Livre des Psaumes 57

BIBLES DES PEUPLES	Biblia Tysiąclecia
1 Au maître de chant. Sur l’air “ne détruis pas…”. De David. Poème. Lorsqu’il s’enfuit de devant Saül, dans la grotte.	1 Kierownikowi chóru. Na melodię: Nie niszcz. Dawidowy. Miktam. Gdy [Dawid] zbiegł od Saula do jaskini.
2 Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi, car en toi s’abrite mon âme; je m’abriterai à l’ombre de tes ailes le temps que passe le fléau.	2 Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną, u Ciebie chronię swe życie: chronię się pod cień Twoich skrzydeł, aż przejdzie klęska.
3 Je crie vers le Très-Haut, vers le Dieu qui est ma providence.	3 Wołam do Boga Najwyższego, do Boga, który czyni mi dobro.
4 Que du ciel il m’envoie le secours et me sauve de mes oppresseurs, que Dieu envoie sa grâce et sa vérité!	4 Niech ześle [pomoc] z nieba, niechaj mnie wybawi, niech hańbą okryje tych, co mnie dręczą; niechaj ześle Bóg swoją łaskę i wierność.
5 Je vis entouré de lions; leur proie, ce sont les fils d’Adam, leurs dents, des lances et des flèches. Ils ont fait de leur langue une épée tranchante.	5 Pośrodku lwów spoczywam, co pożerają synów ludzkich. Ich zęby to włócznie i strzały, a język ich niby miecz ostry.
6 Montre-toi, ô Dieu, au-dessus des cieux, que ta Gloire se lève sur la terre entière.	6 Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię!
7 Ils avaient tendu un lacet sous mes pas, ils voulaient y prendre ma vie. Ils avaient creusé devant moi un trou, mais ils sont tombés dedans.	7 Zastawili sieć na moje kroki i zgnębili moje życie. Przede mną dół wykopali: sami wpadli do niego.
8 Mon cœur est prêt, ô Dieu, mon cœur attend, je veux chanter et jouer pour toi.	8 Serce moje jest mocne, Boże, mocne serce moje; zaśpiewam i zagram.
9 Que ma flamme s’éveille, éveillez-vous, harpe et cithare, que je fasse, moi, lever l’aurore.	9 Zbudź się, duszo moja, zbudź, harfo i cytro! Chcę obudzić jutrzenkę.
10 Je te louerai, Seigneur, parmi les peuples, je jouerai pour toi dans toutes les provinces,	10 Wśród ludów będę chwalił Cię, Panie; zagram Ci wśród narodów,
11 car ta grâce est à la hauteur des cieux, ta vérité s’élève jusqu’aux nues.	11 bo Twoja łaskawość aż do niebios, a wierność Twoja po chmury!
12 Ô Dieu, montre-toi au-dessus des cieux, que ta Gloire se lève sur la terre entière.	12 Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię!