Evangelio di Santo Matteo 4

BIBBIA VOLGARE	MODERN HEBREW BIBLE
1 Allora fu menato Iesù nel deserto dal Spirito, acciò che fosse tentato dal diavolo.	1 אז נשא הרוח את ישוע המדברה למען ינסהו השטן
2 E avendo digiunato quaranta giorni e quaranta notti, poi ebbe fame.	2 ויהי אחרי צומו ארבעים יום וארבעים לילה וירעב
3 E venendo a lui il tentatore, disse: se tu se' figliuolo di Dio, di' che queste pietre diventino pane.	3 ויגש אליו המנסה ויאמר אם בן האלהים אתה אמר לאבנים האלה ותהיין ללחם
4 E Iesù rispose: scritto è: non di solo pane vive l'uomo, ma di ogni parola che proceda dalla bocca di Dio.	4 ויען ויאמר הן כתוב לא על הלחם לבדו יחיה האדם כי על כל מוצא פי יי
5 Allora il diavolo il prese, e portollo nella città santa nel tempio, e poselo nel pinaculo.	5 וישאהו השטן אל עיר הקדש ויעמידהו על פנת בית המקדש
6 E disse a lui: se tu sei figliuolo di Dio; buttati giuso di sotto; imperò ch' egli è scritto, che Dio comandò alli angioli suoi di te, che ti ricogliano nelle lor mani (e guardino te), acciò che il tuo piede non sia offeso dalle pietre.	6 ויאמר אליו אם בן האלהים אתה התנפל למטה כי כתוב כי מלאכיו יצוה לך ועל כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך
7 Disse a lui Iesù: scritto è: non tentare il Signore Iddio tuo.	7 ויאמר אליו ישוע ועוד כתוב לא תנסה את יהוה אלהיך
8 Allora il diavolo il prese un' altra volta, e portollo su in uno monte molto alto; e mostrolli tutti li reami del mondo, e tutta la loro gloria.	8 ויוסף השטן וישאהו אל הר גבה מאד ויראהו את כל ממלכות תבל וכבודן
9 E disseli: tutte queste cose io ti darò, se tu ti vogli inchinare in terra, e adorarmi.	9 ויאמר אליו את כל זאת לך אתננה אם תקד ותשתחוה לי
10 Allora disse Iesù va via, Satana; imperò ch' egli è scritto: il tuo Signore Iddio adorerai, e a lui solo servirai.	10 ויאמר אליו ישוע סור ממני השטן כי כתוב ליהוה אלהיך תשתחוה ואותו לבדו תעבד
11 Allora il diavolo si partì da lui; e li angioli vennero, e servirono a lui.	11 וירף ממנו השטן והנה נגשו אליו מלאכים וישרתוהו
12 E udendo Iesù, che Ioanne era preso,	12 ויהי כשמעו כי הסגירו את יוחנן וילך לו ארץ הגליל
13 lasciata la città di Nazaret, andossene in Galilea, e venne ad abitare nella città marittima di Cafarnao, nelle confine di Zabulon e di Neftali,	13 ויעזב את נצרת ויבא וישב בכפר נחום אשר על שפת הים בגבול זבלון ונפתלי
14 acciò fosse adempiuto quel ch' è stato detto per Isaia profeta:	14 למלאת הנאמר על פי ישעיהו הנביא לאמר
15 Tu, terra di Zabulon, e terra di Neftali, via del mare oltre il Iordano, Galilea delle genti,	15 ארצה זבלון וארצה נפתלי דרך הים עבר הירדן גליל הגוים
16 il popolo che andava nelle tenebre, vide la grande luce; e alli sedenti nella regione dell' ombra della morte, a loro è nata la luce.	16 העם ההלכים בחשך ראו אור גדול וישבי בארץ צלמות אור נגה עליהם
17 E d' indi incominciò Iesù a predicare e dire: fate penitenza; imperò che si appresserà il regno de' cieli.	17 מן העת ההיא החל ישוע לקרא קרוא ואמור שובו כי הגיעה מלכות השמים
18 Andava Iesù appresso il mare di Galilea, e vide due fratelli, cioè Simone Pietro, e Andrea suo fratello, che ponevano le reti in mare; imperò che erano pescatori.	18 ויהי בהתהלכו על יד ים הגליל וירא שני אנשים אחים את שמעון הנקרא פטרוס ואת אנדרי אחיו והמה משליכים מצודה בים כי דיגים היו
19 E (Iesù) disse a loro: venite dopo me, imperò ch' io vi farò pescatori di uomini.	19 ויאמר אליהם לכו אחרי ואשימכם לדיגי אנשים
20 Ed egli immantinente abbandorono le reti, e seguitoronlo.	20 ויעזבו מהרה את המכמרות וילכו אחריו
21 E partendosi quindi, vide altri due fratelli, cioè Iacobo di Zebedeo e Ioanne suo fratello, nella nave con Zebedeo suo padre, che reconciavano le reti; e (Iesù) li chiamò.	21 ויהי כעברו משם וירא שני אנשים אחים אחרים את יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחיו באניה עם זבדי אביהם מתקנים את מכמרותם ויקרא אליהם
22 Ed egli abbandonorono il padre e le reti, e seguitorono lui.	22 ויעזבו מיד את האניה ואת אביהם וילכו אחריו
23 E Iesù circuiva tutta Galilea, insegnando nelle sinagoghe, e predicando l'evangelio del regno, e sanando ogni pessima infirmità nel popolo.	23 ויסב ישוע בכל הגליל וילמד בבתי כנסיותיהם ויבשר בשורת המלכות וירפא כל מחלה וכל מדוה בעם
24 E la sua opinione spargevasi in tutta la Siria; e offerivano a lui tutti li infermi di varie in-fermità, e tenuti da' tormenti, e quelli che avevano li demonii, e' lunatici e' paralitici; ed egli li sanava.	24 ויצא שמעו בכל ארץ סוריא ויביאו אליו את כל החולים המענים בכל חלים ומכאובים ואחוזי שדים ומכי ירח ונכי אברים וירפאם
25 E da Galilea il seguitorono molte turbe, e da Decapoli ( ch' era città capo di dieci città), e da Ierusalem e da Iudea, e dalle terre ch' erano oltra lordane.	25 וילכו אחריו המנים המנים מן הגליל ומן עשר הערים ומירושלים ויהודה ומעבר לירדן