Psalmi 19

VULGATA	Біблія
1 In finem. Psalmus David.	1 Провідникові хору. Псалом. Давида.
2 Exaudiat te Dominus in die tribulationis ; protegat te nomen Dei Jacob.	2 Небеса оповідають славу Божу, і діло рук Його проголошує твердь небесна.
3 Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te.	3 День дневі передає слово, ніч ночі об’являє вістку.
4 Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.	4 То не слова, не мова, яких би голосу не було чути:
5 Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.	5 по всій землі залунав їх звук, на край світу — їхні слова. На них він розіп’яв намет для сонця,
6 Lætabimur in salutari tuo ; et in nomine Dei nostri magnificabimur.	6 і воно, немов жених, виходить із світлиці, веселе, немов велетень, що шлях свій пробігає.
7 Impleat Dominus omnes petitiones tuas ; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.	7 Від краю неба його вихід, і кругобіг його — до другого краю. І ніщо не сховається від його жару.
8 Hi in curribus, et hi in equis ; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.	8 Закон Господній — досконалий: він відживлює душу. Засвідчення Господнє — вірне: воно навчає простих.
9 Ipsi obligati sunt, et ceciderunt ; nos autem surreximus, et erecti sumus.	9 Господні заповіді — праві: вони радують серце. Веління Господнє — ясне: воно просвічує очі.
10 Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.	10 Страх Господній — чистий: він вічно перебуває. Суди Господні — правда: всі вони — справедливі;
	11 дорожчі від золота найщирішого і солодші від меду й патоки найсолодшої
	12 А й твого слугу вони навчили: в їх зберіганні — велика нагорода.
	13 А свої хиби хто ж розпізнає? Від провин таємних очисть мене!
	14 І від гордости відгороди слугу твого, щоб не заволоділа мною. Тоді я буду бездоганний і чистий від гріха тяжкого.
	15 Нехай слова уст моїх будуть тобі милі, і мислі мого серця перед тобою, Господи, моя Скеле й мій Ізбавителю!