Salmi 80

BIBBIA TINTORI	BIBBIA VOLGARE
1 (Per la fine. Per gli strettoi. Salmo di Asaf).	1 In fine, [per li] torculari, (nel dì del sabbato).
2 Cantate con gioia a Dio nostro protettore, alzate grida di giubilo al Dio di Giacobbe.	2 Rallegratevi in Dio, nostro aiutore; giubilate al Dio di Iacob.
3 Intonate salmi, date nei timpani, toccate l'arpa soave e la cetra.	3 Prendete il salmo, e date il timpano; il salterio giocondo con la citara.
4 Fate squillar la tromba del novilunio, nel dì solenne della nostra festa;	4 Risuonate la tuba nella luna nuova, nel preclaro dì della vostra festività.
5 Perchè è un precetto in Israe le, è un decreto del Dio di Giacobbe	5 Però che egli è comandamento in Israel, e giudicio a Dio di Iacob.
6 Ne fece una legge a Giuseppe, quando uscì dalla terra d'Egitto e sentì una lingua a lui ignota.	6 Pose quello in testimonio di Iosef, quando usciva della terra di Egitto; udì la lingua, che non avea conosciuto.
7 Sgravò le sue spalle dai pesi e le sue mani dal portare le ceste.	7 Riparò le sue spalle dalli carichi; le sue mani servirono alli vasi.
8 Nella tribolazione tu m'invocasti, ed io ti liberai, ti risposi tra la caligine della tempesta, ti provai all'acqua di contraddizione.	8 Chiamastimi nella tribulazione, e liberai te; nella nascosta tempesta ti provai; [ti provai] appo l'acqua della contradizione.
9 Ascolta. o popolo mio, che ti voglio ammonire: oh, se tu m dessi ascolto, o Israele!	9 Odimi popolo mio, e io sarò per te; Israel, se tu mi udirai, in te non sarà Iddio nuovo, e non adorerai iddio estraneo.
10 Non vi dovrà essere in te nuovo dio, non devi adorare un dio straniero.	10 Certo io sono il Signore Iddio tuo, che ti trassi fuori della terra di Egitto; apri la tua bocca, ed empierolla.
11 Io sono il Signore Dio tuo che ti trassi fuori dalla terra d'Egitto: allarga la tua bocca, ed io la riempirò.	11 E il mio popolo non ha udita la voce mia; e Israel non ha inteso a me.
12 Ma il mio popolo non ascoltò la mia voce, Israele non volle sapere di me;	12 E holli lasciati secondo li desiderii del loro cuore; e andarono come piacque loro.
13 Ed io li abbandonai ai desideri del loro cuore: andranno secondo i loro capricci.	13 Se il mio popolo mi avesse udito, se Israel fosse andato nelle mie vie,
14 Se il mio popolo m'avesse dato retta, se Israele avesse camminato nelle mie vie,	14 forse per poco [i loro] nemici avrei umiliati, e posta la mano sopra loro tribulanti.
15 In un momento avrei umiliati i suoi nemici ed avrei messa la mia mano sopra chi l'affligge ».	15 Li nemici del Signore hanno a lui mentito; e loro tempo sempre sarà.
16 Ai nemici del Signore gli mancaron di fede, ma i1 loro tempo sarà in eterno.	16 E pascetteli della midolla di frumento; e della pietra gli satollò di miele.
17 Egli li ha nutriti col fiore dei frumento, li ha saziati col miele stillante dalla roccia.