Jónás jövendölése 2

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 Erre az Úr egy nagy halat rendelt oda, hogy elnyelje Jónást; és Jónás a hal gyomrában volt három nap és három éjjel.	1 (2-2) И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита
2 Imádkozott ekkor Jónás az Úrhoz, Istenéhez a hal gyomrából,	2 (2-3) и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.
3 s így szólt: »Szorongatásomból az Úrhoz kiáltottam, és ő meghallgatott engem; az alvilág gyomrából kiáltottam, és Te meghallgattad szavamat.	3 (2-4) Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.
4 Belevetettél a mélységbe, a tenger közepébe, és az ár körülvett engem. Valamennyi örvényed és hullámod összecsapott felettem.	4 (2-5) И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.
5 Azt mondtam: ‘Elvetettél szemed elől! Bárcsak látnám ismét szent templomodat!’	5 (2-6) Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.
6 Körülvettek engem a vizek egészen a torkomig, bekerített engem a mélység. Fejemet elborította a hínár,	6 (2-7) До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.
7 lesüllyedtem a hegyek alapjáig. Örökre összecsukódtak felettem a föld zárai, de te kihúztad a gödörből életemet, Uram, én Istenem!	7 (2-8) Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего.
8 Mikor gyötrődött bennem a lélek, az Úrra gondoltam, és imádságom eljutott hozzád, szent templomodba.	8 (2-9) Чтущие суетных и ложных [богов] оставили Милосердаго своего,
9 Akik a hiábavaló semmiségekhez, bálványokhoz ragaszkodnak, elveszítik boldogságukat.	9 (2-10) а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!
10 Én azonban hangos hálaadással áldozom majd neked, és megadom, amit fogadtam; az Úrtól jön a szabadulás.«	10 (2-11) И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.
11 Ekkor az Úr parancsára a hal kihányta Jónást a szárazra.