ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 8

LXX	Biblija Hrvatski
1 εις το τελος υπερ των ληνων ψαλμος τω δαυιδ	1 Zborovođi. Po napjevu »Tijesci«. Psalam. Davidov.
2 κυριε ο κυριος ημων ως θαυμαστον το ονομα σου εν παση τη γη οτι επηρθη η μεγαλοπρεπεια σου υπερανω των ουρανων	2 Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!
3 εκ στοματος νηπιων και θηλαζοντων κατηρτισω αινον ενεκα των εχθρων σου του καταλυσαι εχθρον και εκδικητην	3 U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.
4 οτι οψομαι τους ουρανους εργα των δακτυλων σου σεληνην και αστερας α συ εθεμελιωσας	4 Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti –
5 τι εστιν ανθρωπος οτι μιμνησκη αυτου η υιος ανθρωπου οτι επισκεπτη αυτον	5 pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?
6 ηλαττωσας αυτον βραχυ τι παρ' αγγελους δοξη και τιμη εστεφανωσας αυτον	6 Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.
7 και κατεστησας αυτον επι τα εργα των χειρων σου παντα υπεταξας υποκατω των ποδων αυτου	7 Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:
8 προβατα και βοας πασας ετι δε και τα κτηνη του πεδιου	8 ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,
9 τα πετεινα του ουρανου και τους ιχθυας της θαλασσης τα διαπορευομενα τριβους θαλασσων	9 ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.
10 κυριε ο κυριος ημων ως θαυμαστον το ονομα σου εν παση τη γη	10 Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!