Salmi 43

BIBBIA VOLGARE	VULGATA
1 In fine, (salmo di David) nell' intelletto delli figliuoli di Core.	1 In finem. Filiis Core ad intellectum.
2 Iddio, colle nostre orecchie abbiamo udito; e gli nostri padri a noi nunciorono le opere che facesti nel loro tempo delli giorni antichi.	2 Deus, auribus nostris audivimus, patres nostri annuntiaverunt nobis, opus quod operatus es in diebus eorum, et in diebus antiquis.
3 La tua mano disperse le genti, e piantastili; tormentasti li popoli, e ha'li cacciati fuori.	3 Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos ; afflixisti populos, et expulisti eos.
4 Certo con suo coltello non hanno posseduto la terra, e loro braccio non gli ha salvati, ma la tua destra e il tuo braccio e la illuminazione del tuo volto; però che ti compiacesti in essi.	4 Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos : sed dextera tua et brachium tuum, et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis.
5 Tu sei il mio re e il mio Iddio, il qual mandi la salute a Iacob.	5 Tu es ipse rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Jacob.
6 In te ventaremo i nostri nemici con corno; e nel tuo nome disprezzeremo quelli che si levano contra di noi.	6 In te inimicos nostros ventilabimus cornu, et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis.
7 Certo non spererò nel mio arco; e il mio coltello non mi salvarà.	7 Non enim in arcu meo sperabo, et gladius meus non salvabit me :
8 Perchè ne salvasti dalli nostri affliggenti; e hai confuso gli nostri odianti.	8 salvasti enim nos de affligentibus nos, et odientes nos confudisti.
9 In Dio saremo laudati in tutto il giorno; e nel tuo nome sì confesseremo IN SECULA.	9 In Deo laudabimur tota die, et in nomine tuo confitebimur in sæculum.
10 Ma al presente ne hai scacciati e confusi; e non uscira'ne, Iddio, nelle nostre virtù.	10 Nunc autem repulisti et confudisti nos, et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris.
11 Haine tornati a drieto dopo i nostri nemici; e quelli che ci hanno avuto in odio si struggevano loro medesimi.	11 Avertisti nos retrorsum post inimicos nostros, et qui oderunt nos diripiebant sibi.
12 Tu ne hai dati come pecore da mangiare; e haine dispersi tra le genti.	12 Dedisti nos tamquam oves escarum, et in gentibus dispersisti nos.
13 Hai venduto il tuo popolo senza prezzo; e non è stata moltitudine di loro commutazione.	13 Vendidisti populum tuum sine pretio, et non fuit multitudo in commutationibus eorum.
14 Haine posti in obbrobrio alli vicini nostri; in inganno e scherno a quelli che sono intorno a noi.	14 Posuisti nos opprobrium vicinis nostris ; subsannationem et derisum his qui sunt in circuitu nostro.
15 Tu ci hai posto in similitudine delle genti; e in comuovere del capo nelli popoli.	15 Posuisti nos in similitudinem gentibus ; commotionem capitis in populis.
16 Tutto il giorno contra di me è la vergogna; e la confusione della mia faccia mi ha coperto	16 Tota die verecundia mea contra me est, et confusio faciei meæ cooperuit me :
17 dalla voce del maldicente e dell' incolpante; dalla faccia dell' inimico e del perseguente.	17 a voce exprobrantis et obloquentis, a facie inimici et persequentis.
18 Tutte queste cose vennero sopra di noi, e di te non si abbiamo dimenticato; nè iniquamente [abbiamo] operato nel tuo testamento.	18 Hæc omnia venerunt super nos ; nec obliti sumus te, et inique non egimus in testamento tuo.
19 E non si trasse a drieto il cuore nostro; e (non) declinasti gli nostri sentieri dalla via tua.	19 Et non recessit retro cor nostrum ; et declinasti semitas nostras a via tua :
20 Però [che] ne hai umiliati nel luogo della afflizione, e hanne coperti l'ombra della morte.	20 quoniam humiliasti nos in loco afflictionis, et cooperuit nos umbra mortis.
21 Se ne abbiamo dimenticato del nome del nostro Iddio, se abbiamo sparto le mani alli dei estranei;	21 Si obliti sumus nomen Dei nostri, et si expandimus manus nostras ad deum alienum,
22 Iddio non cercherà queste cose? Lui conosce i secreti del cuore. Imperò [che] per te siamo mortificati tutto il giorno; siamo estimati come pecore da uccidere.	22 nonne Deus requiret ista ? ipse enim novit abscondita cordis. Quoniam propter te mortificamur tota die ; æstimati sumus sicut oves occisionis.
23 Lèvati; il per che dormi, Signore? lèvati, e non ne scacciare nella fine.	23 Exsurge ; quare obdormis, Domine ? exsurge, et ne repellas in finem.
24 Il per che rimovi la tua faccia, ti dimentichi della nostra miseria e nostra tribulazione?	24 Quare faciem tuam avertis ? oblivisceris inopiæ nostræ et tribulationis nostræ ?
25 Per che nella polvere è umiliata l'anima nostra; aggiunto è in terra il nostro ventre.	25 Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra ; conglutinatus est in terra venter noster.
26 Lèvati, Signore, aiutane; e ricòmperane per il tuo nome.	26 Exsurge, Domine, adjuva nos, et redime nos propter nomen tuum.