Salmos 135

BIBLIA	JERUSALEM
1 ¡Aleluya! Alabad el nombre de Yahveh, alabad, servidores de Yahveh,	1 Alleluia! Louez le nom de Yahvé, louez, serviteurs de Yahvé,
2 que servís en la Casa de Yahveh, en los atrios de la Casa del Dios nuestro.	2 officiant dans la maison de Yahvé, dans les parvis de la maison de notre Dieu.
3 Alabad a Yahveh, porque es bueno Yahveh, salmodiad a su nombre, que es amable.	3 Louez Yahvé, car il est bon, Yahvé, jouez pour son nom, car il est doux.
4 Pues Yahveh se ha elegido a Jacob, a Israel, como su propiedad.	4 C'est Jacob que Yahvé s'est choisi, Israël dont il fit son apanage.
5 Bien sé yo que es grande Yahveh, nuestro Señor más que todos los dioses.	5 Moi je sais qu'il est grand, Yahvé, que notre Seigneur surpasse tous les dieux.
6 Todo cuanto agrada a Yahveh, lo hace en el cielo y en la tierra, en los mares y en todos los abismos.	6 Tout ce qui plaît à Yahvé, il le fait, au ciel et sur terre, dans les mers et tous les abîmes.
7 Levantando las nubes desde el extremo de la tierra, para la lluvia hace él los relámpagos, saca de sus depósitos el viento.	7 Faisant monter les nuages du bout de la terre, il produit avec les éclairs la pluie, il tire le vent deses trésors.
8 El hirió a los primogénitos de Egipto, desde el hombre al ganado;	8 Il frappa les premiers-nés d'Egypte depuis l'homme jusqu'au bétail;
9 mandó señales y prodigios en medio de ti, Egipto, contra Faraón y todos sus siervos.	9 il envoya signes et prodiges au milieu de toi, Egypte, sur Pharaon et tous ses serviteurs.
10 Hirió a naciones en gran número, dio muerte a reyes poderosos,	10 Il frappa des païens en grand nombre, fit périr des rois valeureux,
11 a Sijón, rey de los amorreos, a Og, rey de Basán, y a todos los reinos de Canaán;	11 Sihôn, roi des Amorites, et Og, roi du Bashân, et tous les royaumes de Canaan;
12 y dio sus tierras en herencia, en herencia a su pueblo Israel.	12 et il donna leur terre en héritage, en héritage à Israël son peuple.
13 ¡Yahveh, tu nombre para siempre, Yahveh, tu memoria de edad en edad!	13 Yahvé, ton nom à jamais! Yahvé, ton souvenir d'âge en âge!
14 Porque Yahveh a su pueblo hace justicia, y se compadece de sus siervos.	14 Car Yahvé prononce pour son peuple, il s'émeut pour ses serviteurs.
15 Los ídolos de las naciones, plata y oro, obra de manos de hombre	15 Les idoles des païens, or et argent, une oeuvre de main d'homme!
16 tienen boca y no hablan, tienen ojos y no ven;	16 elles ont une bouche et ne parlent pas, elles ont des yeux et ne voient pas.
17 tienen oídos y no oyen, ni un soplo siquiera hay en su boca.	17 Elles ont des oreilles et n'entendent pas, pas le moindre souffle en leur bouche.
18 Como ellos serán los que los hacen, cuantos en ellos ponen su confianza.	18 Comme elles, seront ceux qui les firent, quiconque met en elles sa foi.
19 Caza de Israel, bendecid a Yahveh, casa de Aarón, bendecid a Yahveh,	19 Maison d'Israël, bénissez Yahvé, maison d'Aaron, bénissez Yahvé,
20 casa de Leví, bendecid a Yahveh, los que a Yahveh teméis, bendecid a Yahveh.	20 maison de Lévi, bénissez Yahvé, ceux qui craignent Yahvé, bénissez Yahvé.
21 ¡Bendito sea Yahveh desde Sión, el que habita en Jerusalén!	21 Béni soit Yahvé depuis Sion, lui qui habite Jérusalem!