A zsoltárok könyve 26

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Tysiąclecia
1 Dávidtól. Szolgáltass, Uram, igazságot nekem, mert ártatlanságban járok, s az Úrba vetett bizalmam nem inog meg.	1 Dawidowy. Oddaj mi, Panie, sprawiedliwość, bom nienagannie postępował i nie byłem chwiejny, pokładając nadzieję w Panu.
2 Tégy próbára, Uram, és vizsgálj meg engem, próbáld meg tűzzel vesémet és szívemet!	2 Doświadcz mnie, Panie, wystaw mnie na próbę, wybadaj moje nerki i serce:
3 Mert szemem előtt van irgalmasságod, s a te igazságodban járok.	3 Bo mam przed oczyma Twoją łaskawość i postępuję w Twej prawdzie.
4 Nem ültem együtt a hivalkodókkal, és nem jártam az alattomosokkal.	4 Nie zasiadam z ludźmi fałszywymi ani z niegodziwymi się nie spotykam.
5 Gyűlölöm a gonoszok társaságát, nem ülök le az istentelenekkel.	5 Nie cierpię zgromadzenia złoczyńców, a nie przestaję z występnymi.
6 Ártatlanságban mosom kezemet, és körülveszem oltárodat, Uram,	6 Umywam moje ręce na znak niewinności i obchodzę Twój ołtarz, Panie,
7 hogy halljam a dicséret szavát, és hirdessem minden csodatettedet.	7 by obwieszczać głośno chwałę i rozpowiadać wszystkie Twoje cuda.
8 Uram, szeretem házad rejtekét, és dicsőséged lakóhelyét.	8 Panie, miłuję dom, w którym mieszkasz, i miejsce, gdzie przebywa Twoja chwała.
9 Istenem, ne pusztítsd el a gonoszokkal együtt lelkemet, s éltemet a vér embereivel,	9 Nie dołączaj mej duszy do grzeszników i życia mego do ludzi pragnących krwi,
10 akiknek kezéhez gonoszság tapad, és jobbjuk telve van megvesztegetéssel.	10 w ich ręku zbrodnia, a ich prawica pełna jest przekupstwa.
11 Én azonban ártatlanságomban járok, ments meg engem, irgalmazz nekem!	11 Ja zaś postępuję nienagannie, wyzwól mnie i zmiłuj się nade mną!
12 Lábam egyenes úton áll, a gyülekezetekben áldom az Urat.	12 Moja stopa stoi na równej drodze, na zgromadzeniach błogosławię Pana.