Levél Títusznak 2

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 Te azonban azt hirdesd, ami a józan tanításnak megfelel.	1 Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:
2 Az időseknek azt, hogy legyenek józanok, tisztességesek, egészségesek a hitben, a szeretetben és a türelemben.	2 чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;
3 Az idős asszonyok hasonlóképpen szent magaviseletűek legyenek, nem rágalmazók, nem a sok bor rabjai, hanem tanítsanak a jóra,	3 чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;
4 oktassák a fiatal asszonyokat arra, hogy férjüket szeressék, gyermekeiket kedveljék.	4 чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,
5 Legyenek ezenkívül megfontoltak, tiszták, háziasak, jóságosak, férjüknek engedelmesek, hogy ne káromolják miattuk Isten igéjét.	5 быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.
6 Az ifjakat ugyanígy buzdítsd, hogy józanok legyenek.	6 Юношей также увещевай быть целомудренными.
7 Mindenekelőtt te magad légy példakép a jótettekben; a tanításban feddhetetlen és komoly.	7 Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,
8 A szavad legyen józan, megcáfolhatatlan, hogy az ellenfél megszégyenüljön, mivel semmi rosszat sem tud mondani rólunk.	8 слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.
9 A rabszolgákat intsd, hogy vessék alá magukat uruknak mindenben, keressék azok kedvét, ne vitatkozzanak,	9 Рабов [увещевай] повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,
10 ne hűtlenkedjenek, hanem tanúsítsanak mindenben igaz hűséget, hogy mindenben díszére váljanak Üdvözítő Istenünk tanításának.	10 не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.
11 Megjelent ugyanis Üdvözítő Istenünk kegyelme minden embernek,	11 Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,
12 és arra oktat minket, hogy tagadjuk meg az istentelenséget és a világi vágyakat. Éljünk józanul, igazként, istenfélelemmel ezen a világon,	12 научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,
13 és várjuk a boldog reménységet, a nagy Isten és Üdvözítőnk, Jézus Krisztus dicsőségének eljövetelét.	13 ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,
14 Ő önmagát adta értünk, hogy megváltson minket minden gonoszságtól, és megtisztítson minket jótettekre törekvő, tulajdon népévé .	14 Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.
15 Ezt hirdesd, erre buzdíts, és így figyelmeztess teljes határozottsággal. Senki meg ne vessen téged!	15 Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.