Salmi 138

BIBBIA VOLGARE	VULGATA
1 Signore, tu m' hai provato e cognosciuto;	1 In finem, psalmus David. Domine, probasti me, et cognovisti me ;
2 tu hai conosciuto la mia sessione e la resurrezione mia.	2 tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam.
3 Dalla lunga hai inteso li pensieri miei; il mio sentiero e la particella mia hai cercato.	3 Intellexisti cogitationes meas de longe ; semitam meam et funiculum meum investigasti :
4 E hai preveduto tutte le vie mie; per che non è parlare nella lingua mia.	4 et omnes vias meas prævidisti, quia non est sermo in lingua mea.
5 Ecco, Signore, che tu hai cognosciuto le ultime e antique; tu m' hai formato, e sopra di me posto la mano tua	5 Ecce, Domine, tu cognovisti omnia, novissima et antiqua. Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam.
6 A me fatta è mirabile la scienza tua; ell'è confortata, e non potrò contra quella.	6 Mirabilis facta est scientia tua ex me ; confortata est, et non potero ad eam.
7 Dal spirito tuo dove andarò? e dove fuggirò dalla faccia tua?	7 Quo ibo a spiritu tuo ? et quo a facie tua fugiam ?
8 Se salirò nel cielo, tu sei ivi; se descenderò all' inferno, sarai presente.	8 Si ascendero in cælum, tu illic es ; si descendero in infernum, ades.
9 Se per tempo torrò le penne mie, e abitarò nelli ultimi luoghi del mare;	9 Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris,
10 e certo la mano tua ivi mi menarà; e la tua destra mi tenerà.	10 etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua.
11 E dissi forse che le tenebre mi conculcaranno; e la notte sarà mia illuminazione in le delicie mie.	11 Et dixi : Forsitan tenebræ conculcabunt me ; et nox illuminatio mea in deliciis meis.
12 Per che le tenebre non [si] oscuriranno da te, e la notte illuminarassi come giorno; come sono le tenebre sue, così è il lume suo.	12 Quia tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur : sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus.
13 Per che possedesti le reni mie; ricevestimi dal ventre della madre mia.	13 Quia tu possedisti renes meos ; suscepisti me de utero matris meæ.
14 A te confessarò, per che terribilmente magnificato sei; e l' anima mia molto cognosce le mirabili opere tue.	14 Confitebor tibi, quia terribiliter magnificatus es ; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis.
15 Da te non è nascosto l'osso mio, che 'l facesti in secreto; è nelli inferiori della terra la sostanza mia.	15 Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto ; et substantia mea in inferioribus terræ.
16 Gli occhi tuoi videro il mio imperfetto; e nel libro tuo tutti saranno scritti; formaransi li giorni, e nullo in essi.	16 Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur. Dies formabuntur, et nemo in eis.
17 Da me molto sono onorificati, Iddio, li amici tuoi; molto è confortato loro principato.	17 Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus ; nimis confortatus est principatus eorum.
18 Annumerarolli, e moltiplicaranno sopra l'arena; sommi resuscitato, e ancora son teco.	18 Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur. Exsurrexi, et adhuc sum tecum.
19 Se tu, Iddio, arai ucciso li peccatori; uomini omicidiali, partitevi da me.	19 Si occideris, Deus, peccatores, viri sanguinum, declinate a me :
20 Per che voi dite nel pensiero: torranno nella vanità loro città.	20 quia dicitis in cogitatione : Accipient in vanitate civitates tuas.
21 Signore, non avea in odio coloro che ti odiavano, e dolevami sopra li nemici tuoi?	21 Nonne qui oderunt te, Domine, oderam, et super inimicos tuos tabescebam ?
22 Con perfetto odio aveali odiati; e a me sono fatti nemici.	22 Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi.
23 Provami, Signore, e saprai il cuore mio; addimanda me, e cognosci le mie vestigie.	23 Proba me, Deus, et scito cor meum ; interroga me, et cognosce semitas meas.
24 E vedi, se in me egli è la via della iniquità; e menami nella via eterna.	24 Et vide si via iniquitatis in me est, et deduc me in via æterna.