Jób könyve 34

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 És újra megszólalt Eliú, és ezeket is mondta:	1 И продолжал Елиуй и сказал:
2 »Halljátok, bölcsek, szavaimat, figyeljetek rám, ti okosak!	2 выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
3 Mert a fül vizsgálja meg a szavakat, miként az íny ízleli meg az ételt.	3 Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
4 Válasszuk magunknak azt, ami helyes, állapodjunk meg, vajon mi jobb?	4 Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
5 Azt mondta ugyanis Jób: ‘Igaz vagyok, de Isten megtagadja igazamat!	5 Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
6 Hamisság van megítélésemben; kegyetlen nyíl talált, holott bűnöm nincsen!’	6 Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
7 Van-e férfi, Jóbhoz hasonló, aki issza a gúnyolódást, mint a vizet?	7 Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
8 Aki azokkal tart, akik gonoszt művelnek, és istentelen emberekkel jár-kel?	8 вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
9 Mert azt mondta: ‘Nem kedves az ember Isten előtt, még akkor sem, ha híven követi!’	9 Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
10 Azért hallgassatok rám ti, okos emberek! Távol legyen Istentől a gonoszság s a Mindenhatótól a jogfosztás!	10 Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
11 Mert ő az embernek tettei szerint fizet, és mindenkinek útja szerint viszonoz;	11 ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.
12 mert valóban, Isten nem kárhoztat ok nélkül, s a Mindenható nem ferdíti el az igazságot!	12 Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
13 Kit rendelt mást a föld fölé, vagy kit tett a világ fölé, amelyet alkotott?	13 Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
14 Ha arra irányozná szívét, vissza is vonhatná magához leheletét, lélegzetét,	14 Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, --
15 akkor kimúlna minden élőlény egyaránt, s az ember visszatérne a porba.	15 вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
16 Ha tehát okos vagy, halld meg, amit mondok, és figyelj beszédem szavára!	16 Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
17 Tud-e kormányozni, aki gyűlöli az igazságot, és hogyan hibáztatod annyira őt, aki igazságos?	17 Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
18 Hisz ő még a királynak is azt mondja: ‘Te hitszegő!’ és a főembereknek: ‘Ti gonosztevők!’	18 Можно ли сказать царю: ты--нечестивец, и князьям: вы--беззаконники?
19 Nem tekinti ő a fejedelmek személyét. Nem ismeri a zsarnokot, amikor a szegénnyel vetekedik – mert mindannyian keze alkotásai. –	19 Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
20 Meghalnak az ilyenek hirtelen, az éj közepén; kimúlnak a gazdagok, elmennek, s ő eltávolítja az erőszakost kézmozdulat nélkül.	20 Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
21 Mert az ő szeme az emberek útjain van, és látja minden lépésüket,	21 Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
22 nincs sötétség, nincs halál-árnyék, hol a gonosztevők elrejtőzzenek,	22 Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
23 mert nincs az ember kényére bízva, mikor menjen Isten elé ítéletre,	23 Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
24 összezúz ő sokakat szám nélkül, és másokat állít helyükre.	24 Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
25 Mert ismeri tetteiket, elhozza azért rájuk az éjt és eltapossák őket.	25 потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
26 Megveri őket, mint gonosztevőket olyan helyen, ahol sokan látják,	26 Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
27 azért, mert készakarva eltávoztak tőle, és egyáltalán nem akarták megérteni útjait,	27 за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
28 mert eléje juttatták a nyomorgó kiáltását, és meghallja a szegények jajszavát.	28 так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
29 Ha pedig ő nyugalmat ad, ki az, aki kárhoztassa, és ha elrejti arcát, ki az, aki szemlélhetné? Ha népek, sőt az összes ember fölött	29 Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
30 istentelen embert enged uralkodni, a nép bűnei miatt,	30 чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
31 akkor így szólok Istenhez: ‘Nem állok neked ellen!	31 К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
32 Ha hibáztam, akkor taníts engem, ha rosszul beszéltem, nem teszem többé!’	32 А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
33 Vajon Isten tőled kérdezze-e, mert nem vagy megelégedve: ‘Mivelhogy tied a döntés, nem az enyém, mondd meg tehát, hogyan tudnád jobban!’	33 По твоему ли [рассуждению] Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
34 Az értelmes emberek megmondják majd nekem, s a bölcs férfiak, akik engem hallgatnak:	34 Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
35 ‘Nem beszél Jób bölcsen, és szavai megfontolás nélkül valók!’	35 Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
36 Atyám! tedd próbára Jóbot mindvégig! Ne engedd ki kezedből a gonoszság emberét,	36 Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
37 mert vétkeit káromlással tetézi, gúnyosan tapsol közöttünk és ítéletre hívja ki Istent szavaival.«	37 Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.