Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 11

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 ויען צפר הנעמתי ויאמר	1 Wówczas zabrał głos Sofar z Naamy i tak rzekł:
2 הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק	2 Czyż nie dostanie odprawy gaduła, a wymowny człowiek ma słuszność?
3 בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם	3 Czy mężowie zamilkną słysząc brednie, czy szyderstwo nie otrzyma nagany?
4 ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך	4 Rzekłeś: Nauka moja czysta, niewinny jestem w Twych oczach.
5 ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך	5 Lecz gdyby Bóg przemówił i zaczął z tobą rozmawiać,
6 ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך	6 objawił ci tajniki rozumu, gdyż wieloraka to mądrość: poznałbyś, ile Bóg ci zapomniał.
7 החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא	7 Czy dosięgniesz głębin Boga, dotrzesz do granic Wszechmocnego?
8 גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע	8 Wyższe nad niebo. Przenikniesz? Głębsze niż Szeol. Czy zbadasz?
9 ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים	9 Powierzchnią dłuższe od ziemi i szersze nawet od morza.
10 אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו	10 Gdy przechodzi, nakłada więzy, woła na sąd, kto zabroni?
11 כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן	11 Ludzie podstępni są Mu jawni, widzi zło, bo uważa.
12 ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד	12 Lekkoduch niech się hamuje, a płochy niech wejdzie w siebie.
13 אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך	13 Gdy będziesz miał wierne serce, do Niego wzniesiesz swe ręce,
14 אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה	14 gdy odsuniesz dłonie od występku i nie ścierpisz grzechu w namiocie -
15 כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא	15 to głowę podniesiesz: bez winyś; staniesz się mocnym: bez lęku.
16 כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר	16 Cierpienie twe pójdzie w niepamięć, jak deszcz miniony je wspomnisz.
17 ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה	17 Życie roztoczy swój blask jak południe, mrok się przemieni w poranek.
18 ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב	18 Pełen nadziei, ufności, odpoczniesz bezpiecznie strzeżony.
19 ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים	19 Nikt nie zakłóci spokoju, a wielu ci będzie schlebiało.
20 ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש	20 Lecz oczy występnych osłabną, nie znajdą dla siebie schronienia, ufność ich - wyzionąć ducha.