Psalmi 91

Biblija Hrvatski	BIBLES DES PEUPLES
1 Ti što prebivaš pod zaštitom Višnjega, što počivaš u sjeni Svemogućega,	1 Toi qui demeures au refuge du Très-Haut et qui te loges à l’ombre du Puissant,
2 reci Jahvi: »Zaklone moj! Utvrdo moja! Bože moj u koga se uzdam!«	2 dis au Seigneur: “Tu es mon abri, mon rempart, mon Dieu en qui je me confie!”
3 Jer on će te osloboditi od zamke ptičarske, od kuge pogubne.	3 Il te fera échapper au filet du chasseur, il te protégera des démons du malheur.
4 Svojim će te krilima zaštititi i pod njegova ćeš se krila skloniti: Vjernost je njegova štit i obrana!	4 Il te couvrira de son plumage et tu te serreras au creux de son aile.
5 Nećeš se bojati strašila noćnoga ni strelice što leti danju,	5 Tu ne craindras pas, de nuit, la terreur, ni de jour, la flèche qui vole,
6 ni kuge što se šulja kroz tmine, ni pošasti što hara o podne.	6 ni le fléau qui s’avance dans le noir, ni la peste qui frappe en plein midi.
7 Pa nek’ padaju tisuće kraj tebe, deseci tisuća s desne tvoje, tebi se neće primaći!	7 Mille, peut-être, tomberont près de toi, dix mille, rien qu’à ta droite, mais tu seras hors d’atteinte, 4c sa fidélité sera ton mur, ton bouclier.
8 Tek što okom pogledaš, već ćeš vidjeti plaću grešnika.	8 Ouvre les yeux et regarde: tu verras ce qu’on rend aux méchants!
9 Jer Jahve je zaklon tvoj, Višnjega odabra sebi za okrilje.	9 Mais toi, tu as le Seigneur pour refuge, tu as fait du Très-Haut ton asile.
10 Neće te snaći nesreća, nevolja se neće prikučiti šatoru tvojemu.	10 Le mal ne t’atteindra pas, la plaie ne frappera pas jusqu’à toi.
11 Jer anđelima svojim zapovjedi da te čuvaju na svim putima tvojim.	11 Car il donnera un ordre à ses anges, pour qu’ils t’escortent sur tous tes chemins.
12 Na rukama će te nositi da se ne spotakneš o kamen.	12 Dans leurs mains ils te porteront pour que ton pied ne bute pas sur la pierre.
13 Nogom ćeš gaziti lava i ljuticu, zgazit ćeš lavića i zmiju.	13 Tu passeras sur les fauves et les serpents, tu piétineras le jeune lion et le dragon.
14 »Izbavit ću ga jer me ljubi, zakrilit’ ga jer poznaje ime moje.	14 “Puisqu’il s’est lié à moi, je le délivrerai, je veux le protéger, car il a connu mon Nom.
15 Zazvat će me, a ja ću ga uslišiti, s njim ću biti u nevolji, spasit ću ga i proslaviti.	15 Qu’il m’appelle, je lui répondrai, je serai avec lui dans l’angoisse; je le sauverai, je lui donnerai la gloire.
16 Nasitit ću ga danima mnogim, pokazat’ mu spasenje svoje.«	16 J’allongerai ses jours autant qu’il le désire, et je ferai qu’il voie mon salut.”