A zsoltárok könyve 65

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblija Hrvatski
1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Ének.	1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma.
2 Téged illet a dicséret, ó Isten, a Sionon; Neked mutatnak be áldozatot Jeruzsálemben.	2 Bože, tebi dolikuje hvalospjev na Sionu, tebi se ispunja zavjet –
3 Te meghallgatod imádságomat, eléd járul minden test a gonoszság miatt.	3 ti molitve uslišuješ. Svaka put dolazi k tebi
4 Noha gonoszságaink elhatalmasodtak rajtunk, te megbocsátod vétkeinket.	4 pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.
5 Boldog, akit kiválasztasz és magadhoz fogadsz, aki udvaraidban lakhat. Hadd dúslakodjunk házad javaiban, szentséges templomodban!	5 Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima doma tvoga i svetošću tvoga hrama.
6 Igazságodban csodálatosan meghallgatsz minket, mi szabadító Istenünk, reménysége a föld minden szélének, s a messze tengernek.	6 Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.
7 Aki hatalmaddal megszilárdítottad a hegyeket, magadat erővel övezed.	7 Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom òpasân.
8 Megfékezed a tenger zúgását, hullámainak bömbölését és a népek háborgását.	8 Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.
9 A föld határán lakók is félik jeleidet, ujjongásra készteted keletet és nyugatot.	9 Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.
10 Meglátogatod a földet s elárasztod, elhalmozod bőséges javakkal. Isten folyója bővizű; Eledelt készítesz számukra, mert ez a rendelésed.	10 Ti pohodî i zemlju i ti je natopî, obogatî nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:
11 Barázdáit megitatod, göröngyeit elegyengeted, esővel felpuhítod és megáldod hajtásait.	11 brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.
12 Jóságoddal koronázod az esztendőt, nyomodban bőség fakad.	12 Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.
13 A puszták legelői megkövérednek, vidámságot öltenek a halmok.	13 Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.
14 Juhokkal telnek meg a mezők, gabonában bővelkednek a völgyek, örvendeznek és himnuszokat zengenek.	14 Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.