Ezra v'Nechemia (עזרא ונחמיה) - Esdra 2

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו	1 A tartománynak azok a fiai, akik a Nebukadnezár babiloni király által Babilonba hurcolt számkivetettek közül felkerekedtek és visszatértek Jeruzsálembe és Júdába, mindenki a maga városába, a következők voltak:
2 אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי רחום בענה מספר אנשי עם ישראל	2 Zerubbábellel vonultak: Józsue, Nehemiás, Szárája, Ráhelája, Nahámani, Mardokáj, Belsán, Meszfár, Bigváj, Rehum, Baána. Izrael férfi-népe szám szerint a következő volt:
3 בני פרעש אלפים מאה שבעים ושנים	3 Fáros fiai kétezer-százhetvenketten,
4 בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים	4 Sefátia fiai háromszázhetvenketten,
5 בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים	5 Área fiai hétszázhetvenöten,
6 בני פחת מואב לבני ישוע יואב אלפים שמנה מאות ושנים עשר	6 Fáhat-Moáb fiai Józsue és Joáb utódai közül kétezer-nyolcszáztizenketten,
7 בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה	7 Élám fiai ezerkétszázötvennégyen,
8 בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה	8 Zétua fiai kilencszáznegyvenöten,
9 בני זכי שבע מאות וששים	9 Zakáj fiai hétszázhatvanan,
10 בני בני שש מאות ארבעים ושנים	10 Báni fiai hatszáznegyvenketten,
11 בני בבי שש מאות עשרים ושלשה	11 Bebáj fiai hatszázhuszonhárman,
12 בני עזגד אלף מאתים עשרים ושנים	12 Azgád fiai ezerkétszázhuszonketten,
13 בני אדניקם שש מאות ששים וששה	13 Adonikám fiai hatszázhatvanhatan,
14 בני בגוי אלפים חמשים וששה	14 Bigváj fiai kétezer-ötvenhatan,
15 בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה	15 Ádin fiai négyszázötvennégyen,
16 בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה	16 Átér fiai közül azok, akik Hiszkijától valók voltak, kilencvennyolcan,
17 בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה	17 Becáj fiai háromszázhuszonhárman,
18 בני יורה מאה ושנים עשר	18 Jóra fiai száztizenketten,
19 בני חשם מאתים עשרים ושלשה	19 Hásum fiai kétszázhuszonhárman,
20 בני גבר תשעים וחמשה	20 Gebbár lakói kilencvenöten,
21 בני בית לחם מאה עשרים ושלשה	21 Betlehem lakói százhuszonhárman,
22 אנשי נטפה חמשים וששה	22 Netufa férfiai ötvenhatan,
23 אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה	23 Anatót férfiai százhuszonnyolcan,
24 בני עזמות ארבעים ושנים	24 Azmávet lakói negyvenketten,
25 בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה	25 Kirját-Jearim, Kefira és Berót lakói hétszáznegyvenhárman,
26 בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד	26 Ráma és Gibea lakói hatszázhuszonegyen,
27 אנשי מכמס מאה עשרים ושנים	27 Makmász férfiai százhuszonketten,
28 אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה	28 Betel és Hái férfiai kétszázhuszonhárman,
29 בני נבו חמשים ושנים	29 Nébó lakói ötvenketten,
30 בני מגביש מאה חמשים וששה	30 Megbis lakói százötvenhatan,
31 בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה	31 a másik Élám lakói ezerkétszázötvennégyen,
32 בני חרם שלש מאות ועשרים	32 Hárim lakói háromszázhúszan,
33 בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה	33 Lód, Hádid és Onó lakói hétszázhuszonöten,
34 בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה	34 Jerikó lakói háromszáznegyvenöten,
35 בני סנאה שלשת אלפים ושש מאות ושלשים	35 Szenáa lakói háromezer-hatszázharmincan.
36 הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה	36 A papok: Jedája fiai Józsue házából kilencszázhetvenhárman,
37 בני אמר אלף חמשים ושנים	37 Immer fiai ezerötvenketten,
38 בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה	38 Feshúr fiai ezerkétszáznegyvenheten,
39 בני חרם אלף ושבעה עשר	39 Hárim fiai ezertizenheten.
40 הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה	40 A leviták: Józsue fiai, vagyis Kadmiel, Binnuj, Hodavja hetvennégyen.
41 המשררים בני אסף מאה עשרים ושמנה	41 Az énekesek: Ászáf fiai százhuszonnyolcan.
42 בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמון בני עקוב בני חטיטא בני שבי הכל מאה שלשים ותשעה	42 A kapuőrök: Sallum fiai, Áter fiai, Telmon fiai, Akkub fiai, Hátita fiai, Sobáj fiai; összesen százharminckilencen.
43 הנתינים בני ציחא בני חשופא בני טבעות	43 A templomszolgák: Szíha fiai, Hászufa fiai, Tabbaót fiai,
44 בני קרס בני סיעהא בני פדון	44 Kerosz fiai, Sziáa fiai, Fádon fiai,
45 בני לבנה בני חגבה בני עקוב	45 Lebána fiai, Hágába fiai, Akkub fiai,
46 בני חגב בני שמלי בני חנן	46 Hágáb fiai, Semláj fiai, Hánán fiai,
47 בני גדל בני גחר בני ראיה	47 Gáddel fiai, Gáher fiai, Raája fiai,
48 בני רצין בני נקודא בני גזם	48 Rászin fiai, Nekoda fiai, Gazám fiai,
49 בני עזא בני פסח בני בסי	49 Úza fiai, Fászea fiai, Beszáj fiai,
50 בני אסנה בני מעונים בני נפיסים	50 Ászena fiai, Meuniták fiai, Nefuszim fiai,
51 בני בקבוק בני חקופא בני חרחור	51 Bakbuk fiai, Hákufa fiai, Harhúr fiai,
52 בני בצלות בני מחידא בני חרשא	52 Beszlút fiai, Máhida fiai, Hársa fiai,
53 בני ברקוס בני סיסרא בני תמח	53 Berkosz fiai, Sziszára fiai, Tema fiai,
54 בני נציח בני חטיפא	54 Nászja fiai, Hátifa fiai.
55 בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא	55 Salamon szolgáinak fiai: Szotáj fiai, Szóferet fiai, Fáruda fiai,
56 בני יעלה בני דרקון בני גדל	56 Jála fiai, Derkon fiai, Geddel fiai,
57 בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמי	57 Sáfatja fiai, Hátil fiai, Fókeret fiai, akik Aszebaimból valók voltak, Ámi fiai.
58 כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים	58 A templomszolgák és Salamon szolgáinak fiai összesen háromszázkilencvenketten.
59 ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם	59 Azok pedig, akik Telmelából, Telhársából, Kerubból, Ádonból és Immerből jöttek és nem tudták kimutatni, hogy családjuk és nemzetségük Izraelből való, a következők voltak:
60 בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות חמשים ושנים	60 Dalája fiai, Tóbija fiai, Nekoda fiai hatszázötvenketten;
61 ומבני הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם	61 a papok fiai közül pedig: Hóbia fiai, Kósz fiai, Barzilláj fiai, aki a gileádi Barzilláj leányai közül vett magának feleséget, és azok nevét kapta.
62 אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה	62 Ezek keresték ugyan származásuk okmányait, de nem találták, ezért kizárták őket a papi szolgálatból.
63 ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד כהן לאורים ולתמים	63 A kormányzó Atersáta ugyanis meghagyta nekik, hogy a szentségesből mindaddig ne egyenek, amíg pap nem támad az Urim és Tumim kezeléséhez.
64 כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים	64 Az egész sokaság mintegy negyvenkétezer-háromszázhatvan főből állott,
65 מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים	65 leszámítva szolgáikat és szolgálóleányaikat, akik hétezer-háromszázharmincheten voltak, közöttük kétszáz énekes és énekesnő.
66 סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה	66 Lovuk hétszázharminchat volt, öszvérük kétszáznegyvenöt,
67 גמליהם ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים	67 tevéjük négyszázharmincöt, szamaruk pedig hatezer-hétszázhúsz.
68 ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו	68 A családfők közül egyesek, amikor megérkeztek Jeruzsálembe az Úr templomához, önként ajánlottak fel adományokat az Isten háza javára, hogy azt felépítsék a maga helyén.
69 ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה	69 Erejükhöz mérten hatvanegyezer drachma aranyat, ötezer mína ezüstöt, továbbá száz papi ruhát adományoztak a szolgálat céljaira.
70 וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים בעריהם וכל ישראל בעריהם	70 A papok és a leviták, meg többen a nép közül, továbbá az énekesek, a kapuőrök és a templomszolgák az ő városaikban telepedtek le, és egész Izrael a maga városaiban.