Salmi 105

BIBBIA VOLGARE	BIBLIA
1 Alleluia Alleluia.Confessate al Signore, per ch' egli è buono; però che sempre sarà la misericordia sua.	1 ¡Aleluya! ¡Dad gracias a Yahveh, aclamad su nombre, divulgad entre los pueblos sus hazañas!
2 Chi potrebbe dire le potenze sue, farà a sapere le sue lodi?	2 ¡Cantadle, salmodiad para él, sus maravillas todas recitad;
3 Beati sono quelli che osservano il giudicio, e fanno giustizia in ogni tempo.	3 gloriaos en su santo nombre, se alegre el corazón de los que buscan a Yahveh!
4 Signore, arricòrdati di noi, nella benevolenza del tuo popolo; vìsitane nel salutare tuo,	4 ¡Buscad a Yahveh y su fuerza, id tras su rostro sin descanso,
5 a vederlo nella bontà degli eletti tuoi, a rallegrarlo nella letizia della gente tua; acciò sii lodato con la eredità tua.	5 recordad las maravillas que él ha hecho, sus prodigios y los juicios de su boca!
6 Abbiamo peccato coi nostri padri, operato ingiustamente, fatta la iniquità.	6 Raza de Abraham, su servidor, hijos de Jacob, su elegido:
7 Li padri nostri in Egitto non intesero le tue maraviglie; non si hanno arricordato della molta tua misericordia. E ascendenti nel mare il provocorono a ira, nel mare rosso.	7 él, Yahveh, es nuestro Dios, por toda la tierra sus juicios.
8 E feceli salvi per il nome suo, per manifestare la potenza sua.	8 El se acuerda por siempre de su alianza, palabra que impuso a mil generaciones,
9 E riprese il mare rosso, e seccossi; e menolli per il fondo secco nel deserto.	9 lo que pactó con Abraham, el juramento que hizo a Isaac,
10 E salvolli dalla mano delli odianti; e reccattolli dalla mano delli nemici.	10 y que puso a Jacob como precepto, a Israel como alianza eterna,
11 E l'acqua coperse gli loro tribulanti; uno solo di loro non rimase.	11 diciendo: «Yo te daré la tierra de Canaán por parte de vuestra herencia».
12 E credettero alle sue parole; e lodarono la lode sua.	12 Aunque ellos eran poco numerosos, gente de paso y forasteros allí,
13 Presto fecero, dimenticoronsi delle opere sue; non sostenettero il consiglio suo.	13 cuando iban de nación en nación, desde un reino a otro pueblo,
14 E desiderorono la concupiscenza nel deserto; e tentorono Iddio nel luogo d'acqua.	14 a nadie permitió oprimirles, por ellos castigó a los reyes:
15 E detteli la loro petizione; e mandò la saturità in loro anime.	15 «Guardaos de tocar a mis ungidos, ni mal alguno hagáis a mis profetas».
16 E provocorono ad ira Moisè nelli alloggiamenti, e Aaron santo del Signore.	16 Llamó al hambre sobre aquel país, todo bastón de pan rompió;
17 Apersesi la terra, e inghiottì Datan; e sopra la congregazione coperse Abiron.	17 delante de ellos envió a un hombre, José, vendido como esclavo.
18 E ardette il fuoco nella loro sinagoga; la fiamma bruciò li peccatori.	18 Sus pies vejaron con grilletes, por su cuello pasaron las cadenas,
19 E fecero il vitello in Oreb; e adororono l' idolo.	19 hasta que se cumplió su predicción, y le acreditó la palabra de Yahveh.
20 E mutorono la sua gloria in similitudine di vitello mangiante il fieno.	20 El rey mandó a soltarle, el soberano de pueblos, a dejarle libre;
21 E dismenticoronsi Iddio che gli fece salvi, che fece le cose grandi in Egitto,	21 le erigió señor sobre su casa, y de toda su hacienda soberano,
22 maravigliose nella terra di Cam, terribili nel mare rosso.	22 para instruir a su gusto a sus magnates, y a sus ancianos hacer sabios.
23 E disse che gli avrebbe distrutti; se Moisè eletto suo non gli fusse stato a pregare dinanzi al suo cospetto, che removesse l'ira sua a non distruggerli.	23 Entonces Israel entró en Egipto, Jacob residió en el país de Cam.
24 Ed ebbero per niente la terra desiderata. Non credettero alla sua parola,	24 El aumentó a su pueblo en gran manera, le hizo más fuerte que sus adversarios;
25 e mormororono nelli tabernacoli suoi; non udirono la voce del Signore.	25 cambió el corazón de éstos para que odiasen a su pueblo y a sus siervos pusieran asechanzas.
26 Egli levò sopra di loro la mano sua, per gittarli in terra nel deserto,	26 Luego envió a Moisés su servidor, y Aarón, su escogido,
27 e per disperdere nelle nazioni luro seme, e destruggerli nelle regioni.	27 que hicieron entre ellos sus señales anunciadas, prodigios en el país de Cam.
28 E sacrificorono a Beelfegor; e mangiorono li sacrificii de' morti.	28 Mandó tinieblas y tinieblas hubo, mas ellos desafiaron sus palabras.
29 E provocoronlo nelle loro invenzioni; e in essi è accresciuta la ruina.	29 Trocó en sangre sus aguas y a sus peces dio muerte.
30 E stette Finees, e placollo; e cessò la piaga del popolo.	30 Pululó de ranas su país, hasta en las moradas de sus reyes;
31 E fulli reputato a giustizia, in generazione e generazione insino in sempiterno.	31 mandó él, y vinieron los mosquitos, los cínifes por toda su comarca.
32 E provocoronlo in via all' acqua della contraddizione; e per loro turbossi Moisè,	32 Les dio por lluvia el granizo, llamas de fuego en su país;
33 per che crucciarono il spirito suo. E divise colle sue labbra.	33 hirió sus viñedos, sus higueras, y los árboles quebró de su comarca.
34 Non distrussero le genti, le quali il Signore a loro disse.	34 Dio la orden, y llegó la langosta, y el pulgón en número incontable;
35 E mescoloronsi tra le genti, e imparorono loro opere,	35 comieron toda hierba en su país, comieron el fruto de su suelo.
36 e servittero a' loro idoli; e a quelli è fatto scandalo.	36 E hirió en su país a todo primogénito, las primicias de todo su vigor;
37 E sacrificorono loro figliuoli e loro figliuole alli demonii.	37 y a ellos los sacó con plata y oro, ni uno solo flaqueó de entre sus tribus.
38 E sparsero il sangue innocente, sangue dei loro figliuoli e figliuole, le quali sacrificorono alli idoli di Canaan. E furono uccisi li uomini nella terra,	38 Egipto se alegró de su salida, pues era presa del terror.
39 la quale fu contaminata nelle loro opere; e fornicorono nelli loro trovamenti.	39 El desplegó una nube por cubierta, y un fuego para alumbrar de noche.
40 E fu adirato il Signore di furore sopra il suo popolo; ed ebbe [in] abominazione la sua eredità.	40 Pidieron, y trajo codornices, de pan de los cielos los hartó;
41 E dètteli nelle mani delle genti; e furono suoi signori coloro che li ebbero in odio.	41 abrió la roca, y brotaron las aguas, como río corrieron por los sequedales.
42 E' loro nemici li tribulorono, e furono abbassati sotto loro mani;	42 Recordando su palabra sagrada dada a Abraham su servidor,
43 (ma il Signore) spesso li liberò. Ma quelli nel loro consiglio il crucciarono; e furono abbassati nelle loro iniquità.	43 sacó a su pueblo en alborozo, a sus elegidos entre gritos de júbilo.
44 E vide quando erano tribulati; e uditte la loro orazione.	44 Y las tierras les dio de las naciones, el trabajo de las gentes heredaron,
45 E arricordossi del testamento suo; e si pentì secondo le sue molte misericordie.	45 a fin de que garden sus preceptos y sus leyes observen.
46 E dètte loro nelle misericordie nel cospetto Idi tutti che li aveano tolti.
47 Fanne salvi, Signore Iddio nostro; e raunane delle nazioni. E confessaremo il tuo santo nome; e ci rallegraremo nella lode tua.
48 Benedetto è il Signore Iddio d'Israel dal principio insino alla fine; e dirà ogni popolo: fia fia.