Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 33

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה	1 Chciej słuchać, Hiobie, mej mowy, nadstaw ucha na wszystkie me słowa.
2 הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי	2 Pomyśleć chciej, usta otwarłem, język mówi pod podniebieniem,
3 ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו	3 prawe me serce i mowa, czysta w mych ustach jest mądrość.
4 רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני	4 I mnie też stworzył duch Boży, tchnienie Wszechmocnego i mnie uczyniło.
5 אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה	5 Jeśli zdołasz, odpowiedz! Sprzeciw się, przedstaw swą sprawę!
6 הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני	6 Tylem, co ty, wart u Boga. I jam jest z gliny zrobiony.
7 הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד	7 Niech mowy cię moje nie płoszą, powagą cię nie przytłaczam.
8 אך אמרת באזני וקול מלין אשמע	8 Ale tyś mówił do moich uszu, słyszałem dźwięk twoich słów:
9 זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי	9 Czysty jestem, bez grzechu, niewinny i nie mam zmazy.
10 הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו	10 A znalazł On u mnie niewierność, za wroga mnie swego uważa.
11 ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי	11 Nogi me zakuł w kajdany, baczy na każdy mój krok.
12 הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש	12 Tu nie masz słuszności - powiadam, bo wyższy jest Bóg od człowieka.
13 מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה	13 Czemu się z Nim spierałeś: Moje słowa są bez odpowiedzi?
14 כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה	14 Bóg raz się odzywa i drugi, tylko się na to nie zważa.
15 בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב	15 We śnie i w nocnym widzeniu, gdy spada sen na człowieka; i w czasie drzemki na łóżku
16 אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם	16 otwiera On ludziom oczy, przerażenie budzi w ich sercu.
17 להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה	17 Chce odwieść człowieka od grzechu i męża uwolnić od pychy,
18 יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח	18 uchronić duszę od grobu, a życie - od ciosu dzidy.
19 והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן	19 Przez cierpienie nawraca na łożu i udrękę w kościach nieustanną.
20 וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה	20 Kiedy posiłek już zbrzydnie i smaczne pokarmy są wstrętne;
21 יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו	21 gdy ciało mu w oczach zanika i nagie kości zostają,
22 ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים	22 jego dusza się zbliża do grobu, a życie do miejsca umarłych.
23 אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו	23 Gdy ma on swego anioła, obrońcę jednego z tysiąca, co mu wyjaśni powinność;
24 ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר	24 zlituje się nad nim i prosi: Uwolnij od zejścia do grobu, za niego okup znalazłem -
25 רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו	25 to wraca do dni młodości, jak wtedy ciało ma rześkie,
26 יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו	26 błaga Boga, a On się lituje, radosne oblicze nań zwraca. Przywrócono mu dawną prawość
27 ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי	27 i ludziom swym tak wyśpiewuje: Grzeszyłem, przewrotnie działałem, nie oddał mi On według mej winy,
28 פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה	28 uwolnił od zejścia do grobu, me życie raduje się światłem.
29 הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר	29 Wszystko to dwa i trzy razy Bóg czyni względem człowieka,
30 להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים	30 chcąc go uwolnić od grobu i oświecić blaskiem żyjących.
31 הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר	31 Uważaj, Hiobie, i słuchaj, lub milcz, a ja będę mówił.
32 אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך	32 Może chcesz coś powiedzieć? Przemów, skargę twą przyjmę.
33 אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה	33 Czy nie chcesz? Przeto posłuchaj! Milcz - ja cię nauczę mądrości.