Neemia 7

BIBBIA TINTORI	BIBBIA VOLGARE
1 Riedificate le mura, messi i battenti e fatto il censo dei portinai, dei cantori e dei leviti,	1 E dopo che fu edificato il muro, e poste le porte, e numerai i portieri e' cantori e' Leviti,
2 ordinai ad Anani mio fratello e ad Anania principe della cittadella di Gerusalemme, che mi sembrava uomo fedele e timorato di Dio più degli altri,	2 comandai ad Anani mio fratello, e ad Anania principe della casa di Ierusalem; però che costui era uomo (quasi più) verace, e parea che temesse Dio più degli altri;
3 e dissi loro: « Non si aprano le porte di Gerusalemme fino al calore del sole ». Alla loro presenza furono chiuso e sbarrate le porte, ed io posi per guardie gli abitanti di Gerusalemme, ciascuno a suo turno, e ciascuno dirimpetto alla sua casa .	3 e dissi loro: non si aprino le porte di Ierusalem persino al calore del sole. E anco essendo io presente, sono le porte chiuse e otturate; e puosi le guardie degli abitatori di Ierusalem, tutti secondo che li toccava, e ciascuno dirimpetto alla casa sua.
4 La città era molto grande e spaziosa; ma vera poca gente dentro la cinta, e le case non erano state fabbricate.	4 La città era grande molto e lata; e dentro v'era poco popolo, e le case non erano edificate.
5 E Dio mise nel mio cuore di radunare i magnati, i magistrati e il popolo per farne il censimento e trovai il libro del censimento di quei che eran tornati la prima volta, nel qual libro si trovò scritto:	5 E diede Iddio nel mio cuore, e congregai gli nomini principali e' magistrati e il popolo, acciò ch' io li numerassi; e trovato lo libro del numero loro, di quelli che vennero prima, fu trovato scritto in esso.
6 Questi sono i figli della provincia che son tornati dalla cattività degli emigrati, deportati da Nabucodonosor re di Babilonia e tornati in Gerusalemme e nella Giudea, ognuno alla propria città.	6 Questi sono i figliuoli della provincia i quali vennero della pregione di quelli che Nabucodonosor re avea condotto in Babilonia, e tornorono in Ierusalem e in Giudea, ciascuno nella sua cittade.
7 Quelli che tornarono con Zorobabele sono Iosue, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Belsam, Mesfarat, Begoai, Nahum, Baana. Ecco il numero degli uomini del popolo d'Israele:	7 Li quali vennero con Zorobabel: Iosue, Neemia, Azaria, Raamia, Naamani, Mardocheo, Belsam, Mesfarat, Begoai, Naum, Baana. Questo sì è il numero degli uomini del popolo d'Israel.
8 figli di Faros: due mila cento settantadue;	8 I figliuoli di Faros, duo migliaia CLXXII.
9 figli di Safatia: trecentosettantadue;	9 I figliuoli di Safacia, CCCLXXII.
10 figli di Area: seicencentocinquantadue;	10 I figliuoli di Area, DCLII.
11 figli di FaatMoab, dei figli di Iosue e di Ioab: due mila ottocentodiciotto;	11 I figliuoli di Faat Moab de' figliuoli di Iosue e Ioab, duo milia DCCCXVIII.
12 figli di Elam: mille duecentocinquanta quattro;	12 I figliuoli di Elam, mille CCLIIII.
13 figli di Zeiua: ottocento quarantacinque;	13 I figliuoli di Zetua, DCCCXLV.
14 figli di Zacai: settecento sessanta;	14 I figliuoli di Zacai, DCCLX.
15 figli di Bannui: seicentoquarantotto;	15 I figliuoli di Bannui, DCXLVIII.
16 figli di Bebai: seicentoventotto;	16 I figliuoli di Bebai, DCXXVIII.
17 figli di Azgad: duemila trecento ventidue;	17 I figliuoli di Azgad, duo migliaia CCCXXII.
18 figli di Adonicam: seicentosessantasette;	18 I figliuoli di Adonica, DCLXVII.
19 figli di Beguai: duemila sessantasette;	19 I figliuoli di Beguai, duo milia LXVII.
20 figli di Adin: seicentocinquantacinque;	20 I figliuoli di Adin, DCLV.
21 figli di Ater, figlio di Ezecia: novantotto;	21 I figliuoli di Ater figliuolo di Ezecia, XCVIII.
22 figli di Asen: trecentoventotto	22 I figliuoli di Asem, CCCXXVIII.
23 figli di Besai: trecentoventiquattro;	23 I figliuoli di Besai, CCCXXIIII.
24 figli di Aref: centododici;	24 I figliuoli di Aref, CXII.
25 figli di Gabaon: novantacinque;	25 I figliuoli di Gabaon, XCV.
26 figli di Betlehem e di Netufa: centottantotto.	26 I figliuoli di Betleem e Netufa, CLXXXVIII.
27 Uomini di Anatot: cento ventotto;	27 Gli uomini di [Anatot, CXXVIII.
28 Uomini di Betazmot: quarantadue;	28 Gli uomini] di Betazmot, XLII.
29 Uomini di Cariatiarim, di Cefira, di Berot: settecentoquarantatrè;	29 Gli uomini di Cariatiarim, Cefira e Berot, DCCXLIII.
30 Uomini di Rama e Geba: seicentoventuno;	30 Gli uomini di Rama e Geba, DCXXI.
31 Uomini di Macmas: cento ventidue:	31 Gli uomini di Macmas, CXXII.
32 Uomini di Betel e di Ai: cento ventitré;	32 Gli uomini di Betel e Ai, CXXIII.
33 Uomini dell'altra Nebo: cinquantadue;	33 Gli uomini dell' altro Nebo, LII.
34 Uomini dell'altra Elam: mille duecento cinquantaquattro.	34 Gli uomini dell' altro Elam, mille CCLIIII.
35 Figli di Arem: trecentoventi;	35 I figliuoli di Arem, CCCXX.
36 figli di Gerico: trecentoquarantacinque;	36 I figliuoli di Gerico, CCCXLV.
37 Figli di Lod, Adid e Ono: settecento ventuno;	37 I figliuoli di Lod Adid e Ono, DCCXXI.
38 Figli di Senaa: tre mila novecentotrenta.	38 I figliuoli Senaa, tre migliaia DCCCCXXX.
39 Sacerdoti: figli di Idaia, nella casa di Iosue: novecento settantatrè;	39 Li sacerdoti: figliuoli di Idaia nella casa di Iosue, DCCCCLXXIII.
40 figli di Emmer: mille cinquantadue;	40 I figliuoli di Emmer, mille LII.
41 figli di Fasur: mille duecentoquarantasette;	41 I figliuoli di Fasur, mille CCXLVII.
42 figli di Arem: mille diciassette. Leviti:	42 I figliuoli di Arem, mille XVII. I Leviti:
43 figli di Iosue e di Cedmihel,	43 Figliuoli di Iosue e Cedmiel de' figliuoli
44 dei figli di Oduia: settaritaquattro. Cantori:	44 di Oduia, LXXIIII. Li cantori:
45 figli di Asaf: centoquarantotto.	45 Figliuoli di Asaf, CXLVIII.
46 Portinai: figli di Sellum, figli di Ater, figli di Telmon, figli di Accub, figli di Atita, figli di Sobai: centotrentotto.	46 I portieri: figliuoli di Sellum, figliuolo di Ater, [figliuolo di Telmon], figliuolo di Accub, figliuolo di Atita, figliuolo di Sobai, CXXXVIII.
47 Natinei: figli di Sofia, figli di Asufa, figli di Tebbaot,	47 Li Natinei: i figliuoli di Soa, i figliuoli di Asufa, i figliuoli di Tebbaot,
48 figli di Ceros, figli di Siaa, figli di Fadon, figli di Ikebana, figli di Agaba, figli di Selmai,	48 i figliuoli di Ceros, i figliuoli di Siaa, i figliuoli di Fadon, i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Agaba, i figliuoli di Selmai,
49 figli di Anan, figli di Geddel, figli di Gaher,	49 i figliuoli di Anan, i figliuoli di Geddel, figliuoli di Gaer,
50 figli di Raaia, figli di Rasili, figli di Necoda,	50 i figliuoli di Raaia, i figliuoli di Rasin, i figliuoli di Necoda,
51 figli di Gezem, figli di Aza, figli di Fasea,	51 i figliuoli di Gezem, i figliuoli di Aza, i figliuoli di Fasea,
52 figli di Besai, figli di Munire, figli di Nefussim,	52 i figliuoli di Besai, i figliuoli di Munim, i figliuoli di Nefussim,
53 figli di Bacbuc, figli di Acufa, figli di Arbur,	53 i figliuoli di Bacbuc, i figliuoli di Acufa, i figliuoli di Arur,
54 figli di Beslot, figli di Afahida, figli di Arsa,	54 i figliuoli di Beslot, i figliuoli di Maida, i figliuoli di Arsa,
55 figli di Bercos, figli di Sisara, figli di Tema,	55 i figliuoli di Bercos, i figliuoli di Sisara, i figliuoli di Tema,
56 figli di Nasia, figli di Atifa,	56 i figliuoli di Nasia, i figliuoli di Atifa
57 figli dei servi di Salosmone, figli di Solai, figli di Solerei, figli di Farida,	57 i figliuoli de' servi di Salomone, i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Farida,
58 figli di Iahala, figli di Darcon, figli di Ieddel,	58 i figliuoli di Iaala, i figliuoli di Darcon, i figliuoli di Ieddel,
59 figli di Safatia, figli di Atil, figli di Focheret, nato da Sahaim figlio di Amon:	59 i figliuoli di Safacia, i figliuoli di Atil, i figliuoli di Focheret, lo qual era nato di Sabaim, figliuolo di Amon;
60 totale dei Natinei e dei figli di Salomone: trecento novantadue.	60 tutti i Natinei, e i figliuoli de' servi di Salomone, CCCLXXXXII.
61 Ecco quelli che partirono da Telinola, Tel arsa, Cherub. Addon, Emmer, e non poterono dimostrare la casa dei loro padri, la loro stirpe, se fossero del popolo d'Israele:	61 Questi sono quelli che vennero di Telmela, Telarsa, Cherub, Addon ed Emmer; e non potero dimostrare la casa de' loro padri, e la sua progenie, s' ei fossero d'Israel:
62 figli di Dalaia, figli di Tobia, figli di Neeoda: seicentoquarantadue.	62 i figliuoli di Dalaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda, DCXLII.
63 Tra i sacerdoti: figli di Abia, figli di Accos, figli di Berzellai, il quale sposò una delle figlie di Berzellai di Galaad e fu chiamato col loro nome.	63 E de' sacerdoti: i figliuoli di Abia, i figliuoli di Accos, i figliuoli di Berzellai, lo quale tolse moglie delle figliuole di Berzellai di Galaad, e chiamossi (per nome) secondo il loro nome.
64 Questi cercarono i loro documenti nel tempo del censimento, ma, non avendoli trovati, furono esclusi dal sacerdozio	64 Questi cercorono la scrittura sua nel numero della descrizione (dello suo parentado), e non la trovorono; e furono cacciati dell' ordine sacerdotale.
65 e Atersata disse loro di non mangiar delle cose santissime sino a tanto che non sorgesse un sacerdote dotto e illuminato.	65 E disse Atersata loro, che [non] mangiassero delle cose sante, persino che non sia trovato uno sacerdote dotto e ammaestrato.
66 Tutta la moltitudine messa insieme: quarantadue mila trecento sessanta,	66 Tutta questa moltitudine era quasi come uno uomo; XLII migliaia CCCLX,
67 senza contare i loro servi e serve, che eran sette mila trecento trentassette, tra i quali duecento quarantacinque cantori e cantatrici.	67 senza i servi e le serve loro, li quali erano VII migliaia CCCXXXVII, e fra loro erano cantori e cantatrici CCXLV.
68 I loro cavalli erano settecentotrentasei; i muli duecento quarantacinque,	68 I loro cavalli, DCCXXXVI; i loro muli, CCXLV.
69 I loro cammelli quattrocento trentacinque, gli asini sei mila settecento venti. (Fin qui è riportato quel che era scritto nel libro del censimento, ora seguita la storia di Nehemia).	69 Li cammelli loro erano quattrocento trentacinque; asini, VI migliaia DCCXX.
70 Or alcuni dei principi delle famiglie diedero offerte per i lavori: Atersata diede al tesoro mille dramme d'oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta tuniche sacerdotali.	70 E molti de' principi delle famiglie diedero aiuto nell' opera (di Dio). Atersata diede al tesoro mille dramme d'oro, fiale cinquanta, tuniche sacerdotali DXXX.
71 Tra i principi delle famiglie diedero al tesoro dei lavori venti mila dramme d'oro e due mila duecento mine d'argento.	71 E da' principi delle famiglie fu dato nel tesoro dell' opera, dramme XX migliaia [d' oro], e mine duo migliaia [e CC] d'ariento.
72 Il resto del popolo diede venti mila dramme d'oro e due mila mine d'argento, e sessantasette tuniche sacerdotali.	72 [E diede il rimanente popolo] dramme venti migliaia [d' oro] e mine due migliaia d'ariento, e tuniche sacerdotali sessantasette.
73 I sacerdoti, i leviti, i portinai, i cantori, tutto il resto del popolo, i Natinei e tutto Israele abitarono ciascuno nella sua città.	73 E abitarono i sacerdoti e i Leviti, portieri, cantori e tutto il resto del popolo, e i. Natinei e tutto Israel, nelle loro cittadi.