Livre des Psaumes 41

JERUSALEM	Библия Синодальный перевод
1 Du maître de chant. Psaume de David.	1 (40-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ (40-2) Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.
2 Heureux qui pense au pauvre et au faible: au jour de malheur, Yahvé le délivre;	2 (40-3) Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
3 Yahvé le garde, il lui rend vie et bonheur sur terre: oh! ne le livre pas à l'appétit de ses ennemis!	3 (40-4) Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
4 Yahvé le soutient sur son lit de douleur; tu refais tout entière la couche où il languit.	4 (40-5) Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
5 Moi, j'ai dit: "Pitié pour moi, Yahvé! guéris mon âme, car j'ai péché contre toi! "	5 (40-6) Враги мои говорят обо мне злое: 'когда он умрет и погибнет имя его?'
6 Parlant de moi, mes ennemis me malmènent: "Quand va-t-il mourir et son nom périr?"	6 (40-7) И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
7 Vient-on me voir, on dit des paroles en l'air, le coeur plein de malice, on déblatère au-dehors.	7 (40-8) Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
8 Tous à l'envi, mes haïsseurs chuchotent contre moi, ils supputent contre moi le malheur qui est surmoi:	8 (40-9) 'слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более'.
9 "C'est une plaie d'enfer qui gagne en lui, maintenant qu'il s'est couché, il n'aura plus de lever."	9 (40-10) Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
10 Même le confident sur qui je faisais fond et qui mangeait mon pain, se hausse à mes dépens.	10 (40-11) Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
11 Mais toi, Yahvé, pitié pour moi, fais-moi lever, je les paierai de leur dû, ces gens:	11 (40-12) Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
12 par là, je connaîtrai que tu es mon ami, si l'ennemi ne lance plus contre moi son cri;	12 (40-13) а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
13 et moi, que tu soutiens, je resterai indemne, tu m'auras à jamais établi devant ta face.	13 (40-14) Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
14 Béni soit Yahvé, le Dieu d'Israël, depuis toujours jusqu'à toujours. Amen! Amen!