 Pred njima čovjeka posla: Josip u ropstvo bijaše prodan.
18 ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו	18 Sputaše uzama noge njegove, u gvožđe mu vrat staviše,
19 עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו	19 dok se ne ispuni proroštvo njegovo, Jahvina ga riječ potvrdi.
20 שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו	20 Kralj naredi da ga driješe, nárôdâ poglavar oslobodi njega.
21 שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו	21 Za domaćina ga stavi kući svojoj, za nadstojnika sveg imanja svoga,
22 לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם	22 da velikaše njegove po volji uči i starce njegove mudrosti da vodi.
23 ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם	23 Tad Izrael u Egipat uđe, Jakov došljak bješe u Kamovoj zemlji.
24 ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו	24 Narod svoj umnoži veoma, učini ga jačim od dušmana.
25 הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו	25 Okrenu im srce da zamrze narod njegov, da slugama njegovim opaki budu.
26 שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו	26 Mojsija posla, slugu svoga, Arona, kog odabra.
27 שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם	27 Činjahu među njima znake njegove i čudesa u Kamovoj zemlji.
28 שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו	28 Posla tmine, i smrknu se, al’ prkosiše oni riječima njegovim.
29 הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם	29 U krv im vode prometnu i pobi ribe njihove.
30 שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם	30 Zemljom im žabe provrvješe, prodriješe i u dvore kraljevske.
31 אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם	31 Reče, i muhâ roj doletje i komarci u sve kraje njine.
32 נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם	32 Mjesto kiše grad im dade, ognjene munje po njihovoj zemlji.
33 ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם	33 Udari im lozu i smokve, polomi stabla u krajima njinim.
34 אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר	34 Reče, i skakavci dođoše i bezbrojne gusjenice s njima.
35 ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם	35 U zemlji im proždriješe svu bilinu, proždriješe rod njihovih njiva.
36 ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם	36 Pobi sve prvorođene u njihovoj zemlji, sve prvine snage njihove.
37 ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל	37 Izvede ih sa srebrom i zlatom; u plemenima njinim bolesnih ne bješe.
38 שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם	38 Odlasku njihovu Egipat se obradova, jer ga od njih strah spopade.
39 פרש ענן למסך ואש להאיר לילה	39 Rasprostro je oblak kao pokrov i oganj da se obnoć sja.
40 שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם	40 Zamoliše, i dovede prepelice, nebeskim ih kruhom tad nahrani.
41 פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר	41 Hrid rascijepi, i provri voda, pustinjom poteče kao rijeka.
42 כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו	42 Tad se sjeti svete riječi svoje što je zada sluzi svome Abrahamu.
43 ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו	43 Puk svoj s klicanjem izvede i s veseljem izabrane svoje.
44 ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו	44 I dade im zemlje poganske, trud narodâ baštiniše,
45 בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה	45 da čuvaju naredbe njegove i zakone da mu paze. Aleluja!