Bereshìt (בראשית) - Genesi 21

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 ויהוה פקד את שרה כאשר אמר ויעש יהוה לשרה כאשר דבר	1 Господь навідав Сару, як обіцяв був, і вчинив їй так, як сказав був.
2 ותהר ותלד שרה לאברהם בן לזקניו למועד אשר דבר אתו אלהים	2 Сара зачала і вродила Авраамові сина, в його старості, того часу, коли Господь призначив йому.
3 ויקרא אברהם את שם בנו הנולד לו אשר ילדה לו שרה יצחק	3 І назвав Авраам сина, що народився в нього, а якого вродила Сара, Ісааком.
4 וימל אברהם את יצחק בנו בן שמנת ימים כאשר צוה אתו אלהים	4 Авраам обрізав Ісаака, свого сина, восьмого дня, як велів йому Бог.
5 ואברהם בן מאת שנה בהולד לו את יצחק בנו	5 Було ж Авраамові сто років, коли народився в нього син Ісаак.
6 ותאמר שרה צחק עשה לי אלהים כל השמע יצחק לי	6 А Сара сказала: Сміх учинив мені Господь: кожний, хто почує, буде з мене сміятися.
7 ותאמר מי מלל לאברהם היניקה בנים שרה כי ילדתי בן לזקניו	7 Та й додала: Хто був би сказав Авраамові, що Сара грудьми годуватиме дітей? Бо я в його старості породила йому сина.
8 ויגדל הילד ויגמל ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחק	8 Підросло ж хлоп’ятко, й відлучили його. Та й зробив Авраам великий бенкет того ж дня, коли відлучено Ісаака.
9 ותרא שרה את בן הגר המצרית אשר ילדה לאברהם מצחק	9 Але Сара побачила, що син Агарі єгиптянки, якого ця була вродила Авраамові, насміхається з Ісаака;
10 ותאמר לאברהם גרש האמה הזאת ואת בנה כי לא יירש בן האמה הזאת עם בני עם יצחק	10 тому вона сказала до Авраама: Прожени геть оцю рабиню та її сина; не буде бо спадкоємцем син тієї рабині з моїм сином Ісааком.
11 וירע הדבר מאד בעיני אברהם על אודת בנו	11 Вельми прикро було Авраамові те слово щодо його сина,
12 ויאמר אלהים אל אברהם אל ירע בעיניך על הנער ועל אמתך כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה כי ביצחק יקרא לך זרע	12 але Бог сказав до Авраама: Не вболівай за хлопчину та за твою рабиню. В усьому, що тобі скаже Сара, вволи її волю, бо за Ісааком назоветься твоє потомство.
13 וגם את בן האמה לגוי אשימנו כי זרעך הוא	13 Та й із сина рабині я теж виведу народ, бо й він твоя дитина.
14 וישכם אברהם בבקר ויקח לחם וחמת מים ויתן אל הגר שם על שכמה ואת הילד וישלחה ותלך ותתע במדבר באר שבע	14 Встав Авраам раненько, взяв хліба та бурдюк води й дав Агарі; і вклавши їй на плечі дитину, відпустив її. Пішла вона, та й почала блукати в пустарях Версавії.
15 ויכלו המים מן החמת ותשלך את הילד תחת אחד השיחם	15 Як же не стало в бурдюці води, кинула хлоп’я під корчем,
16 ותלך ותשב לה מנגד הרחק כמטחוי קשת כי אמרה אל אראה במות הילד ותשב מנגד ותשא את קלה ותבך	16 сама ж пішла та й сіла від нього завдальшки на стріл з лука, мовила бо сама до себе: Не можу дивитися на смерть дитини! І сиділа навпроти та й плакала вголос.
17 וישמע אלהים את קול הנער ויקרא מלאך אלהים אל הגר מן השמים ויאמר לה מה לך הגר אל תיראי כי שמע אלהים אל קול הנער באשר הוא שם	17 Почув Бог крик хлопчини, і ангел Божий кликнув до Агарі з неба та й сказав до неї: Що тобі, Агаре? Не бійся, бо почув Бог крик хлопчини там, де він лежить.
18 קומי שאי את הנער והחזיקי את ידך בו כי לגוי גדול אשימנו	18 Устань, візьми хлопця та гляди його добре, бо я виведу з нього великий народ.
19 ויפקח אלהים את עיניה ותרא באר מים ותלך ותמלא את החמת מים ותשק את הנער	19 Тоді відкрив Бог їй очі, й вона побачила криницю з водою; вона пішла й набрала повний бурдюк води і дала пити хлопцеві.
20 ויהי אלהים את הנער ויגדל וישב במדבר ויהי רבה קשת	20 І був Бог із хлопчиною, і виріс він та й оселився в пустарях; і став він стрільцем-лучником,
21 וישב במדבר פארן ותקח לו אמו אשה מארץ מצרים	21 Оселився він у Паран-пустарях, а мати його взяла для нього жінку з єгипетського краю.
22 ויהי בעת ההוא ויאמר אבימלך ופיכל שר צבאו אל אברהם לאמר אלהים עמך בכל אשר אתה עשה	22 І приключилося, що того часу сказали Авімелех і Фіхол, начальник його війська, до Авраама таке: Бог з тобою в усьому, що ти дієш.
23 ועתה השבעה לי באלהים הנה אם תשקר לי ולניני ולנכדי כחסד אשר עשיתי עמך תעשה עמדי ועם הארץ אשר גרתה בה	23 Клянись мені тепер ось тут Богом, що не зрадиш мене, ні дітей моїх, ні внуків моїх, та що будеш доброзичливим до мене й до краю, в якому перебуваєш, як я був до тебе.
24 ויאמר אברהם אנכי אשבע	24 Авраам же відповів: Я клянусь.
25 והוכח אברהם את אבימלך על אדות באר המים אשר גזלו עבדי אבימלך	25 Однак Авраам докоряв Авімелехові за криницю води, яку захопили слуги Авімелехові.
26 ויאמר אבימלך לא ידעתי מי עשה את הדבר הזה וגם אתה לא הגדת לי וגם אנכי לא שמעתי בלתי היום	26 На те Авімелех відповів: Не знаю, хто це вчинив. Ні ти сам про це не звістив мені, ані я такого не чував, аж оце сьогодні.
27 ויקח אברהם צאן ובקר ויתן לאבימלך ויכרתו שניהם ברית	27 Тоді Авраам узяв овець та худоби й дав Авімелехові, і заключили вони обидва союз.
28 ויצב אברהם את שבע כבשת הצאן לבדהן	28 Авраам поставив окремо сім ягниць з отари.
29 ויאמר אבימלך אל אברהם מה הנה שבע כבשת האלה אשר הצבת לבדנה	29 Авімелех же спитав Авраама: Що це за сім отих ягниць, яких ти поставив окремо.
30 ויאמר כי את שבע כבשת תקח מידי בעבור תהיה לי לעדה כי חפרתי את הבאר הזאת	30 А той відповів: Ти візьмеш тих сім ягниць з моєї руки, щоб вони були мені свідоцтвом, що це я викопав цю криницю.
31 על כן קרא למקום ההוא באר שבע כי שם נשבעו שניהם	31 Тому й названо те місце Беер-Шева (Версавія), бо там клялись вони обидва.
32 ויכרתו ברית בבאר שבע ויקם אבימלך ופיכל שר צבאו וישבו אל ארץ פלשתים	32 Отак заключили вони союз у Версавії. Тоді підвелись Авімелех і Фіхол, начальник його війська, і повернулися вони в край філістимлян.
33 ויטע אשל בבאר שבע ויקרא שם בשם יהוה אל עולם	33 Авраам же посадив тамариск (дерево) у Версавії і закликав там ім’я Господа, Бога вічного.
34 ויגר אברהם בארץ פלשתים ימים רבים	34 У краї філістимлян перебував Авраам довго.