A zsoltárok könyve 85

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 A karvezetőnek. Kóré fiainak zsoltára.	1 (84-1) ^^Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.^^ (84-2) Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
2 Megkegyelmeztél országodnak, Uram, véget vetettél Jákob fogságának.	2 (84-3) простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
3 Megbocsátottad néped vétkét, betakartad minden bűnét.	3 (84-4) отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
4 Visszatartottad nagy haragodat, elfordítottad felindulásod hevét.	4 (84-5) Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.
5 Állíts helyre minket, szabadító Istenünk, s fordítsd el rólunk haragodat!	5 (84-6) Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
6 Vagy örökre haragszol ránk, és kiterjeszted haragodat nemzedékről nemzedékre?	6 (84-7) Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
7 Ugye felénk fordulsz és életre keltesz minket és néped örvendezhet majd tebenned?	7 (84-8) Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
8 Mutasd meg nekünk, Uram, irgalmasságodat, és szabadításodat add meg nekünk.	8 (84-9) Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
9 Hadd halljam meg, mit szól hozzám az Úr Isten, hisz ő békét hirdet nemzetének, szentjeinek, s mindazoknak, akik megtérnek szívükben.	9 (84-10) Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
10 Bizony, közel van üdvössége azokhoz, akik félik őt, hogy dicsőség lakozzék országunkban.	10 (84-11) Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
11 Az irgalom és az igazság egymásra lelnek, csókot vált az igazságosság és a béke.	11 (84-12) истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
12 Hűség sarjad a földből és igazság tekint le az égből.	12 (84-13) и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
13 Valóban, az Úr megadja kegyelmét, és földünk megtermi gyümölcsét.	13 (84-14) правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.
14 Igazságosság jár előtte, s követi az úton lépteit.