ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 3

LXX	Biblija Hrvatski
1 υιε εμων νομιμων μη επιλανθανου τα δε ρηματα μου τηρειτω ση καρδια	1 Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,
2 μηκος γαρ βιου και ετη ζωης και ειρηνην προσθησουσιν σοι	2 jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.
3 ελεημοσυναι και πιστεις μη εκλιπετωσαν σε αφαψαι δε αυτας επι σω τραχηλω και ευρησεις χαριν	3 Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.
4 και προνοου καλα ενωπιον κυριου και ανθρωπων	4 Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.
5 ισθι πεποιθως εν ολη καρδια επι θεω επι δε ση σοφια μη επαιρου	5 Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.
6 εν πασαις οδοις σου γνωριζε αυτην ινα ορθοτομη τας οδους σου ο δε πους σου ου μη προσκοπτη	6 Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.
7 μη ισθι φρονιμος παρα σεαυτω φοβου δε τον θεον και εκκλινε απο παντος κακου	7 Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.
8 τοτε ιασις εσται τω σωματι σου και επιμελεια τοις οστεοις σου	8 To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.
9 τιμα τον κυριον απο σων δικαιων πονων και απαρχου αυτω απο σων καρπων δικαιοσυνης	9 Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.
10 ινα πιμπληται τα ταμιεια σου πλησμονης σιτου οινω δε αι ληνοι σου εκβλυζωσιν	10 I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.
11 υιε μη ολιγωρει παιδειας κυριου μηδε εκλυου υπ' αυτου ελεγχομενος	11 Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.
12 ον γαρ αγαπα κυριος παιδευει μαστιγοι δε παντα υιον ον παραδεχεται	12 Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.
13 μακαριος ανθρωπος ος ευρεν σοφιαν και θνητος ος ειδεν φρονησιν	13 Radosti mudraca Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.
14 κρειττον γαρ αυτην εμπορευεσθαι η χρυσιου και αργυριου θησαυρους	14 Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.
15 τιμιωτερα δε εστιν λιθων πολυτελων ουκ αντιταξεται αυτη ουδεν πονηρον ευγνωστος εστιν πασιν τοις εγγιζουσιν αυτη παν δε τιμιον ουκ αξιον αυτης εστιν	15 Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;
16 μηκος γαρ βιου και ετη ζωης εν τη δεξια αυτης εν δε τη αριστερα αυτης πλουτος και δοξα [16α] εκ του στοματος αυτης εκπορευεται δικαιοσυνη νομον δε και ελεον επι γλωσσης φορει	16 dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.
17 αι οδοι αυτης οδοι καλαι και παντες οι τριβοι αυτης εν ειρηνη	17 Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.
18 ξυλον ζωης εστι πασι τοις αντεχομενοις αυτης και τοις επερειδομενοις επ' αυτην ως επι κυριον ασφαλης	18 Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.
19 ο θεος τη σοφια εθεμελιωσεν την γην ητοιμασεν δε ουρανους εν φρονησει	19 Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;
20 εν αισθησει αβυσσοι ερραγησαν νεφη δε ερρυησαν δροσους	20 njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.
21 υιε μη παραρρυης τηρησον δε εμην βουλην και εννοιαν	21 Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.
22 ινα ζηση η ψυχη σου και χαρις η περι σω τραχηλω [22α] εσται δε ιασις ταις σαρξι σου και επιμελεια τοις σοις οστεοις	22 I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.
23 ινα πορευη πεποιθως εν ειρηνη πασας τας οδους σου ο δε πους σου ου μη προσκοψη	23 Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.
24 εαν γαρ καθη αφοβος εση εαν δε καθευδης ηδεως υπνωσεις	24 Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.
25 και ου φοβηθηση πτοησιν επελθουσαν ουδε ορμας ασεβων επερχομενας	25 Ne boj se nenadane strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.
26 ο γαρ κυριος εσται επι πασων οδων σου και ερεισει σον ποδα ινα μη σαλευθης	26 Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.
27 μη αποσχη ευ ποιειν ενδεη ηνικα αν εχη η χειρ σου βοηθειν	27 Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.
28 μη ειπης επανελθων επανηκε και αυριον δωσω δυνατου σου οντος ευ ποιειν ου γαρ οιδας τι τεξεται η επιουσα	28 Ne reci svome bližnjemu: »Idi i dođi opet, sutra ću ti dati«, kad možeš već sada.
29 μη τεκτηνη επι σον φιλον κακα παροικουντα και πεποιθοτα επι σοι	29 Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.
30 μη φιλεχθρησης προς ανθρωπον ματην μη τι εις σε εργασηται κακον	30 Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.
31 μη κτηση κακων ανδρων ονειδη μηδε ζηλωσης τας οδους αυτων	31 Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,
32 ακαθαρτος γαρ εναντι κυριου πας παρανομος εν δε δικαιοις ου συνεδριαζει	32 jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.
33 καταρα θεου εν οικοις ασεβων επαυλεις δε δικαιων ευλογουνται	33 Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.
34 κυριος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν	34 S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.
35 δοξαν σοφοι κληρονομησουσιν οι δε ασεβεις υψωσαν ατιμιαν	35 Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.