Isaiah (ישעיה) - Isaia 107

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	JERUSALEM
1 הֹדוּ לַיהוָה כִּי־טֹוב כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	1 Alleluia Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour!
2 יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהוָה אֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד־צָר	2 Ils le diront, les rachetés de Yahvé, qu'il racheta de la main de l'oppresseur,
3 וּמֵאֲרָצֹות קִבְּצָם מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב מִצָּפֹון וּמִיָּם	3 qu'il rassembla du milieu des pays, orient et occident, nord et midi.
4 תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּישִׁימֹון דָּרֶךְ עִיר מֹושָׁב לֹא מָצָאוּ	4 Ils erraient au désert, dans les solitudes, sans trouver le chemin d'une ville habitée;
5 רְעֵבִים גַּם־צְמֵאִים נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּף	5 ils avaient faim, surtout ils avaient soif, leur âme en eux défaillait.
6 וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקֹותֵיהֶם יַצִּילֵם	6 Et ils criaient vers Yahvé dans la détresse, de leur angoisse il les a délivrés,
7 וַיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה לָלֶכֶת אֶל־עִיר מֹושָׁב	7 acheminés par un droit chemin pour aller vers la ville habitée.
8 יֹודוּ לַיהוָה חַסְדֹּו וְנִפְלְאֹותָיו לִבְנֵי אָדָם	8 Qu'ils rendent grâce à Yahvé de son amour, de ses merveilles pour les fils d'Adam!
9 כִּי־הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא־טֹוב	9 Il rassasia l'âme avide, l'âme affamée, il la combla de biens.
10 יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל	10 Habitants d'ombre et de ténèbre, captifs de la misère et des fers,
11 כִּי־הִמְרוּ אִמְרֵי־אֵל וַעֲצַת עֶלְיֹון נָאָצוּ	11 pour avoir bravé l'ordre de Dieu et méprisé le projet du Très-Haut,
12 וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵר	12 il ploya leur coeur sous la peine, ils succombaient, et pas un pour les aider.
13 וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקֹותֵיהֶם יֹושִׁיעֵם	13 Et ils criaient vers Yahvé dans la détresse, de leur angoisse il les a délivrés,
14 יֹוצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּמֹוסְרֹותֵיהֶם יְנַתֵּק	14 il les tira de l'ombre et la ténèbre et il rompit leurs entraves.
15 יֹודוּ לַיהוָה חַסְדֹּו וְנִפְלְאֹותָיו לִבְנֵי אָדָם	15 Qu'ils rendent grâce à Yahvé de son amour, de ses merveilles pour les fils d'Adam!
16 כִּישִׁ־בַּר דַּלְתֹות נְחֹשֶׁת וּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּעַ	16 Car il brisa les portes d'airain, les barres de fer, il les fracassa.
17 אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ	17 Insensés, sur les chemins du péché, misérables à cause de leurs fautes,
18 כָּל־אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וַיַּגִּיעוּ עַד־שַׁעֲרֵי מָוֶת	18 tout aliment les dégoûtait, ils touchaient aux portes de la mort.
19 וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקֹותֵיהֶם יֹושִׁיעֵם	19 Et ils criaient vers Yahvé dans la détresse, de leur angoisse il les a délivrés.
20 יִשְׁלַח דְּבָרֹו וְיִרְפָּאֵם וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתֹותָם׃ 	20 Il envoya sa parole, il les guérit, à la fosse il arracha leur vie.
21 יֹודוּ לַיהוָה חַסְדֹּו וְנִפְלְאֹותָיו לִבְנֵי אָדָם׃ 	21 Qu'ils rendent grâce à Yahvé de son amour, de ses merveilles pour les fils d'Adam!
22 וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תֹודָה וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּה׃ 	22 Qu'ils sacrifient des sacrifices d'action de grâces, qu'ils répètent ses oeuvres en chants de joie!
23 יֹורְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיֹּות עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּים׃ 	23 Descendus en mer sur des navires, ils faisaient négoce parmi les grandes eaux;
24 הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהוָה וְנִפְלְאֹותָיו בִּמְצוּלָה׃ 	24 ceux-là ont vu les oeuvres de Yahvé, ses merveilles parmi les abîmes.
25 וַיֹּאמֶר וַיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה וַתְּרֹומֵם גַּלָּיו׃ 	25 Il dit et fit lever un vent de bourrasque qui souleva les flots;
26 יַעֲלוּ מַיִם יֵרְדוּ תְהֹומֹות נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמֹוגָג	26 montant aux cieux, descendant aux gouffres, sous le mal leur âme fondait;
27 יָחֹוגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכֹּור וְכָל־חָכְמָתָם תִּתְבַּלָּע	27 tournoyant, titubant comme un ivrogne, leur sagesse était toute engloutie.
28 וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יֹוצִיאֵם	28 Et ils criaient vers Yahvé dans la détresse, de leur angoisse il les a délivrés.
29 יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶם	29 Il ramena la bourrasque au silence et les flots se turent.
30 וַיִּשְׂמְחוּ כִי־יִשְׁתֹּקוּ וַיַּנְחֵם אֶל־מְחֹוז חֶפְצָם	30 Ils se réjouirent de les voir s'apaiser, il les mena jusqu'au port de leur désir.
31 יֹודוּ לַיהוָה חַסְדֹּו וְנִפְלְאֹותָיו לִבְנֵי אָדָם	31 Qu'ils rendent grâce à Yahvé de son amour, de ses merveilles pour les fils d'Adam!
32 וִירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָם וּבְמֹושַׁב זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ	32 Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple, au conseil des anciens qu'ils le louent!
33 יָשֵׂם נְהָרֹות לְמִדְבָּר וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאֹון	33 Il changeait les fleuves en désert, et les sources d'eau en soif,
34 אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָה מֵרָעַת יֹשְׁבֵי בָהּ	34 un pays de fruits en saline, à cause de la malice des habitants.
35 יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹצָאֵי מָיִם	35 Mais il changea le désert en nappe d'eau, une terre sèche en source d'eau;
36 וַיֹּושֶׁב שָׁם רְעֵבִים וַיְכֹונְנוּ עִיר מֹושָׁב	36 là il fit habiter les affamés, et ils fondèrent une ville habitée.
37 וַיִּזְרְעוּ דֹות וַיִּטְּעוּ כְרָמִים וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָה	37 Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, et font du fruit à récolter.
38 וַיְבָרֲכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִיט	38 Il les bénit et ils croissent beaucoup, il ne laisse pas diminuer leur bétail.
39 וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ מֵעֹצֶר רָעָה וְיָגֹון׃ 	39 Ils étaient diminués, défaillants, sous l'étreinte des maux et des peines;
40 שֹׁפֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִים וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָרֶךְ	40 déversant le mépris sur les princes, il les perdait en un chaos sans chemin.
41 וַיְשַׂגֵּב אֶבְיֹון מֵעֹונִי וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחֹות	41 Mais il relève le pauvre de sa misère, il multiplie comme un troupeau les familles;
42 יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ וְכָל־עַוְלָה קָפְצָה פִּיהָ	42 les coeurs droits voient et se réjouissent, tout ce qui ment a la bouche fermée.
43 מִי־חָכָם וְיִשְׁמָר־אֵלֶּה וְיִתְבֹּונְנוּ חַסְדֵי יְהוָה	43 Est-il un sage? Qu'il observe ces choses et comprenne l'amour de Yahvé!