Ecclesiastico 49

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA RICCIOTTI
1 La memoria di Iosia in compimento d' odore è fatta opera d'unguentario.	1 - La memoria di Josla è come un'odorosa mescolanza, preparata [per] opera d'un profumiere.
2 In ogni bocca, sì come miele, indolcirae la sua memoria, e sì come musica nel convito del vino.	2 La sua memoria è dolce come miele ad ogni bocca, e come una musica in un simposio.
3 Elli fue dirizzato divinamente nella penitenza della gente, e tolse via l'abominazione della crudeltade.	3 Egli fu diretto da Dio nel convertire il popolo, e tolse di mezzo le abominazioni dell'empietà.
4 E governoe al Signore il cuore suo, e nelli di delli peccatori sì fortificoe la pietade.	4 E volse al Signore il suo cuore, e ne' giorni degl'iniqui corroborò la pietà.
5 Eccetti David ed Ezechia e Iosia, tutti li re commisono peccato.	5 Fuori di David ed Ezechia e Josla, tutti [gli altri] precipitaron nella colpa.
6 Però che li. (potenti) re di Giuda abbandonarono la legge dell' Altissimo, (li re di Giuda mancorono), e dispregiarono il timore di Dio.	6 Abbandonarono la legge dell'Altissimo i re di Giuda, e disprezzarono il timor di Dio.
7 Egli dierono lo regno suo alli strani, e la gloria sua alla straniera gente.	7 Dovettero cedere il regno loro ad altri, e la loro gloria a una nazione straniera.
8 Accesono la eletta cittade della santità, e feciono deserte le vie sue nella mano di Ieremia.	8 Incendiarono la città santa, e fecero deserte le sue vie, a cagione di Geremia,
9 Male trattarono colui il quale fue nel ventre della madre consecrato profeta (e fue ordinato da Dio) a travagliare, perdere, e da capo edificare e rinnovare.	9 perchè l'avevan maltrattato, lui che dal seno di sua madre era stato consacrato profeta, per abbattere, sradicare e distruggere e similmente per edificare e piantare.
10 Ezechiel (in visione) vide il conspetto della gloria, la quale il Cherubino li mostroe nel carro.	10 Ezechiele vide la visione della gloria, che [il Signore] gli mostrò sul carro de' cherubini.
11 Elli commemorò li nimici nella piova (commise), e di bene fare a coloro che mostrarono diritte vie.	11 Perchè si ricordò de' nemici nell'[allegoria] dell'uragano, e di far del bene a coloro che tenevan la via diritta.
12 E l'ossa di XII profeti pollulano dal luogo suo; però che fortificarono Iacob, e ricomperarono sè nella fede della virtude (sua).	12 E' de dodici profeti rifioriscan le ossa su dalla tomba. Perchè confortarono Giacobbe, e lo liberarono con la forte speranza.
13 Come amplificheremo noi Zorobabel? però ch' egli è sì come uno segnale nella destra mano (d' Israel);	13 Come magniflcheremo Zorobabele? egli fu come un sigillo nella mano destra.
14 e Iesù figliuolo di Iosedec? li quali nelli dì loro edificorono la casa, ed esaltorono il tempio santo al Signore, apparecchiato in gloria sempiterna.	14 Così anche Gesù, figliuolo di Josedec, i quali a' loro giorni [ri]ediflcaron la casa [di Dio], e inalzarono il tempio santo al Signore, destinato a gloria eterna.
15 E Neemia in memoria di molto tempo, lo quale ci rilevoe li muri stravolti, e fece stare le porte e li serrami; il quale rilevoe le case nostre.	15 Anche di Neemia durerà per lungo tempo la memoria, il quale rialzò a noi le mura abbattute, e [ri] stabili le porte e le spranghe, e rialzò le nostre case.
16 Niuno è nato in terra tale quale Enoc; però ch' egli fu ricevuto dalla terra;	16 Non nacque altri in terra pari a Henoc, perchè anch'egli fu rapito dalla terra.
17 e [quale] Iosef, che nacque uomo, principe de' suoi fratelli e fermamento della gente, rettore de' fratelli, stabilimento del popolo;	17 Nè uomo nacque simile a Giuseppe, capo de' fratelli, sostegno della nazione, guida de' fratelli, appoggio del popolo.
18 e l'ossa sue sono visitate, e dopo la morte profetarono.	18 E le sue ossa furono oggetto di cura, e dopo la morte profetarono.
19 Set e Sem appresso li uomini fama acquistarono; e sopra ogni anima nella schiatta d'Adamo.	19 Set e Sem acquistarono gloria tra gli uomini; ma sopra ogni vivente, nella creazione, [sta] Adamo.