Esodo 39

BIBBIA VOLGARE	MODERN HEBREW BIBLE
1 Ma di giacinto e di porpora, di vermiglio e di bisso, fece le vestimenta, colle quali si vestìa Aaron, quando servia nelli santi, siccome comandò lo Signore a Moisè.	1 ומן התכלת והארגמן ותולעת השני עשו בגדי שרד לשרת בקדש ויעשו את בגדי הקדש אשר לאהרן כאשר צוה יהוה את משה
2 E fece adunque lo sopraumerale d'oro e di giacinto e di porpora e di cocco bistinto e di bisso ritorto,	2 ויעש את האפד זהב תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר
3 lavorio rilevato; e tagliò li sfogli d'oro, e tagliolli nelle fila, acciò che si possano torcere colli primai colori sotto la copritura;	3 וירקעו את פחי הזהב וקצץ פתילם לעשות בתוך התכלת ובתוך הארגמן ובתוך תולעת השני ובתוך השש מעשה חשב
4 e due orli insieme aggiunti nell'uno e l'altro lato,	4 כתפת עשו לו חברת על שני קצוותו חבר
5 e lo cingulo di quelli colori, siccome avea comandato lo Signore a Moisè.	5 וחשב אפדתו אשר עליו ממנו הוא כמעשהו זהב תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר כאשר צוה יהוה את משה
6 E apparecchiò due pietre onichine, astrette e rinchiuse d'oro, e intagliate, d'arte di gemme, dei nomi de' figliuoli d'Israel;	6 ויעשו את אבני השהם מסבת משבצת זהב מפתחת פתוחי חותם על שמות בני ישראל
7 (sei nomi in una pietra, e sei nell'altra, secondo l'ordine della nativitade loro); e pose loro nelli lati del sopraumerale in ammonimento de' figliuoli d'Israel, siccome avea comandato lo Signore a Moisè.	7 וישם אתם על כתפת האפד אבני זכרון לבני ישראל כאשר צוה יהוה את משה
8 E fece lo razionale d'opera rilevata, secondo lo lavorio del sopraumerale, d'oro e di giacinto, di porpora e di cocco bistinto e di bisso ritorto,	8 ויעש את החשן מעשה חשב כמעשה אפד זהב תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר
9 lo quadrangolo, doppio, di misura d'uno palmo.	9 רבוע היה כפול עשו את החשן זרת ארכו וזרת רחבו כפול
10 E pose in quello quattro ordini di gemme. Nel primo verso era sardis, topazio e smaragdo;	10 וימלאו בו ארבעה טורי אבן טור אדם פטדה וברקת הטור האחד
11 nel secondo, carbuncolo, zaffiro e iaspis;	11 והטור השני נפך ספיר ויהלם
12 nel terzo, ligurio, acates e ametisto;	12 והטור השלישי לשם שבו ואחלמה
13 nel quarto, crisolito, onichino e berillo; in torniati e rinchiusi per li ordini loro.	13 והטור הרביעי תרשיש שהם וישפה מוסבת משבצות זהב במלאתם
14 E quelle XII pietre intagliate erano de' dodici nomi delle schiatte d'Israel, tutte per li nomi di tutte.	14 והאבנים על שמת בני ישראל הנה שתים עשרה על שמתם פתוחי חתם איש על שמו לשנים עשר שבט
15 E fece nello razionale le catenule accostan tesi insieme, d'oro purissimo,	15 ויעשו על החשן שרשרת גבלת מעשה עבת זהב טהור
16 e due uncini, e altrettanti anelli d'oro. Certo li anelli poseno nell'uno e l'altro lato del razionale,	16 ויעשו שתי משבצת זהב ושתי טבעת זהב ויתנו את שתי הטבעת על שני קצות החשן
17 de' quali pendessero due catene d'oro; le quali si congiugnessero agli uncini, li quali negli angoli del sopraumerale soprastavano.	17 ויתנו שתי העבתת הזהב על שתי הטבעת על קצות החשן
18 Queste cose dinanzi e di rietro così si conveniano insieme, acciò che lo sopraumerale e lo razionale si congiungano insieme,	18 ואת שתי קצות שתי העבתת נתנו על שתי המשבצת ויתנם על כתפת האפד אל מול פניו
19 istretti dallo cingolo per li anelli più forte; li quali aggiugnevano i legami di giacinto, acciò che non constretti discoressero e insieme si movessero, siccome comandò lo Signore a Moisè.	19 ויעשו שתי טבעת זהב וישימו על שני קצות החשן על שפתו אשר אל עבר האפד ביתה
20 E fecero la tunica del sopraumerale, tutta di giacinto,	20 ויעשו שתי טבעת זהב ויתנם על שתי כתפת האפד מלמטה ממול פניו לעמת מחברתו ממעל לחשב האפד
21 e lo capuzzo nelle parti più di sopra contra lo mezzo, e l'orlo dintorno del capuzzo tessuto;	21 וירכסו את החשן מטבעתיו אל טבעת האפד בפתיל תכלת להית על חשב האפד ולא יזח החשן מעל האפד כאשר צוה יהוה את משה
22 di sotto a' piedi le melegrane di giacinto e porpora e vermiglio, e di bisso ritorto;	22 ויעש את מעיל האפד מעשה ארג כליל תכלת
23 e le campanelle d'oro mondissimo, le quali pose tra le melegrane nella estrema parte della tunica intorno;	23 ופי המעיל בתוכו כפי תחרא שפה לפיו סביב לא יקרע
24 una campanella e una melagrana; colle quali ornato lo pontefice andava, quando usava lo ministerio, siccome avea comandato lo Signore a Moisè.	24 ויעשו על שולי המעיל רמוני תכלת וארגמן ותולעת שני משזר
25 E feceno le tuniche di bisso, di lavorìo tessuto, ad Aaron e alli figliuoli suoi;	25 ויעשו פעמני זהב טהור ויתנו את הפעמנים בתוך הרמנים על שולי המעיל סביב בתוך הרמנים
26 e le mitre colli circoli suoi di bisso;	26 פעמן ורמן פעמן ורמן על שולי המעיל סביב לשרת כאשר צוה יהוה את משה
27 e li panni lunghi, a modo portano le femine;	27 ויעשו את הכתנת שש מעשה ארג לאהרן ולבניו
28 e lo cingolo di bisso ritorto e di giacinto e di porpora e vermiglio, distinto d'arte rilevata, (fatto ad aco) come avea comandato lo Signore a Moisè.	28 ואת המצנפת שש ואת פארי המגבעת שש ואת מכנסי הבד שש משזר
29 E feceno la lamina della sacra venerazione, d'oro purissimo; e scrisseno in quella, di lavorìo di gemme: Santo del Signore.	29 ואת האבנט שש משזר ותכלת וארגמן ותולעת שני מעשה רקם כאשר צוה יהוה את משה
30 E strinseno quella colla mitra di legame di giacinto, siccome comandò lo Signore a Moisè.	30 ויעשו את ציץ נזר הקדש זהב טהור ויכתבו עליו מכתב פתוחי חותם קדש ליהוה
31 Compiuto è adunque tutto lo lavorio del tabernacolo e del tetto della testimonianza. E feceno li figliuoli d'Israel ogni cosa che comandò lo Signore a Moisè.	31 ויתנו עליו פתיל תכלת לתת על המצנפת מלמעלה כאשר צוה יהוה את משה
32 E offerseno lo tabernacolo e il tetto, e tutta la massarizia, e li anelli e le tavole e i chiavistelli, e le colonne e le basi	32 ותכל כל עבדת משכן אהל מועד ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו
33 e li copritori di pelle di montoni rosseggiate, e l'altro copritorio delle pelli di giacinto;	33 ויביאו את המשכן אל משה את האהל ואת כל כליו קרסיו קרשיו בריחו ועמדיו ואדניו
34 e il velo, l'arca, i chiavistelli, lo propiziatorio,	34 ואת מכסה עורת האילם המאדמים ואת מכסה ערת התחשים ואת פרכת המסך
35 la mensa colli vaselli e colli pani della proposizione,	35 את ארן העדת ואת בדיו ואת הכפרת
36 lo candeliere, le lucerne, e le loro massarizie con l'olio,	36 את השלחן את כל כליו ואת לחם הפנים
37 l'altare d'oro e l'unguento, lo timiama delle spezie odorifere,	37 את המנרה הטהרה את נרתיה נרת המערכה ואת כל כליה ואת שמן המאור
38 il tentorio nella entrata del tabernacolo,	38 ואת מזבח הזהב ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים ואת מסך פתח האהל
39 l'altare di bronzo, lo reticolo, li chiavistelli e tutti li vaselli suoi, lo vaso colla base sua, lo tentorio dell' atrio e le colonne colle basi sue,	39 את מזבח הנחשת ואת מכבר הנחשת אשר לו את בדיו ואת כל כליו את הכיר ואת כנו
40 lo tentorio nella entrata dell' atrio, e le funicelle sue e li chiodi. Niuna cosa delli vasi mancoe, che nel ministerio del tabernacolo e nello tetto del patto si comandò che si facesseno.	40 את קלעי החצר את עמדיה ואת אדניה ואת המסך לשער החצר את מיתריו ויתדתיה ואת כל כלי עבדת המשכן לאהל מועד
41 E li vestimenti, li quali usano i sacerdoti nel santuario, cioè Aaron e li suoi figliuoli,	41 את בגדי השרד לשרת בקדש את בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן
42 offersero li figliuoli d'Israe, siccome comandò lo Signore (a Moisè).	42 ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו בני ישראל את כל העבדה
43 E di poscia che Moisè ogni cosa vidde compiuta, li benedisse.	43 וירא משה את כל המלאכה והנה עשו אתה כאשר צוה יהוה כן עשו ויברך אתם משה