Salmi 115

BIBBIA VOLGARE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Alleluia. Io ho creduto; per la quale cosa io ho parlato; ma io fui molto abbassato.	1 Nicht uns, o Herr, bring zu Ehren, nicht uns, sondern deinen Namen, in deiner Huld und Treue!
2 Io dissi nella contemplazione mia: ogni uomo è bugiardo.	2 Warum sollen die Völker sagen: «Wo ist denn ihr Gott?»
3 Che renderò al Signore per tutte le cose che mi ha donate?	3 Unser Gott ist im Himmel; alles, was ihm gefällt, das vollbringt er.
4 Porrò il calice del Salvatore; e invocard il nome del Signore.	4 Die Götzen der Völker sind nur Silber und Gold, ein Machwerk von Menschenhand.
5 Al Signore renderò li miei voti in presenza di tutto lo populo suo;	5 Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen und sehen nicht;
6 nel cospetto del Signore preziosa è la morte de' [suoi] santi.	6 sie haben Ohren und hören nicht, eine Nase und riechen nicht;
7 O Signore, per che io son il servo tuo, e figliuolo dell' ancilla tua, hai rotti li miei legami;	7 mit ihren Händen können sie nicht greifen, mit den Füßen nicht gehen, sie bringen keinen Laut hervor aus ihrer Kehle.
8 a te sacrificarò il sacrificio di laude, e invocarò il nome del Signore.	8 Die sie gemacht haben, sollen ihrem Machwerk gleichen, alle, die den Götzen vertrauen.
9 Al Signore renderò li miei voti nel conspetto di tutto lo populo suo;	9 Israel, vertrau auf den Herrn! Er ist für euch Helfer und Schild.
10 ne' portici della casa del Signore, in mezzo di te, o Ierusalem.	10 Haus Aaron, vertrau auf den Herrn! Er ist für euch Helfer und Schild.
	11 Alle, die ihr den Herrn fürchtet, vertraut auf den Herrn! Er ist für euch Helfer und Schild.
	12 Der Herr denkt an uns, er wird uns segnen, er wird das Haus Israel segnen, er wird das Haus Aaron segnen.
	13 Der Herr wird alle segnen, die ihn fürchten, segnen Kleine und Große.
	14 Es mehre euch der Herr, euch und eure Kinder.
	15 Seid gesegnet vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.
	16 Der Himmel ist der Himmel des Herrn, die Erde aber gab er den Menschen.
	17 Tote können den Herrn nicht mehr loben, keiner, der ins Schweigen hinabfuhr.
	18 Wir aber preisen den Herrn von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!