Oseas 6

BIBLIA	BIBBIA RICCIOTTI
1 «Venid, volvamos a Yahveh, pues él ha desgarrado y él nos curará, él ha herido y él nos vendará.	1 - Nella loro angustia si leveranno premurosi per venire a me: - Venite, torniamo al Signore
2 Dentro de dos días nos dará la vida, al tercer día nos hará resurgir y en su presencia viviremos.	2 perchè Egli ci ha dilaniati, ma ci medicherà;
3 Conozcamos, corramos al conocimiento de Yahveh: cierta como la aurora es su salida; vendrá a nosotros como la lluvia temprana, como la lluvia tardía que riega la tierra».	3 ci percoterà, ma ci guarirà; ci ravviverà in due giorni e al terzo ci farà risorgere, e rivivremo nel suo cospetto. Conosceremo e proseguiremo nel conoscere il Signore. Come l'aurora è certo il suo spuntare, ed egli verrà come una pioggia per noi, come la prima e l'ultima pioggia. -
4 ¿Qué he de hacer contigo, Efraím? ¿Qué he de hacer contigo, Judá? ¡Vuestro amor es como nube mañanera, como rocío matinal, que pasa!	4 Che farò io per te, Efraim? Che farò io per te, Giuda? La vostra pietà è come una nebbia mattutina, è come la rugiada dell'aurora, passeggera.
5 Por eso les he hecho trizas por los profetas, los he matado por las palabras de mi boca, y mi juicio surgirá como la luz.	5 Per questo li ho sbozzati per mezzo dei profeti, li ho sentenziati a morte colle parole della mia bocca. I giudizi che io farò di te sbocceranno come la luce
6 Porque yo quiero amor, no sacrificio, conocimiento de Dios, más que holocaustos.	6 perchè è la bontà che io voglio e non il sacrificio, e la conoscenza di Dio, più che gli olocausti.
7 Pero ellos en Adam han violado la alianza, allí me han sido infieles.	7 Ma essi hanno trasgredito il patto come Adamo; ivi hanno perfidiato contro di me.
8 Galaad es ciudad de malhechores, llena de huellas de sangre.	8 Galaad, città di operai di idolatria, sprofondata nel sangue;
9 Como emboscada de bandidos es la pandilla de sacerdotes: asesinan por el camino de Siquem, y cometen infamia.	9 come un covo di uomini ladri, così una banda di sacerdoti assassina sulla strada quei che vengono da Sichem, facendo opera scellerata.
10 Cosa horrible he visto en Betel: allí se prostituye Efraím y se contamina Israel.	10 Nella casa di Israele ho visto un orrore! Qui sono le fornicazioni di Efraim dove si è contaminato Israele.
11 También para ti, Judá, hay preparada una cosecha, cuando yo cambie la suerte de mi pueblo.	11 E anche tu, Giuda, preparati a mietere fino a quando avrò ricondotto dalla schiavitù il mio popolo.