Divrei Hayamim (דברי הימים) - 1 Cronache 1

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 אדם שת אנוש	1 Adam, Set, Enosz,
2 קינן מהללאל ירד	2 Kenan, Mahalaleel, Jered,
3 חנוך מתושלח למך	3 Henoch, Metuszelach, Lamek,
4 נח שם חם ויפת	4 Noe, Sem, Cham i Jafet.
5 בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס	5 Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.
6 ובני גמר אשכנז ודיפת ותוגרמה	6 Synowie Gomera: Aszkanaz, Rifat i Togarma.
7 ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים	7 Synowie Jawana: Elisza i Tarszisz, Kittim i Dodanim.
8 בני חם כוש ומצרים פוט וכנען	8 Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.
9 ובני כוש סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן	9 Synowie Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Saba i Dedan.
10 וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ	10 Kusz [jeszcze] był ojcem Nimroda, który był pierwszym mocarzem na ziemi.
11 ומצרים ילד את לודיים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים	11 Misraim był ojcem Ludytów, Anamitów, Lehabitów, Naftuchitów,
12 ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים	12 Patrusytów, Kasluchitów i Kaftorytów, z których wyszli Filistyni.
13 וכנען ילד את צידון בכרו ואת חת	13 Kanaan zaś był ojcem Sydona, swego pierworodnego, potem Cheta,
14 ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי	14 oraz Jebusyty, Amoryty, Girgaszyty,
15 ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני	15 Chiwwity, Arkity, Synity,
16 ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי	16 Arwadyty, Semaryty i Chamatyty.
17 בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך	17 Synowie Sema: Elam, Aszszur, Arpachszad, Lud i Aram. [Synowie Arama]: Us, Chul, Geter i Meszek.
18 וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר	18 Arpachszad był ojcem Szelacha, a Szelach - Ebera.
19 ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן	19 Eberowi urodzili się dwaj synowie: imię jednego Peleg, gdyż za jego dni ziemia została podzielona, a imię brata jego - Joktan.
20 ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח	20 Joktan był ojcem Almodada, Szelefa, Chasarmaweta, Jeracha,
21 ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה	21 Hadorama, Uzala, Dikli,
22 ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא	22 Ebala, Abimaela, Saby,
23 ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן	23 Ofira, Chawili i Jobaba. Wszyscy ci byli synami Joktana.
24 שם ארפכשד שלח	24 Sem, Arpachszad, Szelach,
25 עבר פלג רעו	25 Eber, Peleg, Reu,
26 שרוג נחור תרח	26 Serug, Nachor, Terach,
27 אברם הוא אברהם	27 Abram, to jest Abraham.
28 בני אברהם יצחק וישמעאל	28 Synowie Abrahama: Izaak i Izmael.
29 אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם	29 Oto ich rodowód: pierworodny Izmaela Nebajot, potem Kedar, Adbeel, Mibsam,
30 משמע ודומה משא חדד ותימא	30 Miszma, Duma, Massa, Chadad, Tema,
31 יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל	31 Jetur, Nafisz i Kedma. Ci byli synami Izmaela.
32 ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן	32 Synowie Ketury, drugorzędnej żony Abrahama: porodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. Synowie Jokszana: Saba i Dedan.
33 ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה	33 Synowie Midiana: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. Wszyscy ci byli synami Ketury.
34 ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל	34 Abraham był ojcem Izaaka. Synowie Izaaka: Ezaw i Izrael.
35 בני עשו אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח	35 Synowie Ezawa: Elifaz, Reuel, Jeusz, Jalam i Korach.
36 בני אליפז תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק	36 Synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna i Amalek.
37 בני רעואל נחת זרח שמה ומזה	37 Synowie Reuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza.
38 ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן	38 Synowie Seira: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, Diszon, Eser i Diszan.
39 ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע	39 Synowie Lotana: Chori i Homam. Siostra Lotana: Timna.
40 בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה	40 Synowie Szobala: Alian, Manachat, Ebal, Szefi i Onam. Synowie Sibeona: Aja i Ana.
41 בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן	41 Synowie Any: Diszon. Synowie Diszona: Chamran, Eszban, Jitran i Keran.
42 בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן	42 Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Akan. Synowie Diszana: Us i Aran.
43 ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה	43 Oto królowie, którzy panowali w kraju Edomu, zanim jakikolwiek król panował nad Izraelitami: Bela, syn Beora, a nazwa miasta jego: Dinhaba.
44 וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה	44 I umarł Bela, a królował w jego miejsce Jobab, syn Zeracha z Bosry.
45 וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני	45 Umarł Jobab i królował w jego miejsce Chuszam z kraju Temanitów.
46 וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות	46 Umarł Chuszam i królował w jego miejsce Hadad, syn Bedada, który poraził Madianitów na polach Moabu, a nazwa miasta jego Awit.
47 וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה	47 Umarł Hadad i królował w jego miejsce Samla z Masreki.
48 וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר	48 Umarł Samla i królował w jego miejsce Szaz Rechobot Nadrzecznego.
49 וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור	49 Umarł Szaul i królował w jego miejsce Baal-Chanan, syn Akbora.
50 וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב	50 Umarł Baal-Chanan i królował w jego miejsce Hadad, a nazwa miasta jego Pai, imię zaś jego żony Mehetabel, córki Matredy, córki Mezahaba.
51 וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה אלוף יתת	51 Umarł też i Hadad. Naczelnikami szczepów Edomu byli: naczelnik Timna, naczelnik Alia, naczelnik Jetet,
52 אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן	52 naczelnik Oholibama, naczelnik Ela, naczelnik Pinon, naczelnik Kenaz, naczelnik Teman, naczelnik Mibsar,
53 אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר	53 naczelnik Magdiel, naczelnik Iram. Ci byli naczelnikami Edomu.
54 אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום