Prima Epistola di Santo Paulo alli Tessalonicesi 5

BIBBIA VOLGARE	VULGATA
1 Delli tempi e momenti, fratelli, non è bisogno che scriviamo a voi.	1 De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.
2 Chè voi medesimi sapete apertamente, che il dì del Signore così verrà (subitamente), come viene il furone di notte.	2 Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet :
3 Chè quando gli uomini diranno: pace e securità, allora repentinamente verrà sopra loro pericolo, sì come (subitamente) viene il dolore a quella che dee parturire, e non potranno campare.	3 cum enim dixerint : Pax et securitas : tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.
4 Ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, chè quello die comprenda voi come latrone.	4 Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat :
5 Imperò [che] tutti voi siete figliuoli della luce, e figliuoli del dì; e non siete figliuoli della notte, nè delle tenebre.	5 omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei : non sumus noctis, neque tenebrarum.
6 Adunque non dormiamo sì come tutti gli altri; ma vegliamo e siamo temperati (in mangiare e in bere).	6 Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.
7 Chè quelli che dormono, nella notte (cioè nel peccato) dormono; e quelli che son ebrii, nella notte sono ebrii.	7 Qui enim dormiunt, nocte dormiunt : et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt.
8 Ma noi, che siamo figliuoli del dì, siamo temperati; e abbiamo indosso la panciera della fede; abbiamo l' elmo della speranza e della salute.	8 Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis :
9 Chè Dio non puose noi sopra l' ira, ma sopra acquistamento di salute per il nostro Signore Iesù. Cristo.	9 quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,
10 Il quale fu morto per noi, acciò che se noi vegliamo, ovver se noi dormiamo, insieme con lui viviamo.	10 qui mortuus est pro nobis : ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.
11 Per la qual cosa consolatevi insieme, e l' uno all' altro dia buono edificamento, sì come voi fate.	11 Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.
12 Fratelli, preghiamo voi, che conosciate coloro che si affaticano intra voi, e sopra stanno a voi nel Signore Dio, e (quelli che) ammoniscono voi,	12 Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,
13 che gli abbiate grandemente in amore, per (la fatica e per) l'opera di loro; e abbiate pace in essi.	13 ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum : pacem habete cum eis.
14 Preghiamo voi, fratelli, ancora, che riprendiate coloro che (non si posano e che) non stanno in quiete, e consoliate coloro che siano fragili nei loro animi, riceviate li infermi e siate pazienti a tutti.	14 Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.
15 Guardate che niuno non renda male per male ad alcuno; ma sempre adoperate quelle cose che son buone intra voi e a tutte genti.	15 Videte ne quis malum pro malo alicui reddat : sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes.
16 Godete sempre (nel Signore).	16 Semper gaudete.
17 E senza intermissione orate.	17 Sine intermissione orate.
18 In iutte le cose riferite grazie (a Dio); imperò che questa è la volontà di Dio per Iesù Cristo, in tutti voi.	18 In omnibus gratias agite : hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.
19 Il spirito (che è ardente), non lo spegnete.	19 Spiritum nolite extinguere.
20 Non abbiate in dispetto (nè per niente) le profezie.	20 Prophetias nolite spernere.
21 Tutte le cose provate; e quello ch' è buono tenete.	21 Omnia autem probate : quod bonum est tenete.
22 Astenetevi da ogni (cosa e) specie mala (e perversa).	22 Ab omni specie mala abstinete vos.
23 E Dio di (tutta) pace santifichi voi in tutte le cose, sì che il vostro spirito rimanga intiero, e l'anima e il corpo sia senza alcuno reo lamento, e sia servato nell' avvenimento del nostro Signore Iesù Cristo.	23 Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia : ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.
24 Dio sì è fedele, il quale chiamò voi; e farà queste cose.	24 Fidelis est, qui vocavit vos : qui etiam faciet.
25 Fratelli, orate per noi.	25 Fratres, orate pro nobis.
26 Salutate tutti li fratelli con santo basiamento.	26 Salutate fratres omnes in osculo sancto.
27 Scongiurovi per Iesù Cristo, che questa epistola sia letta a tutti li santi fratelli.	27 Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus.
28 La grazia di nostro Signore sia con tutti voi. Amen.	28 Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen.