Salmi 53

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 In fine, nelli versi dell' intelletto di David,	1 A karvezetőnek. A »Mahálát« szerint. Maszkíl Dávidtól. Így szól szívében az esztelen: »Nincs Isten.«
2 quando vennero li Zifei, e dissero a Saul: non è ascoso David appo di noi?	2 Romlottak lettek és utálatosságokat művelnek, nincs, aki jót cselekedne.
3 Iddio, nel tuo nome fammi salvo; e nella tua virtù giudica me.	3 Lenéz Isten a mennyből az emberek fiaira, hogy lássa: van-e még okos, aki Istenre gondol?
4 Iddio, esaudi la mia orazione; colle orecchie ricevi le parole della mia bocca.	4 Elfordultak mindannyian, megromlottak valamennyien; Nincs, aki jót cselekedne, nincs egyetlen egy sem!
5 Imperò [che] gli estranei levoronsi contra di me, e li forti cercorono l'anima mia; e non proposero Iddio avanti il conspetto suo.	5 Nemde mind értelmetlenek, akik gonoszat tesznek, s fölfalják népemet, mint a kenyeret? Nem hívják segítségül Istent,
6 Ecco, certo che Iddio mi aiuta; e il Signore è ricevitor dell' anima mia.	6 és ott remegnek és félnek, ahol félni nem kell. Mert Isten szétszórta azoknak a csontjait, akik téged szorongattak, szégyenbe jutottak, mert Isten elvetette őket.
7 Rimuovi li mali dalli miei nemici; e nella tua verità distruggera?li.	7 Bárcsak eljönne Izrael segítsége Sionból! Ha majd Isten jóra fordítja népe sorsát, ujjong majd Jákob és örvendezik majd Izrael.
8 Volontariamente a te sacrificherò, e al tuo nome, Signore, confesserò; per ch' egli è buono.
9 Imperò [che] mi hai liberato da ogni tribulazione; e sopra li miei nemici levai l'occhio mio.