Epistola di Santo Paulo alli Romani 12

BIBBIA VOLGARE	MODERN HEBREW BIBLE
1 Dunque priego voi, fratelli, per la misericordia di Dio, che voi diate (a Dio) li vostri corpi, ad essere ostie vive e sante e piacevoli a Dio; e il vostro servigio sia ragionevole (dinanzi a Dio).	1 ועתה הנני מזהיר אתכם אחי ברחמי אלהים אשר תשימו את גויותיכם קרבן חי וקדוש ונרצה לאלהים והיתה זאת עבודתכם השכלית
2 E non vogliate esser della forma di questo secolo (e non vi acconciate a questo mondo), ma riformatevi nella novità del vostro sentimento, che proviate qual sia la volontà di Dio, buona e bene piacente e compiuta.	2 ואל תשתוו לעולם הזה כי אם התחלפו בהתחדש דעתכם למען תבחנו לדעת מה הוא רצון האלהים הטוב והחמד והשלם
3 Dico a voi, per la grazia che a me è data, che voi non sappiate più che sia bisogno di sapere; ma voglio che abbiate volontà di sapere a misura, secondo che Dio ha dato (a sapere) a misura della fede a ciascuno.	3 כי על פי החסד הנתן לי אמר אני לכל איש ואיש מכם לבלתי רום לבבו למעלה מן הראוי כי אם יהי צנוע במחשבותיו כפי מדת האמונה אשר חלק לו האלהים
4 Che [sì come] noi vedemo, in uno corpo sono molte membra, e tutte quelle membra non hanno quello medesimo officio l' uno che l' altro;	4 כי כאשר בגוף אחד יש לנו אברים הרבה ואין פעלה אחת לכל האברים
5 e così noi, molti insieme, tutti siamo uno corpo in Cristo; e ciascuno è membro l' uno dell' altro (e di esser fratelli).	5 כן אנחנו הברים גוף אחד במשיח וכל אחד ואחד ממנו אבר לחברו הוא
6 Voi avete donamenti disuguagliati l' uno dall'altro, secondo la grazia ch' è data a voi; chi ha spirito di profezia, sì abbìa secondo la ragione della fede.	6 ויש לנו מתנות שנות כפי החסד הנתן לנו אם נבואה תהי כפי מדת האמונה
7 A uno altro è dato servizio per servire; e all' altro sì è dato ammaestrare nella dottrina (della fede).	7 ואם לאיש שמוש יעמל בשמוש ואם מורה בהוראה
8 E chi conforta li altri; e chi dà le sue cose con simplicità; e chi è presidente nella sollicitudine; e chi perdona con allegrezza.	8 ואם מוכיח בתוכחה הנותן יעשה בתם לבב והמנהיג בשקידה והגמל חסד בסבר פנים יפות
9 E la nostra dilezione sia senza infingimento; abbiate in odio il male, e accostatevi al bene.	9 האהבה תהיה בלי חנפה שנאו את הרע ודבקו בטוב
10 Amate insieme la carità della fraternità; e ciascuno si studii di fare onore l'uno all' altro.	10 באהבת אחים הראו חבה יתרה ובכבוד הקדימו איש את רעהו
11 Siate solliciti, e non pigri; servite a Dio, essendo ferventi nel spirito,	11 שקדו ואל תעצלו התלהבו ברוח עבדו את האדון
12 allegrandovi della speranza; e siate pazienti nella tribulazione; siate solliciti a stare in orazione.	12 שמחו בתוחלת סבלו בצרה שקדו על התפלה
13 Accompagnatevi alle necessità coi santi; e albergate li buoni che son fuori di loro magione.	13 השתתפו בצרכי הקדושים רדפו הכנסת ארחים
14 Dite bene a coloro che vi fanno persecuzione; benedicete, e non li maledicete.	14 ברכו את רדפיכם ברכו ואל תקללו
15 Gaudete coi gaudenti, e piangete con loro che piangono.	15 שמחו עם השמחים ובכו עם הבכים
16 E voglia l' uno quello che l'altro; non vi paia buona l'altezza, ma consentite agli umili; non vi tenete savii appo voi medesimi.	16 לב אחד יהי לכלכם אל תהלכו בגדלות כי אם התנהגו עם השפלים אל תהיו חכמים בעיניכם
17 E non rendete male per male; ma provedetevi delle buone cose, non solamente dinanzi da Dio, ma etiam dinanzi da tutti gli uomini.	17 אל תשלמו לאיש רעה תחת רעה דרשו הטוב בעיני כל אדם
18 Se può essere, con tutte le persone abbiate pace; e da evi studio, in quello che a voi s' appartiene, che questo sia.	18 אם תוכלו ככל אשר תמצא ידכם היו בשלום עם כל אדם
19 E non difendete voi medesimi, carissimi; ma date luogo all' ira. Chè egli è scritto (e dice così il Signore): servate a me la vendetta, e io renderò il guiderdone; (ma fate così).	19 אל תנקמו נקם ידידי כי אם תנו מקום לרגז כי כתוב לי נקם ושלם אמר יהוה
20 Se il tuo nemico ha fame, dàgli mangiare; se ha sete, dàgli bere; e facendo questo, tu raguni carboni di fuoco sopra il suo capo (cioè che tu gl' infiammi la mente ad amare te).	20 לכן אם רעב שנאך האכילהו לחם ואם צמא השקהו מים כי גחלים אתה חתה על ראשו
21 Non ti lasciare vincere al male, ma vinci tu il male col bene.	21 אל נא יכבשך הרע כבוש אתה את הרע בטוב