Levél az efezusiaknak 4

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 Kérlek tehát titeket, én, aki fogoly vagyok az Úrban, éljetek méltó módon ahhoz a hivatáshoz, amelyet kaptatok,	1 Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,
2 teljes alázatosságban, szelídségben és türelemben. Viseljétek el egymást szeretettel.	2 со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,
3 Igyekezzetek megtartani a lelki egységet a béke kötelékében.	3 стараясь сохранять единство духа в союзе мира.
4 Egy a test és egy a Lélek, amint hivatásotok is egy reménységre szól.	4 Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;
5 Egy az Úr, egy a hit, egy a keresztség.	5 один Господь, одна вера, одно крещение,
6 Egy az Isten és mindeneknek Atyja, aki mindenek fölött áll, mindent áthat, és mindenben benne van.	6 один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.
7 A kegyelmet azonban mindegyikünk Krisztus ajándékozásának mértéke szerint kapta.	7 Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.
8 Ezért mondja az Írás: »Felment a magasba, foglyokat vitt magával, s ajándékokat adott az embereknek.«	8 Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.
9 Az pedig, hogy »felment«, mi mást jelent, mint hogy le is szállt a föld alsó részeire?	9 А 'восшел' что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?
10 Aki leszállt, ugyanaz, mint aki felment, feljebb minden égnél, hogy betöltsön mindent.	10 Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.
11 Ő tett egyeseket apostollá, másokat pedig prófétává, másokat evangélistává, ismét másokat pedig pásztorrá és tanítóvá,	11 И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,
12 hogy alkalmassá tegye a szenteket a szolgálat végzésére Krisztus testének felépítése céljából,	12 к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,
13 amíg mindnyájan eljutunk a hitnek és Isten Fia megismerésének egységére, és azzá a tökéletes emberré leszünk, aki megvalósította Krisztus teljességét;	13 доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;
14 hogy ne legyünk már ingatag gyermekek, és ne vessen minket ide-oda a tanítás bármely szélfúvása emberi megtévesztéssel és tévedésbe ejtő álnoksággal.	14 дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,
15 Ellenkezőleg, járjunk az igazság szerint szeretetben, és mindenben nőjünk fel őhozzá, Krisztushoz, aki a fej.	15 но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,
16 Általa az egész test, az összekötő ízek segítségével egybefogva és összetartva, minden egyes rész sajátos tevékenységével gondoskodik saját növekedéséről, hogy felépüljön a szeretetben.	16 из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.
17 Azt mondom tehát, és kérve kérlek titeket az Úrban, hogy most már ne éljetek úgy, ahogy a pogányok élnek, akik hiúságokon jártatják az eszüket.	17 Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,
18 Sötétség borult az értelmükre, az istenes élettől elidegenedtek a bennük levő tudatlanság miatt, amely szívük megátalkodottságának következménye.	18 будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.
19 Érzéketlenné váltak, átadták magukat a fajtalanságnak, és haszonlesésből mindenféle tisztátalan tettet elkövetnek.	19 Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.
20 Ti azonban nem így tanultátok Krisztustól,	20 Но вы не так познали Христа;
21 ha valóban őt hallottátok és róla kaptatok oktatást, annak az igazságnak megfelelően, amely Jézusban van:	21 потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, --так как истина во Иисусе, --
22 vessétek le a korábbi életmód szerint való régi embert, aki romlásba rohan a megtévesztő kívánságok miatt;	22 отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,
23 újuljatok meg gondolkodástok szellemében,	23 а обновиться духом ума вашего
24 és öltsétek magatokra az új embert, aki Isten képére teremtetett, valóban igaz és szent emberként.	24 и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
25 Éppen ezért szakítsatok a hazugsággal, és mindenki mondjon igazat felebarátjának , hiszen tagjai vagyunk egymásnak.	25 Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
26 Ha haragszotok is, ne vétkezzetek ; a nap ne nyugodjék le haragotok fölött,	26 Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;
27 és ne adjatok helyet az ördögnek.	27 и не давайте места диаволу.
28 Aki lopott, többé ne lopjon, hanem inkább dolgozzék, és saját kezével szerezzen javakat, hogy legyen miből adnia a szűkölködőnek.	28 Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.
29 Semmiféle gonosz beszéd ne kerüljön ki szátokból, csak olyan, amely, ahol szükséges, alkalmas az építésre, hogy kegyelmet közöljön a hallgatókkal.	29 Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.
30 Ne szomorítsátok meg Isten Szentlelkét, aki által meg vagytok pecsételve a megváltás napjára.	30 И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.
31 Minden keserűség és harag, indulat, szóváltás és szitkozódás legyen távol tőletek minden gonoszsággal együtt.	31 Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;
32 Egymás iránt legyetek inkább jóságosak, könyörületesek, bocsássatok meg egymásnak, ahogy Isten is megbocsátott nektek Krisztusban.	32 но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.