A Prédikátor könyve 6

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 Van más baj is, amelyet a nap alatt észleltem, és amely az embert gyakran sújtja:	1 Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми:
2 az olyan ember, akinek Isten gazdagságot, kincset, megbecsülést adott, úgyhogy semmi sem hiányzik neki mindabból, amit kíván, de Isten nem engedi, hogy élvezze, hanem idegen emészti meg azt; ez is hiúság és gonosz csapás!	2 Бог дает человеку богатство и имущество и славу, и нет для души его недостатка ни в чем, чего не пожелал бы он; но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это--суета и тяжкий недуг!
3 Lehet valakinek akár száz gyermeke, és megérhet még oly sok esztendőt is, lehetnek élete napjai még olyan számosak is, ha ő maga nem élvezi a javait, és tisztes temetése sincsen, akkor azt mondom róla: »Az elvetélt magzat boldogabb nála!«	3 Если бы какой человек родил сто [детей], и прожил многие годы, и еще умножились дни жизни его, но душа его не наслаждалась бы добром и не было бы ему и погребения, то я сказал бы: выкидыш счастливее его,
4 Mert az hiába jött a világra, és elmegy a sötétségbe, a nevét a feledés eltörli,	4 потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.
5 a napot nem látta, és nem ismerte a különbséget a jó és a rossz között.	5 Он даже не видел и не знал солнца: ему покойнее, нежели тому.
6 Még ha kétezer esztendeig élt volna is, de a jót nem élvezte: nemde egy helyre sietnek mindnyájan!	6 А тот, хотя бы прожил две тысячи лет и не наслаждался добром, не все ли пойдет в одно место?
7 »Az ember minden fáradsága csak szájáért volt, de vágyát mégsem tudta kielégíteni.«	7 Все труды человека--для рта его, а душа его не насыщается.
8 Mivel van többje a bölcsnek a balgánál? És mivel a szegénynek, aki ért ahhoz, miként kell az élők előtt járnia?	8 Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое--бедняка, умеющего ходить перед живущими?
9 Jobb meglátni azt, amit kívánsz, mint vágyódni az után, amit nem ismersz; de ez is csak hiúság és szélkergetés!	9 Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это--также суета и томление духа!
10 Ami van, azt már régen néven szólították, és tudjuk, hogy csak ember az, és nem tud perbe szállni a nála hatalmasabbal.	10 Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это--человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.
11 Sok szóbeszéd van, amely csak szaporítja az üres vitát.	11 Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?
12 Mi szüksége van az embernek, hogy firtassa azt, ami nagyobb nála, amikor nem tudja, mi szolgál javára életében, zarándoksága megszámlált napjain az időben, amely elmúlik, mint az árnyék? Hiszen ki adja tudtul neki, mi lesz majd ezután a nap alatt?	12 Ибо кто знает, что хорошо для человека в жизни, во все дни суетной жизни его, которые он проводит как тень? И кто скажет человеку, что будет после него под солнцем?